désagréable

(Mot repris de désagréables)

désagréable

adj.
1. Qui déplaît, cause une impression pénible ; ennuyeux, fâcheux : Un bruit désagréable gênant, incommodant ; agréable, plaisant pénible
2. Qui se comporte de manière déplaisante : Ce serveur est désagréable antipathique, désobligeant ; aimable, charmant

DÉSAGRÉABLE

(dé-za-gré-a-bl') adj.
Qui déplaît. Figure, aspect désagréable. Personne, humeur désagréable. Il m'est désagréable de le voir.
[Je demande votre fille] à des conditions qui peut-être ne vous seront pas désagréables [HAUTEROCHE, Crispin médecin, I, 3]
Vous vous moquez ; la tranquillité en amour est un calme désagréable [MOL., Scapin, III, 1]
Cette passion vous remplira l'esprit de mille idées, de mille vues, de mille réflexions désagréables [BOURD., Pensées, t. I, p. 381]
Dieu a ses raisons pour laisser ici-bas les âmes les plus justes dans un état en quelque sorte vîolent et désagréable à la nature [MASS., Carême, Dégoûts.]
Il est injuste de chercher une félicité et des consolations humaines dans un séjour si triste et si désagréable aux enfants de Dieu [ID., ib.]
[St Bernard] Cherchant dans ses discours, non pas à se rendre agréable au pécheur, mais à rendre le pécheur désagréable à soi-même [ID., Panég. St Bern.]
Quintius, qui n'était pas désagréable à la multitude, aborde les tribuns [VERTOT, Révol. rom. III, 271]
Les uns [de nos soldats] crevaient d'indigestion, les autres coulaient des jours fort désagréables (expression que me fournit bien à propos le style moderne) [P. L. COUR., Lett. I, 28]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Si grief et si tristre jugement et si desagreable au pueple [BERCHEURE, f° 15, verso.]
    Celle dedicion a esté nient mains [nullement moins] desagreable que si la ville eust esté prinse par force [ID., f° 33, verso.]
  • XVIe s.
    C'est, de tous les actes de Timoleon, celuy qui me semble le plus desaggreable [blâmable] [AMYOT, Timol. 44]

ÉTYMOLOGIE

  • Dés.... préfixe, et agréable ; provenç. desagradable.

désagréable

DÉSAGRÉABLE. adj. des deux genres. Qui déplaît, de quelque manière que ce soit. Personne, figure, humeur désagréable. Cette visite, cette nouvelle lui a été fort désagréable. C'est une affaire, une aventure désagréable. Cela est désagréable à voir, à entendre, à s'entendre dire. Il est désagréable d'avoir affaire à de telles gens.

désagréable


DÉSAGRÉABLE, adj. DÉSAGRÉABLEMENT, adv. DÉSAGRÉER, v. neut. et act. [Dézagré-able, ableman, gré-é; 1re et 3eé fer.] Désagréable, qui déplait. désagréablement, d'une manière désagréable. Persone, figure, humeur, discours, compliment désagréable. "Parler, rire, etc. désagréablement. "Séjour désagréable; il est désagréablement en ce lieu-là.
   Rem. Avec le v. être, il régit à ou de, suivant que ce verbe n'est pas ou est employé comme impersonel. "Cela est désagréable à voir, à entendre: il est désagréable de le voir triompher, de l'entendre se vanter, etc. — L'Ab. Laugier l'emploie substantivement. "Combien d'édifices, où les Architectes ont le champ très-libre, et où leurs plans donent non seulement dans le trivial, et le comun, mais dans l'incomode et le désagréable.
   DÉSAGRÉER a deux sens, qui n'ont aucun raport l'un avec l'aûtre: 1°. V. n. Déplaire. "Cela ne me désagrée pas. "Ces façons de faire lui désagréent fort. Il ne se dit guère des persones comme sujet de la phrâse. On ne dit point cet homme, cette femme me désagrée: on doit dire, me déplaît. = 2°. V. act. Terme de Marine, désagréer un vaisseau, lui ôter les agrès. On dit aussi dégréer.

Traductions

désagréable

unangenehm, wiederwärtig, widerwärtigdisagreeable, unpleasant, nasty, distasteful, bleak, dismal, dreary, ghastly, grisly, horrible, ill-tempered/ill-natured, objectionable, obnoxious, unpalatablenaar, onaangenaam, vervelend, akelig, verdrietelijk, onaardig, ongeschikt, onplezierigאנטיפט (ת), מכוער (ת)aaklig, onaangenaamubehageligmalagrablahorrible, lúgubre, desagradableóþægilegurspiacevole, sgradevole, dispettoso, dispiacevole, fosco, sgraziatoubehageligdesagradável, enjoadootrevlig, förtretlig, oangenäm, obehagligaynasız, hoş olmayanغَيْرُ لَطِيفnepříjemnýδυσάρεστοςepämiellyttäväneprijatan不愉快な불쾌한nieprzyjemnyнеприятныйไม่สนุก ไม่ราบรื่นkhó chịu使人不愉快的 (dezagʀeabl)
adjectif
1. qui ne plaît pas une sensation désagréable
2. qui se conduit mal avec qqn une vendeuse désagréable

désagréable

[dezagʀeabl] adj → unpleasant, disagreeable