déraciner

(Mot repris de déracinés)

déraciner

v.t.
1. Arracher de terre un arbre, une plante avec ses racines : La tempête a déraciné de nombreux arbres.
2. Retirer qqn de son milieu d'origine : La guerre a déraciné des populations entières exiler, expatrier
3. Fig., litt. Supprimer radicalement qqch, le faire disparaître : Déraciner la corruption éradiquer, extirper ; renforcer

DÉRACINER

(dé-ra-si-né) v. a.
Renverser ce qui tient au sol par racines.
Le vent redouble ses efforts Et fait si bien qu'il déracine Celui de qui la tête au ciel était voisine Et dont les pieds touchaient à l'empire des morts [LA FONT., Fabl. I, 22]
Ce grand Dieu qui se vante de déraciner par son souffle les cèdres du Liban, tonne pour abattre les feuilles des arbres [BOSSUET, la Vallière.]
Je le voyais déraciner sans peine d'une main les hauts sapins [FÉN., Tél. X]
Fig.
Vous avez été choisi pour déraciner ma vie de la terre ; j'y tenais par un lien trop fort [STAËL, Corinne, XX, 3]
Par extension. Déraciner un cor, l'extirper. Faire sortir de sa place.
Et d'un grand maître tireur d'armes, qui vient avec ses battements de pied, ébranler toute la maison et nous déraciner tous les carreaux de notre salle [MOL., B. gent. III, 3]
Fig. Ôter, enlever, faire disparaître.
Chacun se doit connaître et, par un exercice, Cultivant sa vertu, déraciner son vice [RÉGNIER, Sat. X]
Par là de nos trois cœurs l'amitié ressaisie En déracinerait et haine et jalousie [CORN., Othon, II, 4]
Qui pourrait l'affermir dans un saint exercice Qui du cœur tous les ans déracinât un vice [ID., Imit. I, 11]
.... Regarde en autrui Tout ce qui t'y déplaît, tout ce qu'on y censure, Et déracine en toi ce qui te choque en lui [ID., ib. I, 25]
St Bernard fit un voyage dans ces pays-là pour y déraciner ce mauvais germe, et les miracles qu'il y fit en confirmation de la vérité catholique sont plus éclatants que le soleil [BOSSUET, Var. XI, § 35]
Commencez à déraciner vos vicieuses inclinations [MASS., Car. Jeûne.]
Déraciner les abus, les faire disparaître.
Se déraciner, v. réfl. Perdre son enracinement. Cet arbre se déracine. Fig. Les opinions anciennes ne se déracinent pas facilement.
Souvent le vain orgueil par là se déracine, L'amour-propre se mine, Et fait place aux vertus avec facilité [CORN., Imit. II, 2]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    .... Et si t'enfourme [conduis-toi de telle manière], K'orguel de ton cuer desrachinnes [J. DE CONDET, p. 158]
  • XVIe s.
    Timoleon pensa d'affranchir aussi les autres villes, et de tout poinct exterminer et deraciner les tyrannies de Sicile [AMYOT, Timol. 34]

ÉTYMOLOGIE

  • Dé.... préfixe, et racine ; picard, déracheiner, déracher ; provenç. desraygar, desrazigar ; anc. catal. desreygar ; espagn. desraigar ; ital. disradicare. Le provençal, l'espagnol et l'italien sont formés de raiz, radice, racine.

déraciner

DÉRACINER. v. tr. Arracher de terre un arbre, une plante avec ses racines, extirper. Déraciner un arbre. Les grands vents, les orages déracinent quelquefois les arbres.

Fig., Déraciner quelqu'un, L'arracher de son pays d'origine. La vie moderne déracine beaucoup de gens.

Il se dit, figurément, en parlant des Maladies et aussi des mauvaises coutumes, des opinions, des vices, des mauvaises habitudes, etc. Il est difficile de déraciner un mal invétéré. On aura peine à déraciner cet abus, cette opinion, cette erreur.

Le participe passé DÉRACINÉ, ÉE, s'emploie quelquefois comme nom pour désigner Celui, celle qui ayant été arraché d'un endroit où il avait pris en quelque sorte racine, en particulier de son pays natal, le regrette et ne parvient pas à s'adapter à un milieu nouveau.

Synonymes et Contraires

déraciner

verbe déraciner
1.  Arracher un arbre.
déplanter, dessoucher, enlever, essoucher.
2.  Supprimer quelque chose.
3.  Arracher quelqu'un à son milieu.
Traductions

déraciner

uproot, eradicate, root outברא גזרים (פ'), עקר (פ'), עקר מן השורש, שירש (פיעל), תלש (פ'), תָּלַשׁontwortelen, uitroeien, verbannenmenumbangkanξεριζώνωdebellare, sbarbare, sradicare連根拔起 (deʀasine)
verbe transitif
1. sortir qqch de terre déraciner un arbre
2. éloigner qqn de ses origines déraciner un enfant

déraciner

[deʀasine] vt
[+ personne] → to uproot
[+ sentiment] → to eradicate
[+ plante] → to uproot