dépanner
(Mot repris de dépannés)
dépanner
v.t.1. Remettre en état de fonctionner :
Des techniciens sont venus dépanner le lave-linge réparer 2. Remorquer un véhicule en panne jusqu'à un garage.
3. Fam. Tirer qqn d'embarras en lui rendant un service :
La voisine nous a dépannés d'une ampoule. Cet argent l'a bien dépanné aider
Synonymes et Contraires
dépanner
verbe dépanner Familier. Tirer d'embarras.
Traductions
dépanner
fix, repair, help out, debugחילץ (פיעל)Vianmääritys문제 해결 (depane)
verbe transitif 1. réparer
صلّحَ ('sʼalːaħa) 排除故障,抢修 repareren reparieren επισκευάζω (episce'vazo) riparare (ripa'rare) 故障(こしょう)を直(なお)す å hjelpe i gang igjen naprawiać (napravjaʨ) reparar (ʀəpɐ'rar) ремонти́ровать (rʲima'nʲtʲirəvətʲ) reparar (řepa'rar) tamir etmek לתקן לחלץ dépanner la voiture صلح السيارة 修理抛锚的车子 de auto repareren ein Auto reparieren επισκευάζω το αυτοκίνητο riparare la macchina 車(くるま)を修理(しゅうり)する å få bilen i gang igjen naprawić samochód reparar o carro отремонти́ровать маши́ну reparar el auto otomobili tamir etmek לחלץ את המכונית 2. aider qqn
ساعد ('saːʔʼada) 帮助 ; 救急 uit de brand helpen aushelfen βγάζω από δύσκολη θέση ('vɣazoa'po'ðiskoli'θesi) εξυπηρετώ (eksipire'to) trarre d'impaccio ('trar:e dim'pat:∫o) 人(ひと)を助(たす)ける å hjelpe å komme til unnsetning wybawiać z kłopotu (vɨbavjaʨ s kwɔpɔtu) desenrascar (dəzẽʀɐʃ'kar) выруча́ть (vɨru'ʧʲatʲ) echar una mano yardımcı olmak לעזור Je n'ai pas de monnaie, peux-tu me dépanner de deux euros ? ليس لدي صرف، هل تستطيع مساعدتي باثنين يورو؟ 我没有零钱, 你可不可以帮忙给两欧? Ik heb geen kleingeld, kun jij me twee euro voorschieten? Ich habe kein Geld ; kannst du mir mit zwei Euro aushelfen? Δεν έχω λεφτά, έχεις δύο ευρώ να με εξυπηρετήσεις; 小銭(こぜに)がないから、2ユーロ貸(か)してもらえない? Jeg har ikke småpenger på meg. Kan du hjelpe meg med to euro? Nie mam drobnych, możesz mi pożyczyć dwa euro? Não tenho troco, podes desenrascar-me com dois euros? У меня́ нет ме́лочи, не одолжи́шь ли мне два е́вро? Bozuk param yok ; bana iki euro verebilir misin ? אין לי עודף, את יכולה לעזור לי עם שתי אירו? dépanner
[depane] vt (fig) → to
help outIl m'a prêté vingt_\(euro) pour me dépanner → He
lent me \(euro)20 to
help me out.
dépanner qn de qch
Tu peux me dépanner d'un billet de métro? → Can you
spare me a
metro ticket?