dévaliser

(Mot repris de dévalisasses)

dévaliser

v.t.
Voler, dérober qqch à qqn : Dévaliser un magasin d'informatique cambrioler, piller
Dévaliser une boutique, un commerçant,
Fam. y faire de nombreux achats.

DÉVALISER

(dé-va-li-zé) v. a.
Voler à quelqu'un sa valise, ses hardes, son argent.
Une escorte de 50 hommes armés qui souvent dévalisent ceux qu'ils accompagnent [P. L. COUR., Lett. I, 66]
Par extension.
Et le gros marchand, vous l'avez dévalisé [gagné au jeu] ? [HAMILT., Gramm. 3]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Ils furent en divers lieux et diverses occasions chassez, devarisez [D'AUB., Hist. I, 222]
    Devaliser [ID., Hist. II, 282]
    Il se jectoient sur les marchands et les desvalisoient de l'argent de leurs marchandises [CARL., VI, 3]
    Le soldat de Lucullus ayant esté desvalisé par les ennemis [MONT., II, 5]
    Il fut poursuivy, tué et desvalisé de toutes ses despesches [BRANT., Pescayre.]

ÉTYMOLOGIE

  • Dé.... préfixe, et valise.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • DÉVALISER. Ajoutez : - REM. On lit dans la Gazette des Tribunaux : Inutile d'ajouter que la famille L.... et compagnie avait soigneusement engagé les objets dévalisés au Mont-de-piété, et vendu toutes les reconnaissances à réméré, 10 juin 1876, p. 566, 3e col. On dit bien dévaliser quelqu'un, parce qu'on lui enlève sa valise et par extension tout ce qu'on peut comparer à une valise et à ce qu'elle renferme. Mais il est impossible de dire : dévaliser des objets, dévaliser des meubles. C'est un barbarisme de locution.

dévaliser

DÉVALISER. v. tr. Dépouiller quelqu'un de son argent, de ses effets, etc. Il a trouvé au coin d'un bois des voleurs qui l'ont dévalisé. Des cambrioleurs pénétrèrent chez lui et le dévalisèrent complètement. Voyageur dévalisé. Fig., Une maison dévalisée.

dévaliser


DÉVALISER, v. act. [Dévalizé; 1re et dern. é fer. l'i est long devant l'e muet: il dévalise, il dévalisera, etc.] Détrousser, voler; dérober à quelqu'un ses hardes. "Des voleurs l'ont dévalisé. — Ruiner au jeu. Trév. "Il a été entièrement dévalisé: il a perdu tout son argent. Voyageur, courrier, joueur dévalisé.

Synonymes et Contraires

dévaliser

verbe dévaliser
Dérober quelque chose à quelqu'un.
dépouiller, piller, voler -familier: délester, plumer, tondre -littéraire: détrousser.
Traductions

dévaliser

rob, rifleגנב (פ'), לסטם (פיעל), שדד (פ'), שָׁדַדberoven, leeghalen, plunderen, uitschuddenberauben, ausplündernsvaligiare, derubareيَسْلُبُokrástrøveκλέβωatracarryöstääopljačkati奪う빼앗다raneobrabowaćroubarграбитьrånaปล้นsoymakcướp抢夺搶劫 (devalize)
verbe transitif
voler dévaliser une banque

dévaliser

[devalize] vt [+ banque] → to rob; [+ maison] → to burgle