dépassé

dépassé, e

adj.

1. Qui est en retard sur son temps : Des méthodes dépassées démodé, désuet, périmé, suranné [sout.] ; actuel, moderne

2. Qui ne domine plus la situation : Ces personnes sont complètement dépassées par les événements.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

dépassé

DÉPASSÉ, ÉE. participe

Dictionnaire de L'Académie française 6th Edition © 1835

Synonymes et Contraires

dépassé

adjectif dépassé

Qui n'a plus cours.

anachronique, ancien, archaïque, caduc, démodé, déphasé, désuet, inactuel, obsolète, périmé, poussiéreux, retardataire, vieilli, vieillot, vieux, vieux jeu -familier: out, retardé -littéraire: suranné -vieux: rococo.

dans le vent, moderne, nouveau -familier: branché, dans le coup, in.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

dépassé

dépassée

obsoleteverouderd, achterhaald, overrompeld, verslagenpassato, sorpassato, superatoüberschritten超過překročeníoverskredetחריגהöverskridsเกิน (depase)
adjectif

1. démodé ليس بالموضة ('lajsa bil׳moːdʼa) 过时的 achterhaald ouderwets überholt ξεπερασμένος/-η/-ο (ksepera'zmenos/-i/-o) superato (supe'rato) sorpassato (sorpa's:ato) 時代遅（じだいおく）れの gammeldags avleggs niemodny (ɲɛmɔdnɨ) ultrapassado/-da (ultrɐpɐ'sadu/-dɐ) устаре́вший (usta'rʲefʃɨj) superado (supe'raðo) modası geçmiş; eskimiş מיושן masculin מיושנת féminin une coutume dépassée عادة ليست بالموضة 一个过时的风俗 een achterhaalde gewoonte ein überholter Brauch ξεπερασμένο έθιμο 時代遅れのしきたり en gammeldags skikk przestarzały zwyczaj um costume ultrapassado устаре́вший обы́чай eskimiş bir âdet מנהג מיושן

2. qui ne peut plus agir مسبوق بالأحداث (mas'buːq bilʔaħ'daːθ) 应付不了的 te zwaar belast überrollt ξεπερασμένος/-η/-ο sopraffatto (sopra'f:at:o) 手（て）も足（あし）も出（で）ない、力及（ちからおよ）ばない overveldet satt ut bezsilny (bɛsɕilnɨ) ultrapassado не спосо́бный де́йствовать (nʲi spa'sobnɨj 'dʲejstvəvətʲ) desbordar (ðezβor'ðar) eli kolu bağlı איבד שליטה masculin איבדה שליטה féminin être dépassé par les événements يكون مسبوقا بالأحداث 应付不了局面的 de situatie niet meer aankunnen von den Ereignissen überrollt werden δεν καταλαβαίνω τι μου γίνεται τα γεγονότα μ' έχουν ξεπεράσει essere sopraffatto dagli eventi 次々（つぎつぎ）と起（お）こる出来事（できごと）についていけない å bli overveldet av begivenhetene nie radzić sobie z wydarzeniami ser ultrapassado pelos acontecimentos не справля́ться с положе́нием estar desbordado por los acontecimientos olaylar tarafindan aşılmak לאבד שליטה על המצב

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

dépassé

[depɑse] adj

[modèle, technique] → outmoded

[personne] (fig) → out of one's depth
être dépassé par les événements → to be overwhelmed

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005