dérailler

dérailler

v.i.

1. Sortir des rails, en parlant d'un train.

2. Fig., fam. Fonctionner mal ; se dérégler : L'alarme de la voiture déraille.

3. Fam. S'écarter du bon sens ; délirer : L'excès d'alcool le fait dérailler déraisonner, divaguer

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

dérailler

DÉRAILLER. v. intr. Sortir des rails. Le train dérailla et plusieurs wagons furent renversés sur la voie.

Il signifie figurément et familièrement S'engager dans l'erreur, mal raisonner. Le voilà qui déraille.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

dérailler

verbe dérailler

Familier. S'écarter du bon sens.

délirer, déraisonner, divaguer, perdre la raison, perdre la tête, perdre la tramontane, radoter, s'égarer -familier: débloquer, déménager, perdre la boule, perdre la boussole, perdre le nord, perdre les pédales, travailler du chapeau.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

dérailler

יצא מן המסלול, יצא מן הפסים, ירד מהפסיםraaskallenentgleisen, funktionieren, spinnenderail, ravederagliareafspore탈선 (deʀɑje)
verbe intransitif

1. sortir des rails إنحرف ('ʔinħarafa) 脱轨 ; 出轨ontsporen entgleisen εκτροχιάζομαι (ektroçi'azome) deragliare (dera'ʎare) 脱線（だっせん）する å spore av wykolejać się (vɨkɔlɛjaʨ ɕɛ) descarrilar (dəʃkɐʀi'lar) сойти́ с ре́льсов (saj'tʲi s 'rʲelʲsəf) descarrilar (ðeskaři'lar) raydan çıkmak לצאת מהפסים Le train a déraillé. إنحرف القطار 火车出轨了 De trein is ontspoord. Der Zug ist entgleist. Το τρένο εκτροχιάστηκε. Il treno ha deragliato. 列車（れっしゃ）が脱線した。 Toget sporet av. Pociąg wykoleił się. O comboio descarrilou. По́езд сошёл с ре́льсов. El tren ha descarrilado. Tren raydan çıktı. הרכבת יצאה מהפסים.

2. devenir fou جُُنَّ ('ʒunːa) 瞎扯 ; 胡说八道 raaskallen daneben sein παραλογίζομαι (paralo'ʝizome) δεν πάω καλά (ðen'paoka'la) farneticare (farneti'kare) dare i numeri ('dare i 'numeri) 常軌（じょうき）を逸（いっ）する、常識（じょうしき）はずれのことを言（い）う å gå av skaftet zejść na złą drogę (zɛjɕʨ na zwɔ̃ drɔgɛ) descarrilar сойти́ с ума́ desvariar keçileri kaçırmak לרדת מהפסים להשתגע להתחרפן slang Il déraille depuis son accident. جُن منذ حادثته 自从车祸后他就疯了. Hij raaskalt sinds zijn ongeluk. Seit seinem Unfall ist er daneben. Μετά το ατύχημά του παραλογίζεται. 彼（かれ）は事故（じこ）に遭（あ）って以来（いらい）、行動（こうどう）がおかしい。 Han har gått helt av skaftet siden ulykken. Od kiedy miał wypadek zszedł na złą drogę. Ele anda a descarrilar desde o acidente. По́сле ава́рии он не в себе́. Geçirdiği kazadan sonra keçileri kaçırdı. הוא ירד מהפסים מאז התאונה שלו.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

dérailler

[deʀɑje] vi

[train] → to derail, to be derailed
faire dérailler → to derail

→ to be off one's rocker >
Il déraille complètement → He's completely off his rocker.

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005