déloyal

(Mot repris de deloyale)

déloyal, e, aux

[ delwajal, o] adj.
1. Qui manque de loyauté ; qui a trahi la confiance de qqn : J'ai eu affaire à des partenaires déloyaux faux, fourbe, parjure, perfide ; droit, loyal
2. Qui fait preuve de mauvaise foi, de perfidie : Il a employé une méthode déloyale incorrect, malhonnête ; honnête, régulier
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

déloyal

DÉLOYAL, ALE. adj. Qui n'est pas loyal. Ami, allié, associé déloyal.

Il signifie aussi Qui dénote un manque de bonne foi. Conduite déloyale, procédé déloyal.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

déloyal


DÉLOYAL, ALE, adj. DÉLOYALEMENT, adv. DÉLOYAUTÉ, s. f. [Déloa-ial, ale, aleman; déloa-io-té: 1re. é fer. 3e. dout. au dern. Richelet écrit déloïal, déloïauté, etc. mais l'ï trema n'exprime point la prononciation de ces mots; car l'o en étant détaché ne forme plus avec l'i la diphtongue oi] Perfide. Perfidement. Perfidie. Ami déloyal. En user déloyalement. Insigne déloyauté.
   Rem. L'Auteur des Réflexions sur l' usage présent de la langue (qui est un usage déjà ancien) trouvait que ces mots étaient encôre beaux en poésie. L'Acad. n'en distinguait point l'usage, et elle a continué de les mettre sans remarque. On peut pourtant dire qu'aujourd'hui ils sont peu usités soit en vers, soit, et encore plus, en prôse, du moins dans le stile soutenu. On peut ajouter que c'est domage. Ces mots, ainsi que tant d'aûtres, ont péri sans être remplacés. Le simple loyal a été rélégué dans le stile familier, où il ne parait pas même souvent. On a apauvri la langue en laissant perdre beaucoup de mots sonôres et énergiques, et les nouveautés éphémères et souvent peu heureûses ne l'enrichissent pas.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

déloyal

adjectif déloyal
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

déloyal

pluriel déloyaux (delwajo)

déloyale

disloyal, faithless, unfairסלפני (ת)trouweloos, oneerlijkunlauterinfedele不公平nekaléillojal pluriel déloyales (delwajal)
adjectif
qui ne dit pas la vérité, qui cherche àtromper être déloyal envers qqn
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

déloyal

[déloyaux] (mpl) [delwajal, o] adj [personne] → disloyal; [conduite] → underhand; [procédé] → unfair
voir aussi concurrence déloyale
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005