délit
délit
n.m. [ lat. delictum, de delinquere, commettre une faute ]DÉLIT1
(dé-li ; le t se lie : un dé-li-t-ignoble ; au pluriel, l's se lie : des dé-li-z ignobles) s. m.HISTORIQUE
- XVIe s. Tous delits sont personnels [le répondant n'est tenu que civilement, non corporellement] ; et en crime n'y a point de garant [l'auteur et l'instrument sont également punis] [LOYSEL, 797]
ÉTYMOLOGIE
- Lat. delictum, du supin de delinquere, délinquer (voy. ce mot).
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- 1. DÉLIT. Ajoutez :
- Délit politique, infraction aux lois politiques.
- Délit forestier, délit relatif à la police des forêts.
- Délit maritime, délit déféré aux tribunaux maritimes.
- Délit militaire, délit commis par des militaires sous les drapeaux.
- Délit d'audience, délit commis à l'audience publique ou non.
DÉLIT2
(dé-li) s. m.ÉTYMOLOGIE
- Dé.... préfixe, et lit : ce qui est hors de son lit, de sa position régulière.
délit
Prendre quelqu'un en flagrant délit. Voyez FLAGRANT.
Corps du délit. Voyez CORPS.
Il se dit, dans un sens plus restreint, d'une Infraction que la loi punit de peines correctionnelles. Les crimes, les délits et les contraventions. Délits de chasse. Délit de presse.
Délit civil se dit d'un Fait illicite, dommageable à autrui, volontaire, mais non puni par la loi pénale. Le Quasi-délit est un fait de même nature, mais non volontaire.
délit
Il se dit aussi d'une Fente qui se produit dans une pierre dans le sens de son lit. Les granits n'ont ni lit ni délit.
délit
DÉLIT, s. m. [1re. é fer. On ne prononce pas le t final] crime. Il ne se dit qu'au Palais. Voy, Faûte. — Le corps du ou de délit. Ce qui constate le crime, indépendament des circonstances. Avant que de condamner un criminel, il faut que le corps de délit soit constant, il faut qu'on soit assuré que le crime a été comis: s'il n'y a eu ni meurtre, ni vol, comment pouvez-vous le poursuivre comme meurtrier et voleur. — Etre pris ou surpris en flagrant délit, être pris sur le fait.
L'Auteur des Numéros dit plus d'une fois délits d'État. Ces deux mots ne vont pas bien ensemble, et comme dit Rousseau.
Heurlent d'éfroi de se voir acouplés.
délit
דבר עברה (ז), היפר (ז), חטא (ז), עבירה (נ), עוולה (נ), עוון (ז), פשע (ז), דְּבַר עֲבֵרָה, הִיפֵּר, חֵטְא, עֲבֵרָה, עָווֹן, עַוְלָה, פֶּשַׁעvergrijp, overtredingoffense, offence, crime, misdeedRechtsbruch, Vergehenαδίκημαdelito, infracciónreato, misfattoإسَاءَةٌtrestný činfornærmelserikosprekršaj違反위반straffbar handlingobrazaofensaоскорблениеbrottการกระทำผิดกฎหมายsaldırısự vi phạm犯罪 (deli)nom masculin
délit
[deli] nm → offence (Grande-Bretagne), offense (USA)constituer un délit → to constitute an offence
un délit passible de → an offence punishable by
délit de contrefaçon nm → forgery
délit de droit commun nm → violation of common law
délit de fuite nm → failure to stop after an accident
délit de presse nm → violation of the press laws
délit d'initiés nm → insider dealing, insider trading