déloyalement

déloyalement

[ delwajalmɑ̃] adv.
Avec déloyauté ; de façon déloyale.

DÉLOYALEMENT

(dé-lo-ia-le-man ; plusieurs disent dé-loi-ia-le-man) adv.
Sans loyauté, avec perfidie. Il en a usé déloyalement envers moi. Il a déloyalement nié le dépôt.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Si pluiseur ont d'amour chanté Par effort et desloiaument [, Couci, p. 120]
  • XIIIe s.
    Et bien savés comment il a desloiaument ovré vers son seigneur et vers son frere [VILLEH., LXVIII]
    Les garenz s'esparjurerent desleiaument et porterent fauce garentie [, Ass. de J. I, 242]
    Et si doit perdre son servise, car il serjanta desloialment [BEAUMANOIR, LII, 12]

ÉTYMOLOGIE

  • Déloyale, et le suffixe ment ; provenç. delialment ; catal. desllealment ; espagn. deslealmente ; ital. dislealmente. Desloiaument est pour desloyalment, ce qui est correct, desloyal étant au féminin suivant l'ancienne règle des adjectifs.

déloyalement

DÉLOYALEMENT. adv. D'une manière déloyale. Il en a usé le plus déloyalement du monde.
Traductions

déloyalement

disloyally, perfidiously

déloyalement

trouweloos

déloyalement

desllealment

déloyalement

deslealmente

déloyalement

dislealmente