déshonorer

(Mot repris de déshonorais)

déshonorer

v.t.
1. Porter atteinte à l'honneur de : Ces propos te déshonorent discréditer entacher [sout.], salir ; glorifier, honorer
2. Dégrader l'aspect de : Ces pylônes déshonorent le paysage gâter ; embellir

se déshonorer

v.pr.
Perdre son honneur ; commettre une action qui porte atteinte à l'honneur, qui avilit : Elle s'est déshonorée en s'alliant à ce parti se discréditer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

DÉSHONORER

(dé-zo-no-ré) v. a.
Ôter à quelqu'un l'honneur, le priver de la considération, de l'estime. Cette action vous déshonore.
être déshonoré par celle que j'adore [CORN., Cinna, V, 2]
Et me déshonorant par d'injustes alarmes, Pour attendrir mon cœur on a recours aux larmes [RAC., Iphig. III, 6]
Déshonorer une femme, la séduire, et aussi lui faire violence.
Cela vaut mieux que de cuire des hommes et de déshonorer des filles, comme a fait mon cousin don Carocucarador, inquisiteur pour la foi [VOLT., Jenni, 3]
Flétrir, dégrader.
Déshonorer sa famille.... Par un autre hymen vous me déshonorez [CORN., Sertor. III, 4]
Vous l'a-t-elle donné [ce titre] pour mériter sa haine En le déshonorant par l'amour d'une reine ? [ID., Nicom. I, 2]
De la main de ton père un coup irréparable Déshonorait du mien la vieillesse honorable [ID., Cid, III, 4]
Je n'ose m'éblouir d'un peu de nom fameux Jusqu'à déshonorer le trône par mes vœux [ID., Sertor. II, 2]
Toi d'avoir par sa mort déshonoré ta main [ID., Hor. V, 1]
L'éclat du diadème et cent rois pour aïeux Déshonorent ma flamme et blessent tous les yeux [RAC., Bérén. III, 1]
Il va du Dieu des morts déshonorer la couche [ID., Phèdre, II, 5]
Et ma gloire, plutôt digne d'être admirée, Ne doit point par des pleurs être déshonorée [ID., Mithr. V, 5]
Il est certain que ce péché, déshonorant nos corps, déshonore le corps de Jésus-Christ [BOURD., Annonciat. de la Vierge, Myst. t. II, p. 96]
Il déshonora le nom français chez les sauvages par une infâme perfidie [RAYNAL, Hist. philos. XV, 7]
Faire tort à. Les vices déshonorent les talents.
Ces récits déshonorent la pudeur de vos oreilles [MASS., Or. fun. Prof. 3]
N'avoir jamais déshonoré l'usage de son esprit par aucun abus de la poésie [GRESSET, Disc. de réception à l'Acad.]
On ne me verra point déshonorer sa cendre Par d'inutiles cris.... [VOLT., Triumv. IV, 5]
Ces imaginations déshonorent la physique [ID., Mœurs, Chang.]
Ôter la beauté, l'éclat.
Quelle affreuse pâleur déshonore sa face ! [ROUCHER, Mois, 10]
Les vertus les plus légères, s'il en est de telles, sont attachées comme la feuille au rameau qu'on déshonore en l'en dépouillant [DIDEROT, Règne de Claude et Néron, II, 6]
Déshonorer des arbres, en couper la cime et les branches. Déshonorer une statue, la mutiler. Déshonorer un bâtiment, en altérer la forme.
Se déshonorer, v. réfl. Perdre l'honneur. Vous vous déshonorerez par une telle conduite.
Je ne veux plus me déshonorer pour l'amour de vous ; et, si vous ne me faites des satisfactions de ce reproche, je suis résolu de vous écrire des lettres toutes pures d'amour, pleines de feux [VOIT., Lett. 28]
Ce sont les opinions, ce sont les erreurs par lesquelles l'homme abusé se déshonore lui-même [BOSSUET, Duch. d'Orl.]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Quant il vus volt tolir vostre curt e fauser, E apele autre curt, si le poez grever ; Car iluec vus volt il granment desonurer [, Th. le mart. 44]
    Cum li reis fud venuz à sun palais, ses dix suignantes [concubines] que Absalon ses fiz out deshunurées, fist enclore [, Rois, 197]
  • XIIIe s.
    Ciertes, dist li rois, c'est bien drois, et bien l'ai dessiervi, car par moi est la tiere de cha mer pierdue, et crestientés deshonnorée [, Chron. de Rains, 38]
  • XVIe s.
    Dieu est grievement deshonnoré, si on se perjure en son nom [CALVIN, Instit. 290]
    Le zele est une ardante affection de l'ame qui tend à l'honneur de Dieu et au salut du prochain, dont s'ensuit aussi qu'elle s'irrite quand on le deshonnore [LANOUE, 68]
    Par icelles [doctrines] Dieu est mesconnu et deshonnoré [ID., 76]
    Ceux qui, portans ce magnifique titre de chrestien, le vont neantmoins deshonnorant par leurs iniquitez [ID., 379]
    Dieu seroit (ainsi qu'on doit esperer) favorable à ceux qui l'adorent, contre ceux qui le deshonorent [ID., 442]
    Cela n'estoit pas tant honorer sa mere que deshonorer son païs [AMYOT, Alc. et Cor. 6]
    Lucius s'ala seoir es plus reculez sieges du theatre ; ce que voyant, le peuple en eut pitié et ne peut supporter de le voir ainsi deshonoré [ID., Flam. 38]
    Elle tourmenta et deshonora grandement son mari qui en estoit passionné de jalousie et d'amour [ID., Pyrrh. 60]

ÉTYMOLOGIE

  • Dés.... préfixe, et honorer ; provenç. desonorar, deshonrar, deshondrar ; esp. et port. deshonrar ; ital. disonorare.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

déshonorer

DÉSHONORER. v. tr. Perdre d'honneur. Cette action l'a déshonoré. Vous le déshonorez par vos discours. Déshonorer quelqu'un par des médisances. Absolument, Un tel affront déshonore. Par extension, Ces révélations déshonorent sa mémoire. Les excès qui ont déshonoré leur victoire.

Déshonorer sa famille, Commettre une action, mener une vie qui fait déshonneur à sa famille. Déshonorer ses ancêtres, la mémoire de ses ancêtres, Dégénérer de la vertu de ses ancêtres, faire déshonneur à leur mémoire.

Déshonorer une femme, une fille, Abuser d'elle. Une fille qui est déshonorée, Qui s'est laissé séduire.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

déshonorer

verbe déshonorer
2.  Littéraire. Faire du tort à quelque chose.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

déshonorer

dishonour, dishonor, disgraceבייש (פיעל), המיט חרפה, הֵמִיט חֶרְפָּהmisbruiken, onteren, ontsieren, te schande maken, verkrachtenschändeninfamare (dezɔnɔʀe)
verbe transitif
faire honte à qqn
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

déshonorer

[dezɔnɔʀe] vt → to dishonour (Grande-Bretagne), to dishonor (USA), to bring disgrace on [dezɔnɔʀe] vpr/réfl → to disgrace o.s.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005