dévaliser

(Mot repris de dévalisasse)

dévaliser

v.t.
Voler, dérober qqch à qqn : Dévaliser un magasin d'informatique cambrioler, piller
Dévaliser une boutique, un commerçant,
Fam. y faire de nombreux achats.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

DÉVALISER

(dé-va-li-zé) v. a.
1° Voler à quelqu'un sa valise, ses hardes, son argent.
Une escorte de 50 hommes armés qui souvent dévalisent ceux qu'ils accompagnent [P. L. COUR., Lett. I, 66]
2° Par extension.
Et le gros marchand, vous l'avez dévalisé [gagné au jeu] ? [HAMILT., Gramm. 3]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Ils furent en divers lieux et diverses occasions chassez, devarisez [D'AUB., Hist. I, 222]
    Devaliser [ID., Hist. II, 282]
    Il se jectoient sur les marchands et les desvalisoient de l'argent de leurs marchandises [CARL., VI, 3]
    Le soldat de Lucullus ayant esté desvalisé par les ennemis [MONT., II, 5]
    Il fut poursuivy, tué et desvalisé de toutes ses despesches [BRANT., Pescayre.]

ÉTYMOLOGIE

  • Dé.... préfixe, et valise.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • DÉVALISER. Ajoutez : - REM. On lit dans la Gazette des Tribunaux : Inutile d'ajouter que la famille L.... et compagnie avait soigneusement engagé les objets dévalisés au Mont-de-piété, et vendu toutes les reconnaissances à réméré, 10 juin 1876, p. 566, 3e col. On dit bien dévaliser quelqu'un, parce qu'on lui enlève sa valise et par extension tout ce qu'on peut comparer à une valise et à ce qu'elle renferme. Mais il est impossible de dire : dévaliser des objets, dévaliser des meubles. C'est un barbarisme de locution.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

dévaliser

DÉVALISER. v. tr. Dépouiller quelqu'un de son argent, de ses effets, etc. Il a trouvé au coin d'un bois des voleurs qui l'ont dévalisé. Des cambrioleurs pénétrèrent chez lui et le dévalisèrent complètement. Voyageur dévalisé. Fig., Une maison dévalisée.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

dévaliser


DÉVALISER, v. act. [Dévalizé; 1re et dern. é fer. l'i est long devant l'e muet: il dévalise, il dévalisera, etc.] Détrousser, voler; dérober à quelqu'un ses hardes. "Des voleurs l'ont dévalisé. — Ruiner au jeu. Trév. "Il a été entièrement dévalisé: il a perdu tout son argent. Voyageur, courrier, joueur dévalisé.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

dévaliser

verbe dévaliser
Dérober quelque chose à quelqu'un.
dépouiller, piller, voler -familier: délester, plumer, tondre -littéraire: détrousser.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

dévaliser

rob, rifleגנב (פ'), לסטם (פיעל), שדד (פ'), שָׁדַדberoven, leeghalen, plunderen, uitschuddenberauben, ausplündernsvaligiare, derubareيَسْلُبُokrástrøveκλέβωatracarryöstääopljačkati奪う빼앗다raneobrabowaćroubarграбитьrånaปล้นsoymakcướp抢夺搶劫 (devalize)
verbe transitif
voler dévaliser une banque
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

dévaliser

[devalize] vt [+ banque] → to rob; [+ maison] → to burgle
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005