détaché

détaché, e

adj.

1. Qui n'est pas ou plus attaché : Tu es plus jolie les cheveux détachés.

2. Qui manifeste, éprouve du détachement pour qqch : En apprenant la nouvelle, il prit un air détaché froid, indifférent

Pièce détachée,

pièce d'un appareil, d'un véhicule, vendue séparément en vue de leur réparation.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

détaché

DÉTACHÉ, ÉE. participe

détaché

DÉTACHÉ, ÉE. participe L'ennemi fondit sur un corps détaché.

En termes de Fortification, Pièces détachées, Celles qui ne tiennent point au corps de la place. Les dehors sont des pièces détachées.

Pièces détachées, morceaux détachés, Petits ouvrages en prose ou en vers, qui n'ont pas de liaison entre eux, dont chacun forme un tout. Un recueil de pièces détachées. On dit de même, Des pensées détachées.

Dictionnaire de L'Académie française 6th Edition © 1835

Synonymes et Contraires

détaché

adjectif détaché

Qui paraît insensible à.

absent, désintéressé, imperturbable, indifférent, insouciant.

avide, féru, intéressé, passionné.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

détaché

détachée

detachedכרות (ת), מושאל (ת), מנותק (ת), תלוש (ת), כָּרוּת, תָּלוּשׁlos, afzonderlijk, gedetacheerd [ambtenaar], ongedwongen, vrijstaandseparato, distaccare, sciolto, smacchiare, staccare (detaʃe)
adjectif

1. qui n'est plus attaché طليق (tʼa׳liːq) 解开的,松开的,散开的 los losgebunden λυτός/-ή/-ό (li'tos/-'t-i/-'t-o) staccato (sta'k:ato) ほどけた、取（と）り外（はず）された løs løsnet oderwany (ɔdɛrvanɨ) solto/-ta ('soltu/-tɐ) отвя́занный (at'vʲazənɨj) отде́льный (a'dʲːelʲnɨj) suelto ('swelto) ayrılmış chien détaché كلب طليق 被松绑的狗 loslopende hond ein losgebundener Hund λυτός σκύλος 放（はな）し飼（が）いの犬（いぬ） løs hund pies spuszczony z łańcucha um cão solto непривя́занная соба́ка bağı çözülmüş köpek

2. éléments d'un appareil, d'une machine vendus séparément قطع غيار (qi׳tʼaʔʼ ɣa'jaːr) féminin 零部件; 元件 onderdelen Einzelteile pluriel ανταλλακτικά pezzi di ricambio ('pɛt:si di ri'kambjo) 交換部品（こうかんぶひん）、パーツ løse deler części zamienne peças soltas ('pɛsɐʃ'soltɐʃ) отдел'ьные дета́ли, запча́сти piezas sueltas yedek parçalar

3. indifférent لا مبالٍ (laː mu׳baːlin) 冷漠的 ; 漠不关心的 onverschillig gleichgültig αποστασιοποιημένος/-η/-ο (apostasiopii'menos/-i/-o) αδιάφορος (a'ðjaforos/-i/-o) distaccato (dista'k:ato) 無関心（むかんしん）な、超然（ちょうぜん）とした uanfektet likegyldig obojętny (ɔbɔjɛntnɨ) desprendido/-da (dəʃprẽ'didu/-dɐ) равноду́шный (rəvna'duʃnɨj) безразли́чный (bʲizra'zlʲiʧʲnɨj) indiferente (indife'rente) ilgisiz prendre un air détaché إتخذ هيئة اللامبالاة 表现出漠不关心的样子 een onverschillig gezicht zetten eine gleichgültige Mine aufsetzen παίρνω ένα αποστασιοποιημένο ύφος assumere un atteggiamento distaccato 超然とした態度（たいど）をとる å se uanfektet ut przybrać obojętny wygląd ter um ar desprendido сде́лать равноду́шное лицо́ tomar un aire indiferente ilgisiz bir tavır takınmak

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

détaché

[detaʃe]

adj (= indifférent) → detached

nm/f (= représentant) → person on secondment (Grande-Bretagne), person on a temporary posting

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005