déployer

(Mot repris de déployât)

déployer

[ deplwaje] v.t.
1. Étendre largement, ouvrir ce qui était plié, roulé : L'aigle déploiera ses ailes et s'envolera. La navigatrice déploie les voiles. Déployer le plan d'une ville déplier
2. Disposer sur une grande étendue : La commerçante déployait son choix de marchandises devant son client étaler
3. Fig. Manifester dans toute son intensité : Les secouristes déploient une intense activité autour de l'immeuble développer
Déployer des troupes, des missiles,
les mettre dans une position permettant de les engager dans un combat.
Rire à gorge déployée,
rire aux éclats.

DÉPLOYER

(dé-plo-ié ; plusieurs disent dé-ploiié) , je déploie, tu déploies, il déploie, nous déployons, vous déployez, ils déploient ; je déployais, nous déployions, vous déployiez ; je déployai ; je déploierai ; je déploierais, déploie, déployons ; que je déploie, que nous déployions, que vous déployiez, qu'ils déploient ; que je déployasse ; déployant, déployé v. a.
1° Étendre ce qui était ployé.
Déployez en son nom cet étendard fatal [RAC., Baj. I, 1]
Il nous a déployé l'ordre dont Amurat Autorise ce monstre à ce double attentat [ID., ib. V, 11]
Lorsqu'on vit déployer ces drapeaux suspendus [VOLT., Sémiram. I, 1]
Comme un cygne argenté qui s'élève et déploie Ses blanches ailes sur les eaux [LAMART., Harm. I, 10]
Poétiquement.
On déploie aujourd'hui l'étendard de la guerre [on déclare la guerre] [VOLT., Alz. III, 2]
Familièrement. Déployer ses jambes, s'en aller, s'enfuir précipitamment.
2° Terme de chasse. Déployer ou déplier le trait, allonger la corde de crin qui tient à la botte du limier ; ce qui se fait pour entrer en quête. Terme de la théorie militaire. Déployer la colonne, passer de l'ordre en colonne à l'ordre de bataille. Déployer une armée, lui faire occuper un plus grand espace de terrain.
Il envisage aussitôt et le mal et le remède : il s'arrête, fait volte-face, déploie ses divisions à droite du grand chemin, et contient dans la plaine les colonnes russes qui cherchaient à lui faire perdre cette route [SÉGUR, Hist. de Nap. IX, 10]
3° Fig. Faire paraître, manifester.
Quelque sévérité que sur eux on déploie [CORN., Poly. I, 3]
J'ai son pouvoir en main ; mais, s'il me l'a commis, C'est pour le déployer contre ses ennemis [ID., ib. III, 3]
Pour les mettre en déroute eux et tous leurs complices, Je n'ai qu'à déployer l'appareil des supplices [ID., Pomp. IV, 5]
Quelques efforts qu'on fasse et quelque art qu'on déploie.... [ID., Tite et Bérén. IV, 2]
Allons à ses pieds avec joie Nous louer des bontés que son cœur nous déploie [MOL., Tart. V, 8]
Vous pouviez déployer, sincère impunément, La fierté d'un héros et le cœur d'un amant [VOLT., Sémiram. II, 1]
Non, je n'ai point assez déployé ma colère [ID., Orphel. V, 4]
4° Se déployer, v. réfl. N'être plus ployé.
Déjà dans les vaisseaux la voile se déploie [RAC., Iphig. III, 3]
Par extension.
Le feu, dont la flamme en ondes se déploie [BOILEAU, Sat. VI]
Fig.
Vos caresses bientôt pourront se déployer [CORN., Hor. IV, 2]
Que la rage du peuple à présent se déploie [ID., Poly. V, 4]
Souffrez donc qu'avec vous tout mon cœur se déploie [ID., Agésil. I, 4]
Vous verrez tout ce cœur soudain se déployer, Suivre ce qui lui plaît, braver ce qui l'irrite [ID., Attila, II, 3]
La liberté française en ces vers se déploie [BOILEAU, Art p. II]
Et tandis qu'à l'envi leur amour se déploie [RAC., Iphig. II, 1]
Les chiens à qui son bras a livré Jézabel, Attendent que sur toi sa fureur se déploie [ID., Athal. III, 5]
L'histoire secrète de notre cœur se déploiera alors tout entière devant nos yeux [MASS., Av. Jug. dern.]
Madame, il faut enfin que mon cœur se déploie [VOLT., Mérope, I, 3]
Cet esprit d'orgueil était si fort enraciné dans eux [les jésuites], qu'il se déployait avec la fureur la plus indécente, dans le temps même qu'ils étaient tenus à terre sous la main de la justice [ID., Dict. phil. jésuites.]
Quel nuage soudain sur vos traits se déploie ? [C. DELAV., Vêp. sicil. I, 4]
Se déployer, se dit aussi d'une troupe qui passe de l'ordre en colonne à l'ordre en bataille.
5° V. n.Terme de marine. Synonyme de déferler.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Le brief [il] desploie [, Ronc. p. 25]
    Es roides lances les gonfanons desplois [déployés] [, ib. p. 130]
    Chascuns d'eus offre son gage à desplier [, ib. p. 187]
    Bele Iolans en chambre coie Sur ses genouz pailes desploie, Coust un fil d'or, l'autre de soie [, Romancero, p. 53]
    Jusqu'à Paris irons baniere desploïe [, Sax. XXXII]
  • XIIIe s.
    Lors baissent les lances et poignent les chevaus, en escriant : Lombars, banieres desploïes [H. DE VALENC., XXV]
    Prise sera [la seigneurie], sans cop sentir De mangonel ne de perriere, Sans desploier au vent baniere [, la Rose, 11184]
    Quand ele ot [ouit] le comandement, Le pan de la chemise prent, Legierement le despleiat [MARIE, Gugemer]
    Li reis comanda à despleier son oriflambe [, Hist. occid. des croisades, t. II, p. 182]
  • XIVe s.
    Moult est la science mauvaise, Qui n'est moustrée [montrée] ne desploiie [J. DE CONDET, p. 101]
    À bannieres desploiées [BERCHEURE, f° 36, verso.]
  • XVIe s.
    On veit soudainement les soixante naves de Cleopatra dresser les matz, et desployer voiles pour prendre la fuitte [AMYOT, Anton. 85]
    Quand il vouloit desployer sa faconde [ID., Péricl. 5]
    Il alla charger Cleombrotus, avant qu'il peust desployer et eslargir la poincte droitte de sa bataille [ID., Pélop. 40]
    Il se mocque et gaudist d'eulx à gorge desployée [ID., Comment discerner le flatteur, 25]
    Amour a fait ma langue desployer, Et ma main dextre à t'escrire employer [MAROT, I, 325]
    Ils la pourront [leur haine] en premier lieu desployer contre les diables [LANOUE, 75]
    Quand vous vous promenez au palais de Paris, et passez devant les boutiques des peintres, vous vous arrestez bien deux heures à contempler quelque belle peinture, qui y sera desployée [ID., 152]
    Toy qui desployes sur ton semblable des condamnations eternelles [ID., 74]

ÉTYMOLOGIE

  • Dé.... préfixe, et ployer ; Berry, dépléger, dépleyer ; provenç. desplegar, despleiar ; espagn. desplegar ; portug. despregar ; ital. dispiegare.

déployer

DÉPLOYER. (Il se conjugue comme BROYER.) v. tr. Étendre, développer ce qui était ployé. Déployer les voiles d'un navire. La voile se déploie. Voguer à voiles déployées, toutes voiles déployées. Marcher, drapeau déployé. Déployer un rouleau de papier. Un aigle qui déploie ses ailes.

Par extension, Déployer une armée, Lui faire occuper un plus grand espace de terrain devant l'ennemi. L'armée se déploie dans la plaine. Déployer la colonne, Passer de l'ordre en colonne à l'ordre en bataille.

Par analogie et fam., Rire à gorge déployée, Rire de toute sa force.

Il signifie aussi figurément Manifester avec activité, avec éclat. Déployer toute son éloquence, tout son savoir, toutes ses forces. Son énergie s'est déployée. Déployer un grand luxe. Déployer tous ses charmes. Déployer sa rigueur sur quelqu'un, contre quelqu'un.

déployer


DÉPLOYER, v. a. [Dé-ploa-ié; 1re et dern. é fer. — Au présent, il déploie, et non pas, déploye. À~ l'imparfait pluriel, et au présent du subjonctif, nous déployions, vous déployiez, et non pas, nous déployons, vous déployez, qui se dit au présent de l'indicatif. Au futur et au conditionel, je déploierai, déploierais, etc. (pron. déploaré, déploarè,) et non pas, déployerai, déployerais, etc.] Étendre. "Déployer les étendards: "Quand les aigles déploient leurs ailes. "On marcha aux énemis enseignes déployées. "Voguer à voiles déployées. = On dit figurément, déployer toute son éloquence, tout son savoir, en faire montre, en faire parade. — La Touche dit, déployer toutes les voiles de l'éloquence: on ne le dirait aujourd'hui qu'en se moquant. — Déployer tous ses charmes, les étaler. — Rire à gorge déployée, de toute sa force.

Synonymes et Contraires

déployer

verbe déployer
1.  Ouvrir ce qui était plié.
déplier, dérouler, développer, étirer, ouvrir.
fermer, plier, replier.
2.  Manifester quelque chose.
afficher, arborer, étaler, exhiber, exposer, laisser paraître, montrer, prodiguer, révéler.

déployer (se)

verbe pronominal déployer (se)
S'étendre largement.
se dérouler, s'étendre, s'ouvrir.
se replier.
Traductions

déployer

entfalten, aufwendenspread out, deploy, roll out, spread, unfoldontvouwen, opzetten, uitspreiden, uitvouwen, spreidenהניף (הפעיל), השטיח (הפעיל), פרס (פ'), פרש (פ'), שטח (פ'), שיטח (פיעל), הִשְׁטִיחַ, הֵנִיף, פָּרַשׁ, שָׁטַחspredemalfaldimementangdesdobrar, desfraldarαπλώνωspiegare, sventolare部署nasazení배포distribuera (deplwaje)
verbe transitif
1. étendre déployer une carte
2. utiliser déployer toute son énergie
3. disposer sur une grande surface déployer une armée

déployer

[deplwaje] vt
[+ ailes] → to spread; [+ voiles] → to unfurl; [+ antenne] → to open out; [+ banderole, carte] → to open out, to unfold
déployer ses ailes (fig) → to spread one's wings
[+ dispositif, stratégie] → to deploy (MILITAIRE) [+ troupes] → to deploy
(= employer) [+ efforts] → to expend
déployer des trésors de diplomatie → to be incredibly diplomatic, to display great diplomacy
déployer des trésors de persuasion → to use all one's powers of persuasion
déployer des trésors d'imagination → to be highly imaginative
déployer des trésors d'ingéniosité → to employ great ingenuity
(= faire étalage de) [+ virtuosité, faste] → to display, to exhibit [deplwaje] vpr/vi
[ailes, panneaux solaires] → to open out
[tanks] → to be deployed
[forces, casques bleus, troupes] → to deploy