démanger
(Mot repris de démangeraient)démanger
v.t. [ de manger ]Maxipoche 2014 © Larousse 2013
DÉMANGER
(dé-man-jé. Le g prend un e devant un a ou un o : démangeait, démangeons) v. n.Éprouver une démangeaison. La tête, tout le corps lui démange.
Quand sous le corselet la crasse lui démange [RÉGNIER, Sat. X]
Fig. Gratter quelqu'un où il lui démange, le prendre par son faible, entrer dans ses sentiments, dans ses vues. Fig. et familièrement. La langue lui démange, il a une excessive envie de parler. La main lui démange, il a un vif désir de battre. .... à cette audace étrange J'ai peine à me tenir et la main me démange [MOL., Tart. V, 4]
Par extension. Les mains lui démangent, il a envie de livrer bataille. M. de Luxembourg à qui les mains démangent furieusement [SÉV., 215]
La main lui démange, les doigts lui démangent, il a envie d'écrire. Muse, c'est donc en vain que la main vous démange [BOILEAU, Sat. VII]
Les pieds lui démangent, il a envie de s'en aller. Le dos lui démange, se dit d'une personne qui fait tout ce qu'il faut pour être battue. Ma petite femme, ma mie, votre peau vous démange [MOL., Méd. malgré lui, I, 1]
La gorge lui démange, se disait d'un homme en passe d'être pendu. REMARQUE
- On a dit autrefois se démanger, verbe réfléchi, pour avoir des démangeaisons : Vous avez tout à fait bon air avec cet habit, et nous n'avons point de jeunes gens à la cour qui soient mieux faits que vous. - Il le gratte par où il se démange [MOL., Bourg. gent. III, 4]
HISTORIQUE
- XVIe s. Comme les mains lui demangeaient, il sortit de Paris [, Mém. s. du G. ch. 8]Envenimer la playe, à fin que pour un peu de douleur qu'il a, qui le poingt et luy demange, l'ulcere esgratigné s'empire tousjours [LA BOÉTIE, 337]Quand viendra ce jour là, que ton nom au vray passe Par France, dans mes vers ? combien et quantes fois S'en empresse mon cœur, s'en demangent mes doits ? [ID., 333]Les mains courent d'elles mesmes où il nous demange [MONT., II, 57]Quelques humeurs aigres ou acres, accumulées sous le cuir, qui chatouillent et demangent, invitent à se gratter.... [PARÉ, XVIII, 1]
ÉTYMOLOGIE
- Dé.... préfixe, et manger, c'est-à-dire manger continuellement, faire éprouver la sensation comme si quelque chose vous mangeait, rongeait. En provençal, desmanjar signifie perdre l'appétit.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
démanger
DÉMANGER. v. intr. Faire éprouver une démangeaison. Le bras lui démange. Quand le temps vient à changer, sa plaie lui démange.
Fig. et fam., Les poings, les mains, les doigts, la langue lui démangent, Il a grande envie de se battre, d'écrire, de parler.
Fig. et fam., Le dos lui démange, s'est dit d'une Personne qui fait tout ce qu'il faut pour qu'on en vienne à la battre.
Fig. et fam., Gratter quelqu'un où cela le démange, Faire ou dire quelque chose qui lui plaît et à quoi il est extrêmement sensible.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
demanger
Se Demanger fort, Prurire, Perpruriscere.
La gratelle demange, Rodit impetigo. B. ex Celso.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
démanger
verbe démanger
Causer un picotement.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
démanger
juckenitchjeuken, kriebelen, krieuwelen, wriemelenpicarjukipicar, escocerdar coceira, formigar, prurir, comichar, ter comichãoklia, klåprudere, pizzicareيَسْتَحِكُهُ جِلْدُهsvěditkløέχω φαγούραkutistasvrbjetiかゆい가렵다kløzaswędziećзудеть, свербетьคันkaşınmakngứa痒 (demɑ̃ʒe)verbe intransitif
donner envie de se gratter La tête me démange.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
démanger
[demɑ̃ʒe]Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005