délirer

v.i. [ lat. delirare, sortir du sillon ]

1. Être atteint d'un délire.

2. Parler ou agir de façon déraisonnable : Monter une entreprise sans financement, vous délirez déraisonner, divaguer

3. Être en proie à un sentiment exalté ; exulter : Elle délirait de joie à l'annonce de cette nouvelle déborder

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

DÉLIRER

(dé-li-ré) v. n.

Avoir le délire, être en délire. Fig. Être en proie à une émotion qui trouble l'esprit.

Les réponses ne venant point, ou ne venant pas quand je les attendais, je me troublais entièrement, je délirais [J. J. ROUSS., Conf. X]

Lat. delirare, proprement s'écarter du sillon ; de de, de, et lira, sillon ; métaphore de laboureurs.

DÉLIRER. Ajoutez : - HIST. XVIe s.
À l'imitation du peuple judaïc, si de Lyra ne delire [RAB., II, 1]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

DÉLIRER. v. intr. Avoir le délire, être en délire. Il commençait à délirer.

Synonymes et Contraires

verbe délirer

1. Dire des choses incohérentes.

2. Manifester de l'exaltation.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

delirieren, irre reden, faseln, tobenrave, be deliriousĳlen, raaskallen, kolderen, malen, krankzinnig zijn, verrukt zijn, razenדמדם (פיעל), הזה (פ'), הָזָהdelirardelirihourailla, houriadelirar, divagar, tresvariarбредитьdelirare, farneticare, vaneggiareيَهْذيblouznittale i vildelseπαραληρώdelirarbuncatiわめく종잡을 수 없는 말을 하다snakke over (seg)wrzasnąć w deliriumtala lyriskt omพูดเพ้อเจ้อabuk sabuk konuşmaknói như điên như dại咆哮 (deliʀe)
verbe intransitif

1. dire n'importe quoi quand on est très malade Il a de la fièvre, il délire.

2. dire n'importe quoi Tu délires complètement. Partir maintenant ? Tu délires !

[deliʀe] vi

[malade] → to be delirious

(fig) (= être pris de folie) → to be raving

(= être déraisonnable) mais tu délires! → you're out of your mind!

CITE

Site: Ajouter: