de justesse

Traductions

de justesse

by a short head, by the skin of one's teeth, narrowlypelo (per un pelo), per un pelo (dəʒystɛs)
adverbe

de très peu بآخر لحظة (bi'ʔaːxir 'laħðʼa) 勉勉强强地 ; 差点儿不行地 op het nippertje net gerade noch μόλις ('molis) per un pelo (per un 'pelo) appena appena (a'p:ena a'p:ena) ぎりぎりのところで så vidt akkurat zaledwie (zalɛdvjɛ) por pouco (pur'poku'nɐ̃w) едва́ (ji'dva) por escaso margen ('por es'kaso 'marxen) az kalsın בדוחק בנס Elle a eu le train de justesse. لحقت القطار بآخر لحظة 她差点赶不上火车. Ze heeft de trein op het nippertje gehaald. Sie hat den Zug gerade noch bekommen. Μόλις που πρόλαβε το τρένο. Ha preso il treno per un pelo. 彼女（かのじょ）はぎりぎりで電車（でんしゃ）に乗（の）った。 Hun nådde så vidt toget. Ledwie zdążyła na pociąg. Por pouco não apanhava o comboio. Она́ едва́ успе́ла на по́езд. Alcanzó el tren por escaso margen. Bayan az kalsın treni kaçıracaktı. היא תפסה את הרכבת בנס.