démarcation

démarcation

n.f. [ de l'esp. demarcar, délimiter ]

1. Action de délimiter deux territoires, deux régions ; la limite elle-même ; séparation, frontière.

2. Fig. Séparation entre deux choses, deux domaines : La démarcation entre la chimie et la physique n'est pas toujours évidente frontière

Ligne de démarcation,

ligne naturelle ou conventionnelle qui marque les limites de deux territoires.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

démarcation

(demaʀkasjɔ̃)
nom féminin

1. action de poser une limite, une frontière tracer une ligne de démarcation entre deux régions sur une carte

2. figuré limite entre deux choses La démarcation entre l'amour et l'amitié est parfois difficile.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

DÉMARCATION

(dé-mar-ka-sion ; en poésie, de cinq syllabes) s. f.

1° Action de marquer, de limiter.

Le prétexte politique de cette espèce d'insurrection sacerdotale, c'est, messieurs, que la même puissance qui a changé l'ancienne distribution du royaume, ne pouvait rien changer à l'ancienne démarcation des diocèses sans le concert de la puissance spirituelle [MIRABEAU, Collection, t. IV, p. 340]

Ligne de démarcation, ligne fictive que le pape Alexandre VI fit tracer d'un pôle à l'autre pour donner en partage les Indes orientales aux Portugais et les occidentales aux Espagnols. Par extension. Ligne de démarcation, toute ligne tracée sur un terrain pour y fixer des limites.

2° Fig. Séparation, distinction. La démarcation entre la noblesse et la bourgeoisie.

La démarcation des classes en Allemagne devait anéantir l'esprit militaire parmi les bourgeois [STAËL, Allem. I, ch. 2]

ÉTYMOLOGIE

• Dé.... préfixe, dans le sens affirmatif, et marquer.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

démarcation

DÉMARCATION. n. f. Action de marquer, de délimiter. Il s'emploie surtout dans l'expression Ligne de démarcation, Toute ligne tracée sur une carte, etc., pour marquer les limites de deux territoires, de deux propriétés. Fig., Tracer une ligne de démarcation entre le pouvoir administratif et le pouvoir judiciaire. La ligne de démarcation qui sépare la physique de la chimie.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

démarcation

nom féminin démarcation

Nette séparation.

clivage, délimitation, distinction, frontière, limitation, limite, lisière.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

démarcation

תחימה (נ)

démarcation

demarcation

démarcation

Abgrenzung

démarcation

afbakening

démarcation

vymezení

démarcation

afgrænsning

démarcation

avgränsning

démarcation

[demaʀkasjɔ̃] nf → demarcation

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005