désamorcer

désamorcer

v.t.

1. Ôter l'amorce d'une munition afin de la rendre inoffensive : Désamorcer un obus.

2. Interrompre le fonctionnement d'un appareil, d'une machine : Désamorcer une pompe.

3. Fig. Empêcher qqch de dangereux de se développer : Le ministre désamorça le conflit.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

DÉSAMORCER

(dé-za-mor-sé. Le c prend une cédille devant a et o : désamorçant, désamorçons) v. a.

Ôter l'amorce d'une arme à feu. Désamorcer une pompe, ôter l'eau qui est dans le tuyau et qui permet au vide de se faire et au piston de fonctionner.

ÉTYMOLOGIE

• Dés.... préfixe, et amorcer.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

désamorcer

DÉSAMORCER. v. tr. T. d'Arts. Enlever ce qui sert à amorcer. Désamorcer une pompe, un siphon.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Traductions

désamorcer

defuse, diffuseפרק (פ'), פָּרַקbezweren [conflict], buiten werking stellen, demonteren [mijn], laten leeglopen [pomp], onderbreken [stroom]disinnescareentschärfenобезвреди化解해체desarmera (dezamɔʀse)
verbe transitif

1. empêcher de fonctionner فكك ('fakːaka) 使停止运转 onklaar maken entschärfen αποσυνδέω (aposin'ðeo) εξουδετερώνω (eksuðete'rono) disinnescare (dizin:es'kare) ＜機械（きかい）の＞作動（さどう）を止（と）める å desarmere przerywać funkcjonowanie (pʃɛrɨvaʨ funkʦjɔnɔvaɲɛ) desactivar (dəzati'var) нейтрализова́ть (nʲijtrəlʲiza'vatʲ) desactivar (ðesakti'βar) durdurmak לפרק לנטרל désamorcer une bombe فكك قنبلة 拆除一个炸弹 een bom onschadelijk maken eine Bombe entschärfen εξουδετερώνω μια βόμβα disinnescare una bomba 爆弾（ばくだん）の起爆装置（きばくそうち）を外（はず）す å desarmere en bombe rozbroić bombę desactivar uma bomba обезвре́дить бо́мбу desactivar una bomba bombanın ateşleme birimini çıkarmak לפרק מִטען

2. figuré empêcher qqch d'aller plus mal هدَّأَ ('hadːaʔa) 防止 ; 平息 de lont halen uit entschärfen ξεκαθαρίζω (ksekaθa'rizo) disinnescare (dizin:es'kare) neutralizzare (neutrali'd:zare) ＜紛争（ふんそう）などの＞芽（め）を摘（つ）む、未然（みぜん）に防（ふせぐ）、鎮（しず）める å nøytralisere å roe ned rozładowywać (rɔzwadɔvɨvaʨ) neutralisar (newtrɐli'zar) останови́ть (astəna'vʲitʲ) , , пресе́чь (prʲi'sʲeʧʲ) desactivar engellemek להרגיע désamorcer la situation هدَّأَ الوضع 控制局面 de lont uit de situatie halen die Situation entschärfen ξεκαθαρίζω μια κατάσταση smorzare / calmare la situazione 情勢（じょうせい）を緩和（かんわ）する å roe ned situasjonen rozładować sytuację neutralisar a situação разряди́ть ситуа́цию desactivar la situación durumun kötüye gitmesini engellemek להרגיע את המצב

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

désamorcer

[dezamɔʀse] vt

[+ obus] → to remove the primer from

(fig) [+ polémique, conflit] → to defuse (= prévenir) [+ grève] → to forestall

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005