désaccorder

(Mot repris de désaccordasse)

désaccorder

v.t.
Détruire l'accord d'un instrument de musique : Désaccorder une guitare.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

DÉSACCORDER

(dé-za-kor-dé) v. a.
Produire le désaccord, la désunion. Des calomnies ont désaccordé ces familles.
Terme de musique. Faire que les cordes d'un instrument ne soient plus d'accord. La chaleur a désaccordé ce piano.
Son oreille [au musicien] est un instrument qu'un son discordant démonte et désaccorde [BUFF., Nature des animaux.]
Par extension, mettre le désaccord dans des couleurs, dans un tableau.
Cette draperie rouge, dont vous l'avez chamarré, blessait l'art et désaccordait le tableau [DIDEROT, Salon de 1765, Œuvres, t. XIII, p. 14, dans POUGENS.]
Se désaccorder, v. réfl. Cesser d'être d'accord. Cette harpe s'est désaccordée.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Il faut tellement prendre sa sentence qu'elle ne desaccorde point d'avec Christ.... [CALVIN, Instit. 641]
    Lors la cité, ne plus ne moins que si son harmonie eust esté desaccordée et confuse, tomba en dissensions civiles [AMYOT, Arat. 2]
    Après, si nous voulons considerer comme les sujets entr'eux estoyent bien accordans, que ferons-nous sinon nous esmerveiller de quoy ils se sont depuis tant desaccordez ? [LANOUE, 52]

ÉTYMOLOGIE

  • Dés.... préfixe, et accorder.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

désaccorder

DÉSACCORDER. v. tr. Mettre en désaccord. Il se dit de Fiancés qui rompent leur engagement mutuel. Ils se sont désaccordés à la suite d'une brouille de famille.

Il se dit surtout de l'Action de détruire l'accord d'un instrument de musique. Il a désaccordé mon violon. La chaleur a désaccordé ce piano. Cette harpe s'est désaccordée.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

desaccorder

Desaccorder, Discrepare, Dissonare, Discordare.

Cri desaccordant, Dissonus clamor, Absonus.

Musique desaccordant, Discordes modi, Symphonia discors, vel discordans.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Traductions

désaccorder

falsch einstellen, unscharf einstellen, verstellen, verstimmen

désaccorder

malagordi, misagordi

désaccorder

ontstemmen