de travers
amiss, crooked, skew, squint, awryעל העוקם, עקום (ת)scheef, verkeerd, dwarsпревратноstorto (dətʀavɛʀ)
adverbe 1. dans une position oblique, pas droite
بالمقلوب (bilmaq׳luːb) 歪着,斜着 scheef schief στραβά (stra'va) di traverso (di tra'vɛrso) 斜（なな）めに skrått på skrå krzywo (kʃɨvɔ) de lado (də'ladu) , , à banda (a'bɐ̃dɐ) ко́со ('kosə) , , кри́во ('krʲivə) de través (ðe tra'βes) yandan,ters (teɾs) באלכסון עקום mettre un chapeau de travers وضع قبعة بالمقلوب 歪戴帽子 een hoed scheef opzetten einen Hut schief aufsetzen βάζω στραβά ένα καπέλο mettere un cappello sulle ventitré 帽子（ぼうし）を斜めにかぶる å sette en hatt på skrå włożyć kapelusz na bakier pôr o chapéu de lado/ à banda кри́во наде́ть шля́пу ponerse un sombrero de través bir şapkayı yandan koymak לשים כובע עקום avaler de travers تعسر البلع/ غصّة 咽呛(食物进到气管) zich verslikken sich verschlucken στραβοκαταπίνω mandar giù di traverso むせる å sette i halsen zakrztusić się engasgar-se подави́ться, поперхну́ться atragantarse ters yutmak להקדים קנה לוושט 2. figuré mal, pas comme il faut
بالعكس (bil׳ʔʼaks) 误解 ; 曲解 verkeerd averechts falsch λάθος ('laθos) neutre male ('male) 間違（まちが）って、不正確（ふせいかく）に feil źle (ʑlɛ) mal (mal) , , ao contrário (ɐwkõ'trarju) непра́вильно (nʲi'pravʲilʲnə) al revés ters (teɾs) שלא כהלכה comprendre qqch de travers فهم شيئا معكوسا 错误地理解某事 iets verkeerd begrijpen etw falsch verstehen καταλαβαίνω κτ λάθος capire male / fraintendere qlco ～を間違って理解（りかい）する å misforstå noe źle coś zrozumieć compreender algo ao contrário непра́вильно поня́ть что-л. comprender al revés bir şeyi ters anlamak להבין דבר מה שלא כהלכה 3. figuré regarder qqn avec hostilité نظر بطرف عينه 斜着眼看某人 iemand vijandig aankijken jdn schief angucken στραβοκοιτάζω κπ guardare qlcu di traverso (gwar'dare kwal'kuno di tra'vɛrso) 敵意（てきい）を込（こ）めて人（ひと）を見（み）る å skule på noen krzywo na kogoś patrzeć olhar alguém de lado ко́со смотре́ть на кого́-л. mirar a alguien de reojo birine ters bakmak ללכסן מבט למישהו
