dépister

(Mot repris de dépistèrent)

dépister

v.t.

1. Découvrir un animal après en avoir suivi la piste : Les promeneurs ont dépisté un chevreuil.

2. Découvrir au terme d'une enquête, d'une recherche : Les policiers ont dépisté des fraudeurs sur Internet.

3. Rechercher systématiquement qqch qui n'est pas manifeste : Dépister les cancers.

4. Détourner de la piste ; mettre en défaut : Les clandestins ont dépisté les recherches des douaniers.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

DÉPISTER

(dé-pi-sté) v. a.

1° Terme de chasse. Découvrir la trace, les pistes du gibier, et le poursuivre en conséquence. Dépister un lièvre.

2° Fig. et familièrement, chasser, poursuivre comme un gibier dont on a trouvé la trace. Il a dépisté l'auteur de cette fausse nouvelle. Il se dit des choses, dans le même sens. Dépister une intrigue.

ÉTYMOLOGIE

Dé.... préfixe, indiquant ici non l'action de quitter, mais l'action de suivre, et piste.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

3° En un sens opposé et néologique, faire perdre la piste. Le Courrier de Vaugelas, 1er déc. 1875, p. 115, cite ces exemples :

Le renard venait de traverser un étang, afin de dépister les chiens, [EUG. SUE, ]

;

Ils sont dans leur rôle, comme l'individu qui vient de faire un mauvais coup, et qui détale à toutes jambes pour dépister les gendarmes, [, le XIXe siècle, 27 sept. 1875]

HISTORIQUE

Le Courrier de Vaugelas, 1er déc. 1875, p. 114, remarque que dépister n'est pas dans Furetière (1727), et qu'il se trouve dans une phrase du Journal de Trévoux : On y dépiste [découvre] les premières traces du territoire liégeois, août 1737, p. 1351, et que dès lors ce mot paraît dater de la première moitié du XVIIIe siècle.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

dépister

DÉPISTER. v. tr. T. de Chasse. Découvrir un animal qu'on chasse en suivant ses traces. Dépister un lièvre. Dépister le gibier. Fig., La police a fini par le dépister. On eut quelque peine à dépister cet intrigant.

dépister

DÉPISTER. v. tr. Détourner de la piste. Il a dépisté les agents lancés à sa recherche. Par extension, Dépister les poursuites de la police.

dépister

*DÉPISTER, v. a. Chasser. Mot forgé; bon pour le comique et le satirique. "Si cependant quelque furet venoit à me dépister de ce souterrain, je sais bien ce que je ferai: j'anoncerai qu'il y a une faûte d'impression dans les chifres. Tart. Epist.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

dépister

verbe dépister

1. Mettre sur une fausse piste.

déjouer, dérouter, désorienter, égarer, fourvoyer -familier: semer.

2. Découvrir quelque chose.

détecter, deviner, discerner, percer, repérer, surprendre, trouver.

Traductions

dépister

outwit, track downrintracciareيَتَتَبَّعُvypátratopsporeaufspürenεντοπίζωlocalizarjäljittääpronaći跡をたどって見つけ出す찾아내다opsporenspore oppwytropićlocalizarвыслеживатьspåra uppติดตามจนพบizini sürmektìm ra追查到 (depiste)
verbe transitif

rechercher l'existence de dépister une maladie

dépister

[depiste] vt

[+ signes, indices] → to detect

(MÉDECINE) [+ personne] → to screen; [+ maladie] → to detect

[+ voleur] → to track down

[+ poursuivants] → to throw off the scent

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close