Dévoilons traduction dévoilons définition dévoilons dictionnaire
https://fr.thefreedictionary.com/d%c3%a9voilons
Printer Friendly
Dictionnaire français / French Dictionary 13 273 682 312 visiteurs servis
Recherche / Outils de la page
?
Keyboard
  • A
  • A
  • A
  • A
Langue:
Share on Facebook Twitter
Téléchargez notre appli
Fiches-mémoire ?
Favori ?
+ Ajouter la page en cours à la liste
S'inscrire Se connecter
Se connecter / S'inscrire
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
Share on Facebook
Téléchargez
notre
appli
Tools
  • A
  • A
  • A
  • A
Langue:
Applications mobiles:
  • apple
  • android
Pour les surfeurs:
  • Extension pour votre navigateur
  • Le mot du jour
  • Aide
Pour les webmestres:
  • Contenu site web gratuit
  • Lien vers le dictionnaire
  • Boîte de recherche
Close

dévoiler

(Mot repris de dévoilons)

dévoiler

v.t.
1. Ôter le voile de : Le maire a dévoilé la nouvelle statue.
2. Montrer, révéler ce qui était caché, secret : Ne dévoilez jamais le code de votre carte de crédit divulguer ; cacher, taire
3. Redresser une roue voilée.

se dévoiler

v.pr.
Apparaître, se manifester au grand jour ; percer : Sa cruauté s'est alors dévoilée éclater, s'étaler
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

DÉVOILER

(dé-voi-lé) v. a.
1° Découvrir en levant, en ôtant un voile. Dévoiler une femme, une statue. Montrer sans voile, sans rien qui cache.
La nature, pendant la nuit, en dévoile [de secrètes beautés] à son amant [BERNARD. DE ST-PIERRE, Chaumière ind.]
Fig. Dévoiler une religieuse, la relever de ses vœux.
2° Découvrir ce qui était secret.
Et ce fameux secret vient d'être dévoilé [MOL., D. Garc. V, 6]
Cessons de nous troubler ; notre Dieu quelque jour Dévoilera ce grand mystère [RAC., Athal. III, 8]
Hélénus nous a dévoilé l'avenir [FÉN., Tél. X]
Pour ne pas dévoiler l'iniquité des subalternes [MASS., Car. Prosp.]
Le temps voile et dévoile tout [IMBERT, Jaloux sans amour, V, 15]
Dévoiler la honte d'un père, ce serait un crime [BEAUMARCH., Mère coup. II, 20]
3° Se dévoiler, v. réfl. Ôter, relever son voile. Fig.
J'ignore si de Dieu l'ange se dévoilant Est venu lui montrer un glaive étincelant [RAC., Athal. II, 2]
4° Être porté à la connaissance. Le mystère se dévoile. Se découvrir, se trahir. Ils se sont dévoilés en faisant cette démarche. Apparaître.
Un autre monde se dévoilait à nos regards [J. J. ROUSS., dans le Dict. de POITEVIN.]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Nos religieuses qui se sont devoilées et ont quitté leurs habits [BRANT., dans le Dict. de DOCHEZ.]

ÉTYMOLOGIE

  • Dé.... préfixe, et voile.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

dévoiler

DÉVOILER. v. tr. Découvrir ce qui était couvert d'un voile. Il l'a dévoilée, malgré sa résistance. Dans certains monastères, il est défendu aux religieuses de se dévoiler au parloir.

Il signifie figurément Relever une religieuse de ses voeux.

Il signifie, dans une acception plus générale, Dégarnir une chose d'un voile, de ce qui la cachait. Dévoiler une statue.

Il signifie aussi figurément Découvrir une chose qui était cachée, secrète. On a dévoilé le mystère. Dévoiler un secret, une intrigue. Dévoiler ses projets. Le mystère se dévoile.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

dévoiler

verbe dévoiler
1.  Faire apparaître quelque chose.
découvrir, dénuder, déshabiller, montrer.
cacher, couvrir, masquer, recouvrir -littéraire: dérober, voiler -populaire: planquer.
2.  Révéler ce qui était caché.
déceler, déclarer, découvrir, démasquer, démontrer, dire, divulguer, éventer, livrer, prouver, rapporter, relater, répéter, révéler, trahir -familier: épingler -littéraire: déshabiller.
cacher, dissimuler, garder, occulter, taire -littéraire: celer, déguiser, farder.

dévoiler (se)

verbe pronominal dévoiler (se)
Laisser voir ce qu'on voulait cacher.
apparaître sous son vrai jour, se montrer, se révéler, se trahir.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

dévoiler

unveil, disclose, exposeגילה (פיעל), הדליף (הפעיל), חסף (פ'), ערטל (פיעל), הִדְלִיף, חָשַׂףonthullen, ontsluieren, ontmaskerenodkryt, oznámitdesvelar, revelarmembeberkan, membongkar, menelanjangi, menyingkapkandisvelare, svelare, divulgareيُفْشِيafslørebekanntgebenαποκαλύπτωpaljastaaotkriti明らかにする드러내다visewyjawićdivulgarразглашатьavslöjaเปิดเผยortaya çıkarmaktiết lộ披露разкриват揭示 (devwale)
verbe transitif
1. faire connaître ce qui était caché كشف (ka׳ʃafa) 揭发 ; 揭露 ; 公开; 透露 onthullen enthüllen αποκαλύπτω (apoka'lipto) svelare (zve'lare) あらわにする、明(あか)るみに出(だ)す å avsløre odsłaniać (ɔtswaɲaʨ) desvendar (dəʒvẽ̃'dar) разоблача́ть (rəzəbla'ʧʲatʲ) develar (ðeβe'lar) açığa vurmak לגלות dévoiler un secret كشف سرا 揭发一个秘密 een geheim onthullen ein Geheimnis enthüllen αποκαλύπτω ένα μυστικό svelare un segreto 秘密(ひみつ)を暴(あば)く å avsløre en hemmelighet odsłonić tajemnicę desvendar um segredo раскры́ть секре́т develar un secreto bir sırrı açığa vurmak לגלות סוד
2. enlever ce qui cachait qqch كَشَّفَ ('kaʃːafa) 揭开面纱,揭去布幕 onthullen enthüllen αποκαλύπτω svelare (zve'lare) scoprire (sko'prire) 覆(おお)いを取(と)る å avduke ujawniać (ujavɲaʨ) desvendar раскрыва́ть (rəskrɨ'vatʲ) снима́ть покро́в (sʲnʲi'matʲ pa'krof) descubrir (ðesku'βrir) ortaya koymak לחשוף dévoiler une nouvelle œuvre d'art كشّفَ عن عمل فنيّ جديد 给一个新的艺术作品揭幕 een nieuw kunstwerk onthullen ein neues Kunstwerk enthüllen αποκαλύπτω ένα νέο έργο τέχνης 新(あたら)しい芸術作品(げいじゅつさくひん)の除幕(じょまく)をする å avduke et nytt kunstverk ujawnić nowe dzieło sztuki desvendar uma nova obra de arte предста́вить но́вое произведе́ние иску́сства yeni bir sanat eserinin törenle açılışını yapmak לחשוף יצירת אמנות חדשה
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

dévoiler

[devwale] vt
[+ statue] → to unveil
[+ intentions] → to reveal, to disclose [devwale] vpr/vi [mystère, raisons] → to be revealed
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005


Contenu site web gratuit - Outils webmestre

Lien vers le dictionnaire:

  • Facebook
  • Twitter
Vos commentaires
Fiches-mémoire et marque-pages ?
Pour utiliser des fiches-mémoire et des marque-pages, vous connecter ou s'inscrire. Vous pouvez aussi vous connecter via
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
.
Fiches-mémoire ?
Favori ?
+ Ajouter la page en cours à la liste
Recherche de mot ?
  • ▲
  • dévoilâtes
  • dévoile
  • dévoilé
  • dévoilé, ée
  • dévoilée
  • dévoilées
  • devoilement
  • dévoilement
  • dévoilements
  • dévoilent
  • devoiler
  • dévoiler
  • dévoiler son plan
  • dévoilera
  • dévoilerai
  • dévoileraient
  • dévoilerais
  • dévoilerait
  • dévoileras
  • dévoilèrent
  • dévoilerez
  • dévoileriez
  • dévoilerions
  • dévoilerons
  • dévoileront
  • dévoiles
  • dévoilés
  • dévoilez
  • dévoiliez
  • dévoilions
  • dévoilons
  • devoir
  • devoir conjugal
  • devoir faire
  • dévoirant ou dévorant
  • devoirs
  • dévole
  • dévoler
  • dévoles
  • devolter
  • devolu
  • dévolu
  • dévolu, ue
  • devolue
  • dévolue
  • dévolus
  • dévolutaire
  • dévolutif, ive
  • dévolution
  • dévolutions
  • dévon
  • dévonien
  • dévonien, ienne
  • dévoniens
  • devons
  • dévora
  • dévorai
  • dévoraient
  • dévorais
  • dévorait
  • dévorâmes
  • ▼
  • Facebook Share
  • Twitter
CITE
Site:
  • Facebook
  • Twitter
  • Rss
  • Mail
Ajouter:
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Mail
Open / Close
Plus de contenu de Dictionnaire français / French Dictionary
Applications mobiles
  • Apple
  • Android
  • Kindle
  • Windows
  • Windows Phone
Outils gratuits
Pour les surfeurs:
  • Extension pour votre navigateur
  • Le mot du jour
  • Aide
Pour les webmestres:
  • Contenu site web gratuit
  • Lien vers le dictionnaire
  • Boîte de recherche
  • Conditions d'utilisation
  • Politique de confidentialité
  • Vos commentaires
  • Annoncez avec nous
Copyright © 2003-2022 Farlex, Inc
Avertissement légal

Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence, est fourni à titre informatif seulement. Cette information ne doit pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée à la place d'un avis, d'une consultation, ou d'un conseil d'ordre juridique, médical, ou d'un autre domaine.