détailler

(Mot repris de détaillasse)

détailler

v.t.
1. Passer en revue les éléments d'un ensemble, les faire ressortir : Détailler les caractéristiques d'un nouveau produit décrire, exposer
2. Vendre au détail, par petites quantités : Détailler du riz, du vin débiter
3. Examiner qqn de manière approfondie : Le jury la détailla de la tête aux pieds dévisager
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

DÉTAILLER

(dé-ta-llé, ll mouillées, et non déta-yé) v. a.
Couper par morceaux, distribuer par parties. Détailler un bœuf à la boucherie.
Vendre en détail. Les épiciers détaillent les denrées qu'ils ont achetées en gros.
Raconter avec détail. Il nous a détaillé toute l'histoire. Absolument, en termes de littérature et de beaux-arts, entrer dans les détails.
Plus on détaille, plus l'image qu'on présente à l'esprit des autres diffère de celle qui est sur la toile [DIDEROT, Salon de 1767, Œuvres, t. XIV, p. 411, dans POUGENS.]
Se détailler, v. réfl. Être débité par morceaux. Ce bœuf s'est détaillé entre les différents bouchers. Se vendre au détail. Il y a des marchandises qui ne se détaillent pas.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    [Ils] N'epargnent vergiers ne vignobles, Que partout à bandon ne saillent, Et tot en trepent et detaillent [coupent] [, Fabliaux mss. t. II, f° 188, dans LACURNE]
    Qu'il sache aventure novele, Et face tant que la novele De l'aventure partout aille, Et que son vrai françois detaille Pour faire œuvre plus deliée [, ib. f° 186]
    Par quoi li rois seroit deceu de sa coustume, se li home forain destailloient. [, Liv. des mét. 150]
  • XIVe s.
    Un bouchier i avoit.... Une beste faisoit aporter un colier [par un charrtier], Et geter sus l'estal, tamps fu du despeschier ; Perdut avoit dix sols à l'autre detaillier [, Baud. de Seb. VII, 404]
  • XVe s.
    Et abattirent ce grand engin, et le detaillerent tout par pieces [FROISS., I, I, 177]
  • XVIe s.
    Se veoir destailler en pieces et arracher une balle d'entre les os [MONT., I, 303]
    Plusieurs se detaillant les morceaux de leur propre chair vifve.... [ID., II, 39]
    Il fut à la fin luy mesme abbatu par terre, et trouvé entre les morts tout detaillé de coups [AMYOT, Marcel. 14]
    La grole, pensant que ledit renard fust mort, se va poser sur son ventre, pensant de son membre que ce fust quelque chair desjà commencée à detailler [PALISSY, 88]
    Son domaine, par telle juste proportion ainsi detaillé et bien mesnagé, se rendra capable d'entretenir une grande et honorable famille [O. DE SERRES, 16]
    Les chaircutiers de Paris ont une particuliere maniere à detailler les lards [ID., 838]

ÉTYMOLOGIE

  • Dé.... préfixe, et tailler, couper en morceaux (voy. DÉTAIL).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

détailler

DÉTAILLER. v. tr. Couper en pièces, distribuer par parties. Détailler un boeuf, un mouton à la boucherie.

Il signifie par extension Débiter, vendre en détail. Il n'a pu vendre ses marchandises en gros, il a été contraint de les détailler.

Il signifie encore Raconter, exposer en détail. Il nous a détaillé toute l'histoire. Il serait trop long de détailler toutes les beautés dont cet ouvrage est rempli. Un récit détaillé. Une histoire détaillée.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

detailler

Detailler, act. acut. Est mettre en pieces à coups de trenchant, Concidere.

Le chevalier à coups de hache luy detailla son bassinet et haubert, Galeam ac loricam in frusta concidit. Mais en cas de marchandise on en use pour Vendre à detail, Minutatim et particulatim venale habere, Vendere. Ainsi dit on, Detailler marchandises, Merces minutatim vendere. B.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

détailler

verbe détailler
1.  Diviser un produit en morceaux.
2.  Passer en revue des éléments.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

détailler

פירט (פיעל), פרט (פ'), פֵּרֵטdetailmemerincidetallardettagliareDetaildetailподробноDetaildetalj (detaje)
verbe transitif
raconter en détail
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

détailler

[detaje] vt
(COMMERCE) → to sell retail; (à la pièce) → to sell separately
(= expliquer) [+ affaire, dossier] → to explain in detail; [+ facture] → to itemize; [+ compte] → to break down; (faits, éléments) → to detail
(= examiner visuellement) → to look over, to examine
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005