délinquer

(Mot repris de délinquas)

DÉLINQUER

(dé-lin-ké) v. n.
Terme de jurisprudence. Commettre un délit. On punira ceux qui ont délinqué.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Les dits capitaines casseront des gages d'un quartier ceux qu'ilz trouveront avoir excedé et delinqué [, Ordonn. 6 oct. 1486]
  • XVIe s.
    Si quelque clerc n'eust rien commis contre les lois, mais seulement eust delinqué en son office, il n'estoit point adjourné au tribunal commun, mais avoit son evesque pour juge [CALV., Instit. 984]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. et espagn. delinquir ; ital. delinquere ; du latin delinquere, qui veut dire abandonner, manquer, commettre un délit, de de, et linquere, laisser.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

délinquer

DÉLINQUER. v. n. T. de Jurispr., qui n'est guère usité qu'au prétérit. Faillir, contrevenir à la loi. On punira ceux qui ont délinqué. En quoi ont-ils délinqué? Il a vieilli.

Dictionnaire de L'Académie française 6th Edition © 1835

delinquer

Delinquer, Delinquere.

Delinquer ou faillir en quelque chose, Aliquid delinquere. Cicero.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606