déménager

(Mot repris de déménage)

déménager

v.t. [ de ménage ]
1. Transporter des objets, des meubles d'un lieu dans un autre.
2. Débarrasser de ce qui encombre : Avant de poser de la moquette, il faut déménager le salon vider
v.i.
1. Changer de domicile : Nous avons déménagé pendant les vacances.
2. Fam. Perdre l'esprit : Il m'a raconté une histoire abracadabrante, il déménage complètement délirer, déraisonner, divaguer
3. Fam. Produire une forte impression : Cette musique, elle déménage.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

DÉMÉNAGER

(dé-mé-na-jé. Le g prend un e, quand il est suivi d'un a ou d'un o : déménageons, je déménageais) v. a.
Retirer des meubles d'une maison pour les transporter dans une autre ou même pour les mettre sur le pavé de la rue. Il a déménagé ses meubles pendant la nuit.
Des huissiers déménagent la maison de M. Jeannot [VOLT., Jeannot et Colin.]
V. n. Nous avons déménagé hier.
Je vous écrirai soigneusement ; je déménage présentement ; ma petite maison est bien jolie [SÉV., 135]
Familièrement, sortir du lieu où l'on est. Or sus qu'on se retire et qu'on déménage au plus vite.
Quoi ! tu continueras à me faire enrager ? Aujourd'hui d'avec moi songe à déménager [HAUTEROCHE, Crisp. mus. I, 11]
Fig. Sa raison, sa tête déménage, sa raison s'affaiblit, ses idées se troublent. Populairement, mourir.

REMARQUE

  • Déménager, verbe neutre, se conjugue avec avoir quand on veut exprimer l'action : j'ai déménagé hier ; avec être quand on veut exprimer l'état : je suis déménagé depuis hier.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Mi gage sont tuit engagié, Et de chiez moi desmanagié [RUTEB., 17]

ÉTYMOLOGIE

  • Dé.... préfixe, et ménage.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    DÉMÉNAGER. Ajoutez :
    V. réfl. Se déménager, faire ses paquets, enlever les objets de ménage.
    En vérité, c'est une chose étrange, que de partir et de se déménager comme nous faisons ; on se fait pitié à soi-même, on n'a plus rien [SÉV., à Mme de Grignan, 10 mai 1694, dans Lettres inédites, éd. Capmas, t. II, p. 521]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

déménager

DÉMÉNAGER. v. tr. Ôter d'une maison, d'un logement ce qui le garnit pour le transporter ailleurs. Il a déménagé tous ses meubles, tous ses livres. Absolument, Nous avons déménagé. La fin du terme approche, il faut penser à déménager. Pop., Déménager à la cloche de bois. Voyez CLOCHE.

Par extension, il signifie Quitter l'endroit où l'on demeure. Il y a longtemps qu'il est déménagé.

Il signifie, intransitivement et familièrement, Sortir du lieu où l'on est; et cela ne se dit guère que d'une Personne contrainte de se retirer. Allons, déménagez tout de suite.

Fig. et fam., Sa raison et, par extension, sa tête déménage, se dit en parlant d'une Personne dont la raison s'égare. Plus familièrement, Il déménage, Il déraisonne.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

déménager

verbe déménager
1.  Changer de domicile.
-familier: mettre la clé sous la porte.
2.  Familier. Ne plus avoir toute sa raison.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

déménager

(demenaʒe)
verbe transitif
déplacer déménager les meubles

déménager

move, move out, wegziehen, shiftעבר דירה, עקר לדירה חדשה, עָבַר דִּירָהverhuizen, onzin uitslaanumziehen, ausziehenμετακομίζωперебратьсяcambiare casa, sbalestrare, traslocare移動Siirrä이동Flytta
verbe intransitif
changer de domicile déménager à Paris
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

déménager

[demenaʒe]
vt [+ meubles] → to move
vi
[personne, famille] → to move, to move house
[entreprise] → to move
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005