désorienter

(Mot repris de désorienteriez)

désorienter

v.t.
1. Faire perdre à qqn sa route, son chemin : Cette déviation nous a désorientés égarer ; orienter
2. Fig. Faire perdre à qqn son assurance : Cette question a désorienté le candidat déconcerter, décontenancer, dérouter
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

désorienter

(dezɔʀjɑ̃te)
verbe transitif
1. faire perdre la direction un panneau qui désoriente les randonneurs
2. figuré rendre hésitant, troubler un sujet de baccalauréat qui désoriente les élèves
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

DÉSORIENTER

(dé-zo-ri-an-té) v. a.
1° Faire perdre sa situation à quelque chose qui devait regarder l'orient. Ce cadran ne marque pas juste, parce que la pierre sur laquelle il est tracé a été désorientée.
2° Faire perdre la connaissance du côté où le soleil se lève. Par extension, faire perdre la direction à suivre. La brume acheva de nous désorienter.
3° Fig. Déconcerter, embarrasser.
Je vois qu'il a été un peu désorienté par deux causes malheureuses qu'il a perdues coup sur coup [VOLT., Lett. d'Argental, 8 oct. 1766]
Une certaine coquetterie désoriente les soupirants [J. J. ROUSS., Hél. VI, 5]
4° Se désorienter, v. réfl. Perdre la direction. En revenant plusieurs fois sur ses pas dans la forêt, il se désorienta.

ÉTYMOLOGIE

  • Dés.... préfixe, et orienter.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    DÉSORIENTER.
    3° Fig. Ajoutez :
    Vous me permettrez de vous dire que voilà deux ordinaires passés sans que j'aie reçu aucune réponse du roi en réponse des miennes.... ce qui désoriente et met en peine les ministres qui servent au dehors [M. DE LÉON, dans RICHELIEU, Lettres, etc. 1617, t. VII, p. 343]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

désorienter

DÉSORIENTER. v. tr. Priver de la connaissance du véritable côté du ciel où le soleil se lève, par rapport au pays où l'on est. Nous étions sans boussole, la brume acheva de nous désorienter. Il a vieilli dans ce sens.

Il signifie, par extension, Rendre incertain, hésitant sur le chemin qu'on doit prendre, sur ce qu'il faut faire, sur la manière dont on doit se comporter. Il ne sait plus que faire, que dire, il est tout désorienté. Cette question imprévue l'a désorienté.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

désorienter


DÉSORIENTER, v. act. [Dézori-anté: 1re et dern. é fer. 4e lon.] Au propre, c'est faire perdre la conaissance du côté du Ciel où le Soleil se lève, par raport au pays où l'on est, ou dont on parle. "Nous étions sans boussole: la brume acheva de nous désorienter. "Nous nous trouvâmes au milieu d'un bois si sombre, que nous fumes entièrement désorientés. — Au figuré, mettre un homme en désordre, le déconcerter. "Tirez-le de la chicane si vous voulez le désorienter: il n'entend que cela. "Le seul but de toutes les femmes est de désorienter la morgue masculine, et d'acoutumer les hommes à l'obéissance qui leur convient. J. J. Rouss. Reine Fantasque. — Il est sur-tout usité au passif. "Elle est toute désorientée, déconcertée.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

désorienter

verbe désorienter
1.  Faire perdre l'orientation.
dépister, égarer, fourvoyer -littéraire: dévoyer.
orienter.
2.  Déconcerter quelqu'un.
confondre, décontenancer, démonter, dérouter, désarçonner, embarrasser, interloquer, troubler.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

désorienter

frastornare

désorienter

[dezɔʀjɑ̃te] vt → to disorientate (fig) → to confuse
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005