délibérer
délibérer
v.i. [ lat. deliberare, de libra, balance ]DÉLIBÉRER1
(dé-li-bé-ré. L'Académie ne conjugue pas ce verbe ; mais, selon l'orthographe qu'elle suit dans les cas analogues, on changera, devant une syllabe muette, l'accent aigu de la syllabe bé en accent grave : je délibère, excepté, ce qui est contre l'analogie, au futur et au conditionnel : je délibérerai, je délibérerais) v. n.REMARQUE
- On dit délibérer d'une chose et délibérer sur une chose. Dans le XVIIe siècle délibérer de était presque exclusivement employé.
HISTORIQUE
- XVe s. Parquoy [oreille coupée] lui qui estoït deliberé estre homme d'eglise, est inhabile à jamais l'estre [DU CANGE, auris.]Et se delibera de leur courre sus [COMM., I, 2]Se delibera [le roy] de se venir mettre dedans Paris [ID., ib.].... Que ung chascun se deliberast de bien faire, car il deliberoit de tempter la fortune [ID., I, 3]Touteffois delibera le duc l'assault, mais nul ne se trouva de ceste oppinion que luy [ID., III, 10]Et se delibera n'en bouger [ID., I, 9]
- XVIe s. Lors Pantagruel delibera visiter la grande université de Paris [RAB., Pant. II, 7]D'avant que marcher oultre il seroyt bon deliberer de ce que est à faire [ID., ib. II, 24]Il delibera de soustenir ce pas, et faire acheter aux ennemis.... [MONT., I, 243]Le roy les ayant leues, et dict qu'il en delibereroit [ID., III, 103]La pluspart de la noblesse, ayant entendu l'execution de Vassy, se delibera de venir près Paris [LANOUE, 547]Encores que l'homme pense et delibere, c'est à Dieu de donner accomplissement à l'œuvre qu'il entreprend [ID., 548]Il leur donna terme pour en deliberer, et s'en resouldre, l'espace de trente jours [AMYOT, Cor. 47]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. et espagn. deliberar ; ital. deliberare ; du latin deliberare, que les étymologistes latins tirent de de, et librare, peser.
DÉLIBÉRER2
(dé-li-bé-ré) v. a.ÉTYMOLOGIE
- Dé.... préfixe, et libérer, mettre en liberté, dégager.
délibérer
De propos délibéré, À dessein, exprès, après y avoir bien pensé. On lui a rendu ce mauvais office de propos délibéré.
Il signifie aussi Se livrer avec d'autres personnes à un examen approfondi à propos d'une question. Il n'y a pas lieu à délibérer. Il n'y a pas à délibérer. Délibérer d'une chose. Délibérer sur une matière, sur une question, sur une affaire importante. Ils délibérèrent entre eux. Je vais en délibérer avec lui. Le jury, la cour a délibéré pendant trois heures. Le tribunal ordonna qu'il en serait délibéré dans la chambre du Conseil. Les délais accordés à l'héritier bénéficiaire pour faire inventaire et délibérer.
Il se dit aussi du Résultat de cet examen approfondi et signifie Décider. Dans ce cas, il est employé transitivement. J'ai délibéré de partir. On délibéra d'aller à l'ennemi. Il a été délibéré en séance du Conseil. C'est une chose bien délibérée. Qu'a-t-on délibéré?
deliberer
Deliberer, acut. Est traiter par conference d'opinions d'aucune chose, Consultare. Ainsi dit on, Il faut deliberer de la guerre, De bello consultandum est. Liu. lib. 23.
Deliberé, neutr. acut. C'est resolu et arresté au conseil. Mot usité és consultations des Advocats reduites par escrit, esquelles à la fin est apposée cette clause, Deliberé au conseil, etc. C'est à dire, conclu et resolu par l'advis du conseil. Selon laquelle signification l'on dit, Ils ont deliberé de vaincre ou mourir, ce que Tite Live au 23. livr. rend ainsi, Obstinauerunt animis aut vincere aut mori.
Deliberer ensemblement avec quelqu'un de quelque affaire, Consociare consilia cum aliquo.
Delibere toy, Accinge te, Animo virili praesentique vt sis, para, Para animos, dextrasque.
Il est bien deliberé, Abest ei animus.
Nous sommes bien deliberez de courage, Alacres animo sumus.
Il est ainsi deliberé, Ita paratum est.
Avoir deliberé, Constitutum habere.
J'ay deliberé et arresté en mon esprit, Constitutum est mihi, Certum est, Deliberatum est mihi.
J'ay deliberé de le faire ainsi, Consilium est ita facere.
J'ay deliberé de plustost le renier, que de le payer, Mihi abiurare certius est, quam dependere.
J'avoy deliberé d'y aller, Mihi erat in animo ire.
Ce que j'avoy deliberé de dire, Quas partes mihi ipse sumpseram.
Estre tout resolu ou deliberé, Statuere. B.
Se deliberer, Capere impetum. B. ex Suetonio.
Que ne te deliberes-tu de ce faire? Quin igitur ad hoc accingeris? B. ex Liuio.
Estre deliberé de, etc. Imperium cepisse frumentationes abolendi. B. ex Sueton.
Flavius fut une fois deliberé de, etc. Cepisse imperium Flauius ferebatur in scena Neronem aggrediendi. B. ex Tacito.
Cependant qu'ils estoient deliberez, Rex impetu animorum vtendum ratus, secunda vigilia castra mouit. B.
Les parties sont appointées à estre deliberé, Ex altercatione partium res decerni non potuit, iudexque deliberandum pronuntiauit. Bud.
Deliberer tous ensemble, sans particulierement demander l'opinion de l'un ne de l'autre, Inire confusam sententiam. B.
Elle se delibere ne vouloir plus vivre, Troye destruite, Abnegat excisa vitam producere Troia.
Se deliberer de frapper, Parare vim.
délibérer
délibérer
délibérer
התדיין (התפעל), התייעץ (התפעל), הִתְדַּיֵּןdeliberateabsichtlicheумишленоtahallinenavsiktlig (delibeʀe)verbe intransitif