déraper

(Mot repris de dérapée)

déraper

v.i. [ du prov. rapar, saisir ]

1. Glisser de côté par suite d'une insuffisance d'adhérence au sol, en parlant d'un véhicule : La voiture a dérapé sur le verglas chasser, patiner

2. En parlant de qqn, glisser involontairement : J'ai dérapé sur des feuilles mortes.

3. Fig. S'écarter de ce qui est normal, attendu, prévu et contrôlé : L'interview a dérapé sur la vie privée de l'artiste dévier

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

DÉRAPER

(dé-ra-pé) v. n.

Terme de marine. Une ancre dérape quand, bien que mouillée, elle n'est plus fixée au fond et laisse dériver le vaisseau. Se dit aussi d'une ancre au moment où elle est arrachée volontairement du fond de la mer.

ÉTYMOLOGIE

Formé, avec le préfixe dé...., sur le modèle de l'italien ar-rappare, ar-raffare, rappare ; espagn. rapas ; venant du germanique : holl. rapen ; suéd. rappa ; allem. raffen, saisir.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

déraper

DÉRAPER. v. intr. T. de Marine. En parlant d'une ancre, Quitter prise sur le fond et faire dériver le navire.

Il se dit aussi d'un Véhicule dont une roue vient à se déplacer latéralement, par suite d'une insuffisance de son adhérence au sol, parce que celui-ci est glissant, ou que, dans un virage, la force centrifuge a exercé une action prépondérante. L'automobile a dérapé. Par extension, Le sol était glissant : j'ai dérapé.

Synonymes et Contraires

déraper

verbe déraper

Partir de côté.

chasser, glisser, patiner.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

déraper

skid, slew, slipהחליק (הפעיל), התגלש (התפעל)slippen, uit de hand lopenντεραπάρω, ολισθαίνωيَنْزَلِقُdostat smykskride udrutschenresbalarluisuaklizitislittare横すべりする미끄러지다skrensewpaść w poślizgderraparзаноситьsladdaลื่นkaymaktrượt打滑 (deʀape)
verbe intransitif

glisser La voiture a dérapé sur le verglas. J'ai dérapé.

déraper

[deʀape] vi

[voiture] → to skid

[personne, semelles, couteau] → to slip

(fig) [dépenses, déficit, prix, soirée, économie] → to go out of control; [personne] (en paroles ou en actes) → to get out of control
Les dépenses de la sécurité sociale dérapent → Social security spending is going out of control.

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close