délaisser

(Mot repris de délaisse)
Recherches associées à délaisse: être délaissé

délaisser

v.t.
1. Ne plus se préoccuper de qqn : Ses enfants la délaissent abandonner, négliger, oublier ; choyer, entourer
2. Se désintéresser de ce dont on s'occupait : Sa surcharge de travail lui fait délaisser la musique renoncer à, sacrifier

DÉLAISSER

(dé-lê-sé) v. a.
Mettre en abandon, laisser sans secours.
Ô Dieux ! dans ce péril m'auriez-vous délaissée ? [RAC., Mithr. IV, 1]
Vous me délaissez, mon Dieu, mais je ne vous délaisserai point [BOURDAL., Exhort. sur la prière de J. C.]
Terme de jurisprudence. Renoncer à la possession d'une chose. Ne pas continuer une procédure. Délaisser des poursuites.
Se délaisser, v. réfl. S'abandonner l'un l'autre. Dans la retraite de Moscou, les hommes se délaissaient l'un l'autre. Être délaissé. De tels devoirs ne se délaissent pas.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Tant que constreinz par maintes feiz De ses contes, de ses feeilz, Qu'en lui ne fust si delaisée Ne si perie sa lignée, Preïst femme, dunt eüst eir.... [BENOÎT, II, 8858]
  • XIIIe s.
    .... Et prenoient aprentiz, et puis au chief de trois semaines ou d'un mois revendoient et delessoient leur forges et revenoient en l'estat de devant [, Liv. des mét. 360]
    Puisque ajournemens est fes sor aucune de ces cozes, les parties ne les poent pas delaissier sans le [la] volenté du segneur [BEAUMANOIR, 55]
    Et la chose otreiée et faite en court ne peut estre deslaissiée ne desfaite par raison, se ce n'est par la volenté de toutes les parties [, Ass. de Jérus. I, 157]
  • XIVe s.
    Et delesseron à parler à present de justice legal qui est selon toute vertu [ORESME, Eth. 144]
    Et est verité que un homme bon geometrien auroit plus tost oublié sa geometrie qu'il n'auroit oublié le bien ou delessié à bien fere [ID., ib. 24]
    Et pour ce il aiment tantost et tantost delessent à amer [ID., ib. 24]
    Les religions des diex avoient esté delessées ou mal à point coustivées [cultivées] [BERCHEURE, f° 17, verso.]
  • XVe s.
    Nonobstant ce, le sire de Beaumont ne s'en voulut oncques deporter ni delaisser, si eut faite son entreprise [FROISS., I, I, 88]
    Et le desbat qu'ay et querelle Vers elle, je veuil delaisser, Et tout courroux lui pardonner [CH. D'ORL., 41]
    Foulz la poursuit [la cour] et saiges la delesse [E. DESCH., De l'intér. des cours.]
    Car en servant y sont maint envieilli Sanz bien avoir ; leur chevance ont perie, Dieu delaissié ; l'espoir leur est failli.... [ID., ib.]
    Qu'il ne falloit plus attendre et qu'il ne delaisseroit point l'assault du matin, comme il avoit esté conclud [COMM., II, 13]
  • XVIe s.
    Les herbes estoyent sans verdure, les rivreres taryes, les paoures poissons delaissez de leurs propres elemens, vaguans et crians par la terre horriblement [RAB., Pant. II, 2]
    Encore que tout nous defaille, toutesfois le seigneur Dieu jamais ne nous delairra [CALV., Instit. 733]
    Vostre Dieu ne vous delaissera pas [ID., ib. 740]
    J'ay delaissé par les herbeux pastis Bœufs et brebis et leurs aigneaux petits [MAROT, I, 313]
    Toutefois le mari ne delaissa à jouer de sa flute, comme il souloit [DESPER., Contes, CXV]
    Il se trouva delaissé de tout le monde en sa vieillesse [AMYOT, Péric. 36]
    On fut tout esbahy qu'il delaissa et quitta soudainement toute entremise du gouvernement des affaires de la chose publique [ID., Lucull. 77]
    La plus part des honneurs qui luy furent alors ordonnez, par traict de temps et changement des choses qui sont depuis survenues, ont esté delaissez [ID., Aratus, 63]

ÉTYMOLOGIE

  • Dé.... préfixe, et laisser ; provenç. delaissar ; anc. espagn. delessar.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    DÉLAISSER. Ajoutez :
    Substantivement. Le délaisser, action de délaisser.
    La saison des chaleurs augmente le délaisser de la cité [CHATEAUBR., Mém. d'outre-tombe (éd. de Bruxelles), t. VI, Promenade, mon neveu Christian de Chateaubriand.]

délaisser

DÉLAISSER. v. tr. Abandonner, laisser sans aucun secours, sans aucune assistance, sans aucun témoignage d'affection. Dieu ne délaisse jamais ceux qui espèrent en lui. Il est délaissé de tous ses parents. Elle se trouva bien délaissée à la mort de son mari. Des orphelins délaissés.

Il signifie, en termes de Jurisprudence, Quitter une chose dont on était en possession. En conséquence de l'arrêt, il lui a délaissé cet héritage. Il fut condamné à lui quitter et délaisser la possession de cette terre.

Il signifie également, en termes de Procédure, Ne pas continuer, renoncer à. Délaisser une action commencée. Délaisser des poursuites.

delaisser

Delaisser quelqu'un, Pati aliquem esse desertum, Derelinquere.

Delaisser ses amours, Missum facere amorem.

Delaisser une chose commencée, Destituere rem inchoatam.

¶ Delaisser vertu, Deficere a virtute.

Tu me delaisseras, Habiturus es me pro derelicta.

Qui delaisse ses amis, Desertor amicorum.

Qui fuit et delaisse les affaires de sa maison, Fugitiuus rei familiaris.

Reprendre ou delaisser proces, Cernere adireque haereditatem litium, vel eam aperte repudiare. Bud.

Ceux qui delaissent un proces contesté, Desertores litis. Bud.

Delaissans le combat, Auersi a praelio.

Delaissé, de qui on ne tient compte, Homo desertus vel destitutus, Abiectus.

Delaissé de toute esperance, Ab omni spe derelictus.

Qui est delaissé seul, apres le trespas de son pere, Desolatus.

Qu'on a delaissé en faisant le rolle, Praeteriti.

Tenir une chose pour delaissée, Pro derelicto habere.

Toutes autres choses delaissées, Positis omnium aliarum rerum curis.

La Republique delaissée du Magistrat, Nuda a Magistratibus Respublica.

Quand quelque chose delaissée en escrivant est remise entre les lignes, Interpositio.

Synonymes et Contraires
Traductions

délaisser

entäußern, fortlassen, überlassen, unterlassen, verlassenabandon, desert, forsake, leave, quitverlaten, in de steek laten, indesteeklaten, latenvaren, afstand doen (van) [recht], laten vallen, opgeven, verwaarlozen, laten varenהזניח (הפעיל), זנח (פ'), נטש (פ'), זָנַח, נָטַשׁ, הִזְנִיחַverlaatforladeαφήνω, εγκαταλείπωforlasiabandonarelhagyyfirgefaabbandonareforlateopuścićabandonarabandona, părăsilämna (delese)
verbe transitif
ne plus s'occuper de qqch, de qqn

délaisser

[delese] vt
(= abandonner) → to abandon, to desert
(= négliger) [+ épouse] → to neglect