dégriser

(Mot repris de dégrisiez)

dégriser

v.t.
1. Faire passer l'ivresse de : Un café bien fort le dégrisera dessoûler
2. Fig. Dissiper les illusions, l'enthousiasme de : L'annonce du déficit nous a dégrisés désillusionner, refroidir ; enthousiasmer, griser

se dégriser

v.pr.
Sortir de l'ivresse : Ils se sont dégrisés en prenant l'air.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

dégriser

(degʀize)
verbe transitif
1. supprimer l'état d'ivresse de qqn Une bonne sieste la dégrisera.
2. enlever l'enthousiasme, les illusions de qqn Cette grave nouvelle l'a dégrisé.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

DÉGRISER

(dé-gri-zé) v. a.
Faire passer l'ivresse. Le sommeil l'a dégrisé.
Fig. et familièrement, détruire des illusions, des espérances conçues trop vite. Cet échec l'a un peu dégrisé.
Les bravos retentissaient ; Lambel était enthousiasmé de ces acclamations ; Cromwell, pour dégriser son ami, lui dit : On nous applaudirait bien davantage, si nous allions à l'échafaud [MIRABEAU, Collection, t. V, p. 465]
Eh ! eh ! notre ami, cela vous contrarie et vous dégrise un peu [BEAUMARCHAIS, Barb. de Sév. II, 14]
Se dégriser, v. réfl. Cesser d'être gris, un peu ivre. Laissez-lui le temps de se dégriser. Fig. Perdre des espérances trop vite conçues.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Les hommes qui s'estimoient le plus de loin se degrisent souvent les uns des autres en s'approchant [MONT., dans le Dict. de DOCHEZ.]

ÉTYMOLOGIE

  • Dé.... préfixe, et griser.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

dégriser

DÉGRISER. v. tr. Tirer quelqu'un de l'ivresse. Le sommeil l'a dégrisé.

Il signifie au figuré Tirer de l'illusion, du charme, de l'espérance. Il était fou de cette femme : ce qu'il a appris sur elle l'a complètement dégrisé. Il est familier dans les deux acceptions.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

dégriser

verbe dégriser
1.  Faire cesser l'ivresse.
désenivrer -populaire: dessoûler.
enivrer, griser -familier: soûler.
2.  Décevoir quelqu'un.
désappointer, désillusionner, détromper, refroidir -littéraire: désenchanter.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

dégriser

sober up

dégriser

פיכח (פיעל), פִּכֵּחַ

dégriser

ontnuchteren

dégriser

[degʀize] vt → to sober up
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005