déjouer

(Mot repris de déjouaient)

déjouer

v.t.
Faire échouer ; mettre en échec : Les services secrets ont déjoué un attentat contrecarrer échapper à, tromper

DÉJOUER

(dé-jou-é)
V. n. Familièrement, n'être pas à son jeu, jouer très mal.
Terme de marine. Se dit d'une girouette ou d'un pavillon qui voltige au vent.
V. a. Faire échouer un projet, une intrigue.
.... Pour déjouer leurs horribles projets, Il faut de votre main m'immoler.... [ANCELOT, Louis IX, V, 2]
Déjouer quelqu'un, détruire l'effet de ses actions ou de ses paroles.

REMARQUE

  • Déjouer, qui n'est ni dans Furetière ni dans Richelet, ne se trouve dans le dictionnaire de l'Académie qu'à partir de l'édition de 1762, et encore là c'est seulement un terme de marine qui signifie, en parlant d'un pavillon, flotter au vent.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Le roy fist grands dons et promesses.... Les biens du duc aloit donnant ; Chaicun d'eulx s'aloit dejouant [se réjouissant] [, Liv. du bon Jeh. 2435]

ÉTYMOLOGIE

  • Dé.... préfixe, et jouer.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    DÉJOUER. - REM. Ajoutez :
  • 2. Mme de Stael emploie ce mot au sens de railler, tourner en ridicule. Les hommes ne veulent pas qu'on renonce totalement à ses intérêts personnels, et ce qui est à un certain point contre leur nature, est déjoué par eux, De l'influence des passions, I, 1.
    [à propos des distinctions de l'esprit] une jolie personne, en déjouant ces distinctions, se flatte de signaler ses propres avantages [ID., ib. 3]
    Ce sens n'est pas naturel et ne peut guère être admis.

déjouer

DÉJOUER. v. tr. Faire échouer le jeu de quelqu'un. Déjouer les combinaisons de ses adversaires. Par extension, Déjouer les intrigues, les desseins de quelqu'un.

déjouer

DÉJOUER. v. intr. T. de Marine. Tourner au gré du vent, en parlant d'un Pavillon, d'une girouette.
Synonymes et Contraires

déjouer

verbe déjouer
Traductions

déjouer

סיכל (פיעל), סִכֵּלverijdelenvereiteln, vermasselncross, foilsventare (deʒwe)
verbe transitif
agir pour faire échouer déjouer un piège

déjouer

[deʒwe] vt [+ surveillance] → to elude; [+ efforts, tentatives] → to foil, to thwart [deʒyʒe] vpr/vi → to change one's opinion