désarmer
désarmer
v.t.DÉSARMER
(dé-zar-mé) v. a.HISTORIQUE
- XIe s. Icele nuit [il] ne se velt desarmer [, Ch. de Rol. CLXXIX]
- XIIe s. De moi desarmer fu adroite, Qu'ele le fist et bien et bel, Et m'afubla d'un cort mantel [CRESTIEN DE TROIES, Cheval. au lyon, V. 228]Dist lur que il alassent à lui tut desarmé ; Il mirent jus lur armes, quant ço lur out mustré ; Vindrent à l'arcevesque.... [, Th. le mart. 125]Pur co qu'iert dezarmés, tut premiers le siwi, E bien fu coneüz e al vis e al cri ; Une cote vert out e mantel mi-parti [, ib. 150]Grant honte en ot por les apertenans ; Bien sot qu'estoit Bernier ses max vuellans ; Desarmeis ert, s'en fu mu et taisans [, Raoul de C. 92]Desarmés [ils] ont les Grix [Grecs] soupris ; Assez en ont et mors et pris [GAUTIER D'ARRAS, p. 300, verso, col. 4]
- XIIIe s. Dont se desarmerent come cil qui mout estoient lassé et travaillié [VILLEH., LXXXIII]Chil chevauchierent tout desarmé comme chil qui ne doutoient que nus encombriers leur deust avenir [H. DE VALENC., XIV]Li cors le comte de saint Pol fu desarmés et fu vuidiés et embaussemé et fu mis en un lonc coffre [, Chron. de Rains, 176]Puis qu'il pert les armes esqueles il se presente, il demore, quant il est desarmés, en pure se [sa] quemise [BEAUMANOIR, LXIV, 2]Si l'ot tost mort, car il estoit armez, et Hanguis desarmez [, Merlin, f° 43, verso]
- XIVe s. Se vient à l'assaillir, par la vierge sauvée ! Point n'y faudra aler à teste desarmée [, Guesclin. 19811-19835]
- XVe s. Et s'en alla chascun desarmer et coucher [COMM., I, 5]Il s'en va au petit lit, et tout coiement de sa robe se desarme [dévêt] [LOUIS XI, Nouv. IX]Lors sur la meschine se desarma de [lui remit] l'estamine et du bluteau [ID., ib. XVII]Elle lui manda que, du plutos qu'elle sauroit se desarmer de son mari, qu'elle viendroit vers lui [ID., ib. XXXIX.]
- XVIe s. Si nous nous desarmons, le roi nous mesprisera [D'AUB., Hist. II, 429]Il la desarme [depouille] maintenant de ses pierreries et riches joyaulx [CARL., II, 11]Ces instantes prieres luy desarmerent ce martel de la fantaisie, et le firent plier à misericorde [ID., VII, 4]La confession genereuse et libre enerve le reproche et desarme l'injure [MONT., IV, 114]
ÉTYMOLOGIE
- Dés.... préfixe, et arme ; provenç. et espagn. desarmar ; ital. disarmare.
désarmer
En termes d'Escrime, il signifie Faire sauter l'épée de la main de son adversaire. Il se battit contre un tel et le désarma.
Il signifie encore Obliger quelqu'un à livrer, à rendre les armes qu'il a en sa possession. Le gouverneur de la ville a désarmé les habitants.
Il se dit aussi d'une Forteresse qu'on dégarnit de tout ce qui lui servait de moyen offensif et défensif; et aussi d'un Navire qu'on dégarnit de ses agrès, de ses canons, de son équipage et qu'on laisse dans le port.
Par analogie, Désarmer un fusil, un revolver, Les dégarnir de leur charge.
Il signifie au figuré Toucher, fléchir, adoucir, rendre moins rigoureux. Se laisser désarmer par les soumissions, par le repentir. Ses pleurs me désarmèrent. Désarmer la critique. On dit de même Désarmer la colère, la haine, la vengeance, le ressentiment, etc., de quelqu'un. Je fus désarmé par sa bonne humeur, par sa candeur.
Il s'emploie aussi intransitivement, en termes de Droit international, et signifie Supprimer totalement ou partiellement une armée permanente. On n'a pas encore réglé qui désarmerait le premier.
Il se dit également d'un Vaisseau qu'on désarme. Ce vaisseau doit aller désarmer dans tel port. L'escadre a désarmé.
desarmer
Desarmer aucun Dearmare, Exarmare, Aliquem exuere, Arma detrahere alicui.
Se desarmer, Arma deponere.
Desarmé, Dearmatus, Exarmatus.
désarmer
disarmפירק מנשקו, פרק (פ')ontwapenen, afdanken [schip], demonteren [mijn], ontladen [wapen], ontroeren, opgeven, ophouden, opleggen, tot rust komenن يجربentwaffnenαφοπλίστε, αφοπλίζωmalarmi, senarmiĝidesarmarlefegyverezniafvopnadisarmare武装解除します기폭장치를 제거하기 위하여rozładowaćразоружить, разоружатьavväpnaроззброювати解除武装解除武裝odzbrojitafvæbne (dezaʀme)verbe transitif