délicatement

délicatement

adv.
1. Avec finesse : Un chemisier délicatement brodé finement ; grossièrement
2. Avec précaution ; avec soin : Elle a posé délicatement le pansement sur la plaie doucement, soigneusement ; brutalement, rudement

DÉLICATEMENT

(dé-li-ka-te-man) adv.
1° Mollement. N'élevez pas les enfants trop délicatement.
2° D'une manière douce, légère. Touchez la plaie délicatement. Par extension. Apprécier, agir délicatement.
En fait d'amour, on fait très délicatement des choses fort grossières [MARIVAUX, Marianne, 1re part.]
3° Avec délicatesse, d'une façon élégante et fine. Cela est délicatement travaillé. Exprimer une pensée délicatement.
Il y a deux choses qui font la bonté de son roman [d'Honoré d'Urfé], la disposition qui est régulière, et les passions tendres et amoureuses qu'il avait ressenties lui-même, qui sont touchées très délicatement [SEGRAIS, Mémoires, t. II, p. 22]
Il faut exprimer le vrai pour écrire naturellement, fortement, délicatement [LA BRUY., I]
Je touche délicatement à des matières délicates [D'ALEMB., Lett. à Volt. 3 mars 1766]
4° D'une façon délicate, agréable au goût.
On y mangeait délicatement [HAMILT., Gramm. 6]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Un jeune homme trop delicatement vestu [CALV., Instit. 305]
    Il fait gloire que sa maison soitrichement meublée et delicatement servie [AMYOT, Dion, 13]
    Ces pieces, delicatement et doctement traitées, ont dessillé les yeux à plusieurs François [D'AUB., Hist. III, 287]

ÉTYMOLOGIE

  • Délicate, et le suffixe ment ; provenç. delicadamens ; catal. delicadament ; espagn. delicadamente ; ital. delicatamente.

délicatement

DÉLICATEMENT. adv. D'une manière délicate. Ce bijou est travaillé délicatement. Il a exprimé cette pensée fort délicatement. Juger délicatement de tout. Cette affaire veut être traitée délicatement. Il s'est conduit peu délicatement dans cette occasion.

delicatement

Vivre delicatement, Molliter se curare, Delicate et molliter viuere.

Synonymes et Contraires

délicatement

adverbe délicatement
1.  Avec délicatesse.
artistement, finement -littéraire: précieusement.
grossièrement, sauvagement.
2.  Avec précaution.
discrètement, doucement, prudemment, soigneusement.
abruptement, brusquement, brutalement, cavalièrement, énergiquement, fortement, pesamment, rudement, violemment.
Traductions

délicatement

delicately, finely, gingerly, pickilyfijn, fijngevoelig, subtiel, tactvol, teer, zacht, geraffineerd, kiesdelicadamentdelicadamente, remilgadamentedelicatamentesanftлекоjemněforsigtigtvarovastiבעדינות부드럽게försiktigt (delikatmɑ̃)
adverbe
sans violence prendre qqch délicatement

délicatement

[delikatmɑ̃] adv → delicately (= avec douceur) → gently