délicatement

délicatement

adv.
1. Avec finesse : Un chemisier délicatement brodé finement ; grossièrement
2. Avec précaution ; avec soin : Elle a posé délicatement le pansement sur la plaie doucement, soigneusement ; brutalement, rudement
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

DÉLICATEMENT

(dé-li-ka-te-man) adv.
1° Mollement. N'élevez pas les enfants trop délicatement.
2° D'une manière douce, légère. Touchez la plaie délicatement. Par extension. Apprécier, agir délicatement.
En fait d'amour, on fait très délicatement des choses fort grossières [MARIVAUX, Marianne, 1re part.]
3° Avec délicatesse, d'une façon élégante et fine. Cela est délicatement travaillé. Exprimer une pensée délicatement.
Il y a deux choses qui font la bonté de son roman [d'Honoré d'Urfé], la disposition qui est régulière, et les passions tendres et amoureuses qu'il avait ressenties lui-même, qui sont touchées très délicatement [SEGRAIS, Mémoires, t. II, p. 22]
Il faut exprimer le vrai pour écrire naturellement, fortement, délicatement [LA BRUY., I]
Je touche délicatement à des matières délicates [D'ALEMB., Lett. à Volt. 3 mars 1766]
4° D'une façon délicate, agréable au goût.
On y mangeait délicatement [HAMILT., Gramm. 6]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Un jeune homme trop delicatement vestu [CALV., Instit. 305]
    Il fait gloire que sa maison soitrichement meublée et delicatement servie [AMYOT, Dion, 13]
    Ces pieces, delicatement et doctement traitées, ont dessillé les yeux à plusieurs François [D'AUB., Hist. III, 287]

ÉTYMOLOGIE

  • Délicate, et le suffixe ment ; provenç. delicadamens ; catal. delicadament ; espagn. delicadamente ; ital. delicatamente.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

délicatement

DÉLICATEMENT. adv. D'une manière délicate. Ce bijou est travaillé délicatement. Il a exprimé cette pensée fort délicatement. Juger délicatement de tout. Cette affaire veut être traitée délicatement. Il s'est conduit peu délicatement dans cette occasion.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

delicatement

Vivre delicatement, Molliter se curare, Delicate et molliter viuere.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

délicatement

adverbe délicatement
1.  Avec délicatesse.
artistement, finement -littéraire: précieusement.
grossièrement, sauvagement.
2.  Avec précaution.
discrètement, doucement, prudemment, soigneusement.
abruptement, brusquement, brutalement, cavalièrement, énergiquement, fortement, pesamment, rudement, violemment.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

délicatement

delicately, finely, gingerly, pickilyfijn, fijngevoelig, subtiel, tactvol, teer, zacht, geraffineerd, kiesdelicadamentdelicadamente, remilgadamentedelicatamentesanftлекоjemněforsigtigtvarovastiבעדינות부드럽게försiktigt (delikatmɑ̃)
adverbe
sans violence prendre qqch délicatement
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

délicatement

[delikatmɑ̃] adv → delicately (= avec douceur) → gently
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005