déployer
(Mot repris de déployât)déployer
[ deplwaje] v.t.DÉPLOYER
(dé-plo-ié ; plusieurs disent dé-ploiié) , je déploie, tu déploies, il déploie, nous déployons, vous déployez, ils déploient ; je déployais, nous déployions, vous déployiez ; je déployai ; je déploierai ; je déploierais, déploie, déployons ; que je déploie, que nous déployions, que vous déployiez, qu'ils déploient ; que je déployasse ; déployant, déployé v. a.HISTORIQUE
- XIIe s. Le brief [il] desploie [, Ronc. p. 25]Es roides lances les gonfanons desplois [déployés] [, ib. p. 130]Chascuns d'eus offre son gage à desplier [, ib. p. 187]Bele Iolans en chambre coie Sur ses genouz pailes desploie, Coust un fil d'or, l'autre de soie [, Romancero, p. 53]Jusqu'à Paris irons baniere desploïe [, Sax. XXXII]
- XIIIe s. Lors baissent les lances et poignent les chevaus, en escriant : Lombars, banieres desploïes [H. DE VALENC., XXV]Prise sera [la seigneurie], sans cop sentir De mangonel ne de perriere, Sans desploier au vent baniere [, la Rose, 11184]Quand ele ot [ouit] le comandement, Le pan de la chemise prent, Legierement le despleiat [MARIE, Gugemer]Li reis comanda à despleier son oriflambe [, Hist. occid. des croisades, t. II, p. 182]
- XIVe s. Moult est la science mauvaise, Qui n'est moustrée [montrée] ne desploiie [J. DE CONDET, p. 101]À bannieres desploiées [BERCHEURE, f° 36, verso.]
- XVIe s. On veit soudainement les soixante naves de Cleopatra dresser les matz, et desployer voiles pour prendre la fuitte [AMYOT, Anton. 85]Quand il vouloit desployer sa faconde [ID., Péricl. 5]Il alla charger Cleombrotus, avant qu'il peust desployer et eslargir la poincte droitte de sa bataille [ID., Pélop. 40]Il se mocque et gaudist d'eulx à gorge desployée [ID., Comment discerner le flatteur, 25]Amour a fait ma langue desployer, Et ma main dextre à t'escrire employer [MAROT, I, 325]Ils la pourront [leur haine] en premier lieu desployer contre les diables [LANOUE, 75]Quand vous vous promenez au palais de Paris, et passez devant les boutiques des peintres, vous vous arrestez bien deux heures à contempler quelque belle peinture, qui y sera desployée [ID., 152]Toy qui desployes sur ton semblable des condamnations eternelles [ID., 74]
ÉTYMOLOGIE
- Dé.... préfixe, et ployer ; Berry, dépléger, dépleyer ; provenç. desplegar, despleiar ; espagn. desplegar ; portug. despregar ; ital. dispiegare.
déployer
Par extension, Déployer une armée, Lui faire occuper un plus grand espace de terrain devant l'ennemi. L'armée se déploie dans la plaine. Déployer la colonne, Passer de l'ordre en colonne à l'ordre en bataille.
Par analogie et fam., Rire à gorge déployée, Rire de toute sa force.
Il signifie aussi figurément Manifester avec activité, avec éclat. Déployer toute son éloquence, tout son savoir, toutes ses forces. Son énergie s'est déployée. Déployer un grand luxe. Déployer tous ses charmes. Déployer sa rigueur sur quelqu'un, contre quelqu'un.
déployer
DÉPLOYER, v. a. [Dé-ploa-ié; 1re et dern. é fer. — Au présent, il déploie, et non pas, déploye. À~ l'imparfait pluriel, et au présent du subjonctif, nous déployions, vous déployiez, et non pas, nous déployons, vous déployez, qui se dit au présent de l'indicatif. Au futur et au conditionel, je déploierai, déploierais, etc. (pron. déploaré, déploarè,) et non pas, déployerai, déployerais, etc.] Étendre. "Déployer les étendards: "Quand les aigles déploient leurs ailes. "On marcha aux énemis enseignes déployées. "Voguer à voiles déployées. = On dit figurément, déployer toute son éloquence, tout son savoir, en faire montre, en faire parade. — La Touche dit, déployer toutes les voiles de l'éloquence: on ne le dirait aujourd'hui qu'en se moquant. — Déployer tous ses charmes, les étaler. — Rire à gorge déployée, de toute sa force.
déployer
déployer (se)
déployer
entfalten, aufwendenspread out, deploy, roll out, spread, unfoldontvouwen, opzetten, uitspreiden, uitvouwen, spreidenהניף (הפעיל), השטיח (הפעיל), פרס (פ'), פרש (פ'), שטח (פ'), שיטח (פיעל), הֵנִיף, הִשְׁטִיחַ, פָּרַשׁ, שָׁטַחspredemalfaldimementangdesdobrar, desfraldarαπλώνωspiegare, sventolare部署nasazení배포distribuera (deplwaje)verbe transitif
déployer
[deplwaje] vtdéployer ses ailes (fig) → to spread one's wings
déployer des trésors de diplomatie → to be incredibly diplomatic, to display great diplomacy
déployer des trésors de persuasion → to use all one's powers of persuasion
déployer des trésors d'imagination → to be highly imaginative
déployer des trésors d'ingéniosité → to employ great ingenuity