délester

délester

v.t.

1. Réduire le lest, la charge : Le gendarme nous a demandé de délester la voiture de deux valises alléger ; lester

2. Supprimer momentanément la fourniture de courant électrique dans un secteur du réseau.

3. Empêcher momentanément l'accès des automobiles sur une voie de communication pour y résorber les encombrements : Délester une autoroute.

Délester qqn de son portefeuille, de son argent,

Fam. les lui dérober.

délester

(delɛste)
verbe transitif

1. décharger qqch d'un poids délester le camion de marchandises

2. dévier le circuit routier pour qu'il ne soit plus encombré délester une autoroute pendant la période des vacances

DÉLESTER

(dé-lè-sté) v. a.

Terme de marine. Ôter le lest d'un bâtiment.

Défenses aux capitaines et maîtres de navires de délester leurs bâtiments, et aux maîtres et patrons de gabarres ou bateaux lesteurs de travailler au lestage ou délestage d'aucun vaisseau pendant la nuit [, Ordonn. d'août 1681, liv. IV, t. IV, art. 8]

ÉTYMOLOGIE

• Dé.... préfixe, et lest.

délester

DÉLESTER. v. tr. T. de Marine. Décharger de son lest. Délester un navire. On dit par analogie Délester un ballon, la nacelle d'un ballon. Fig. et fam., Leurs mauvais procédés m'ont délesté de tout scrupule.

Synonymes et Contraires

délester

verbe délester

1.  Réduire une charge.

alléger, décharger, soulager.

alourdir, charger.

2.  Familier. Dévaliser quelqu'un.

dépouiller, détrousser, dévaliser, voler -familier: plumer, tondre.

Traductions

délester

jettison

délester

scaricare

délester

[delɛste] vt

[+ navire] → to unballast

délester une route → to relieve traffic congestion on a road
pour délester l'A12 → to relieve traffic congestion on the A12

[voleur] délester qn de [+ argent, portefeuille] → to relieve sb of