dater

dater

v.t.

1. Indiquer la date sur : Dater un formulaire.

2. Déterminer la date de : Dater un tableau, un fossile.

v.t. ind.

(de) Exister depuis cette époque : La création du château date du xiie siècle remonter à

À dater de,

à partir de : Votre salaire sera augmenté à dater du 1er janvier.

v.i.

1. Marquer un moment important : La découverte du gène porteur de cette maladie date dans l'histoire de la médecine faire date

2. Avoir les caractéristiques d'une époque révolue : Ce logiciel date il est dépassé, désuet

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

dater

Participe passé: daté
Gérondif: datant

Indicatif présent

je date

tu dates

il/elle date

nous datons

vous datez

ils/elles datent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

DATER

(da-té) v. a.

1° Mettre la date. Dater une lettre, un contrat.

Diderot ne datait jamais ses lettres ; Mme d'Épinay, Mme d'Houdetot ne dataient guère les leurs que du jour de la semaine [J. J. ROUSS., Confess. IX]

Absolument.

C'est pour vous apprendre à dater ; car la plupart des femmes datent fort mal [Mme DE MAINTENON, Lett. à Mme de R.... 11 oct. 1693]

Par extension.

C'est depuis ce dîner que je puis dater sa connaissance [J. J. ROUSS., Conf. IV]

Nous datons, nous autres, notre philosophie de cent quinze mille six cent cinquante-deux ans [VOLT., Amabed, 7e lettre.]

2° V. n. Avoir eu son commencement à.... Notre amitié date de ce jour.

Appréciant toute la force qu'il [l'empereur] tire du prestige de son infaillibilité, il frémit d'y porter une première atteinte ; quelle effrayante suite de guerres périlleuses dateront de son premier pas rétrograde ! [SÉGUR, Hist. de Napol. VIII, 10]

De ce départ fatal date tout mon malheur [LEMERCIER, J. Shore, I, 2]

Familièrement. Cet homme ne date pas d'hier, il date de loin, c'est-à-dire il y a très longtemps qu'il est né, il est très âgé ; et aussi c'est une personne âgée qui parle d'une chose arrivée dans sa jeunesse, dans son enfance. Commencer à compter d'une certaine époque. À dater de ce jour. Vos appointements dateront d'aujourd'hui.

Il y a longtemps, à dater du ministère du cardinal de Fleury et même de plus loin, qu'elles [les lettres] sont en France sans encouragement et sans considération [D'ALEMB., Lett. au roi de Prusse, 22 août 1772]

3° Dater se dit, en parlant de la toilette des femmes, d'une robe, d'un châle, d'un vêtement quelconque dont les dispositions, les couleurs ou la forme attirent les yeux et l'attention, et font que l'ancienneté du vêtement se reconnaît facilement. Ne prenez pas cette étoffe ; elle datera.

4° Se dater, v. réfl. Être daté. De telles pièces se datent toujours.

ÉTYMOLOGIE

• Date.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

DATER. Ajoutez :
5° Dater se dit, parmi les juristes, du lieu où un écrit est rédigé.
Faut-il qu'un testament soit daté du lieu où il a été fait ? [MERLIN, Répert. de jurispr. t. XXXIII, p. 382, 5e éd.]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

dater

DATER. v. tr. Marquer un écrit, un effet, etc., de la date. Dater une lettre, un arrêt, un contrat, une expédition. Par extension, Une lettre datée de Londres.

DATER DE signifie intransitivement Avoir eu lieu, ou avoir commencé d'exister à telle ou telle époque. L'invention de l'imprimerie date du quinzième siècle. Notre amitié date de loin.

Il signifie aussi Prendre pour point de départ. Datons du premier de ce mois pour mes appointements. À dater de ce jour.

Fig., Dater de loin, se dit d'une Chose arrivée depuis longtemps. Ce que je vous raconte là date de loin. Dans cette acception, il s'emploie souvent absolument pour désigner une Chose tombée en désuétude. Ce livre, cette pièce de théâtre, cette tournure de phrase date. Un chapeau qui date, Qui est d'une mode surannée.

Par extension, DATER signifie Attirer l'attention par son importance. Cet événement date dans ma vie.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

dater

Dater ses lettres du premier jour de Janvier.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

dater

verbe dater

Marquer un moment important.

compter, faire date, importer.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

dater

datedagtekenen, dateren, achterhaald zijn, dateren (van), een gedenkwaardige dag zijn, ouderwetsתיארך (פיעל), תֵּאֲרֵךְdateerdatieren, stammendatifechardataredatardateraдатировать (date)
verbe transitif

mettre la date sur un document أرّخَ ('ʔarːaxa) 注明日期 dateren datieren βάζω ημερομηνία ('vazoimeromi'nia) datare (da'tare) 日付（ひづけ）を記入（きにゅう）する å datere datować (datɔvaʨ) datar (dɐ'tar) дати́ровать (da'tʲirəvətʲ) обознача́ть да́ту fechar (fe't∫ar) tarih koymak לתארך dater une lettre أرخ رسالة 在信上写上日期 een brief dateren einen Brief datieren βάζω ημερομηνία σ' ένα γράμμα datare una lettera 手紙（てがみ）に日付を入（い）れる å datere et brev datować list datar uma carta дати́ровать письмo' fechar una carta bir mektuba tarih koymak לתארך מכתב

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

dater

[date]

vt

[+ lettre] → to date

[+ objet d'art, fossile] → to date

vi

(= avoir son origine) dater de → to date from, to go back to
Cette coutume date du Moyen Âge → This custom dates from the Middle Ages.
à dater de → from, as from

(= être désuet) → to be dated
Ce style commence à dater → This style is beginning to date.

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005