demie

demie

n.f.

1. Moitié d'une chose dont le nom est féminin : Nous avons commandé une demie de rosé une demi-bouteille

2. Demi-heure : Elle a rendez-vous à la demie de quatre heures. Le clocher sonne les demies.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

demie

DEMIE féminin, s'emploie quelquefois absolument, comme substantif, pour signifier, Demi-heure. Cette horloge, cette montre sonne les heures et les demies. La demie est-elle sonnée?

Dictionnaire de L'Académie française 6th Edition © 1835

Traductions

demie

half(het) halfuur
nom féminin

au milieu de l'heure نصف ('nisʼf) masculin 半点钟,三十分钟 halve uur neutre um halb μισή (mi'si) neutre mezza ('mɛd:za) nf 半時間（はんじかん） halv klokketime połowa (pɔwɔva) féminin meia hora ('mɐjɐ'ɔrɐ) féminin полови́на (pəla'vʲinə) féminin media féminin ('meðja) saatin yarısı מחצית השעה féminin On y va à la demie. سنغادرعندما يشير عقرب الساعة على النصف 我们三十分时走 We gaan er om half heen. Wir gehen um halb dahin. Φεύγουμε στις και μισή. Ci andiamo alla mezza. 半になったら出（で）かけよう。 Vi drar når klokken er halv. Pójdziemy o w pół. Vamos à meia hora. Уйдём в полови́ну. Vamos a las y media Buçukta gideriz. נלך במחצית השעה.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Il est deux heures et demie → السَاعَةُ الآنَ الثَانِيَّةُ والنِصْفُ → Je půl třetí → Klokken er halv tre → Es ist halb drei → Είναι δύο και μισή → It's half past two → Son las dos y media → Kello on puoli kolme → Sada su dva sata i trideset minuta → Sono le due e mezza → 二時半です → 두시 반이에요 → Het is half drie → Den er halv tre → Jest wpół do trzeciej → São duas e meia → Сейчас половина третьего → Den är halv tre → เวลาสองโมงครึ่ง → Saat iki buçuk → Bây giờ là hai rưỡi → 两点半了
• Il est presque deux heures et demie → السَاعَةُ الآنَ الثَانِيَّةُ والنِصْفُ تَقْرِيبَاً → Je skoro půl třetí → Den er næsten halv tre → Es ist fast halb drei → Είναι σχεδόν δύο και μισή → It's almost half past two → Son casi las dos y media → Kello on melkein puoli kolme → Skoro su dva sat ai trideset minuta → Sono quasi le due e mezza → もうすぐ二時半です → 거의 두시 반이에요 → Het is bijna half drie → Den er nesten halv tre → Jest prawie wpół do trzeciej → São quase duas e meia → Сейчас почти половина третьего → Den är nästan halv tre → เกือบสองโมงครึ่ง → Saat neredeyse iki buçuk → Gần hai giờ rưỡi rồi → 快两点半了
• Je voudrais réserver pour sept heures et demie pour deux personnes → أُرِيدُ عَمَلَ حَجْزٍ لشَخْصَيْـنِ فِي السَاعَةِ السَابِعَةِ والنِصْفِ → Chtěl bych si rezervovat stůl na sedm třicet pro dvě osoby → Jeg vil gerne reservere et bord til to klokken halv otte → Ich möchte eine Reservierung für zwei Personen für sieben Uhr dreißig machen → Θα ήθελα να κάνω μια κράτηση για τις εφτά και μισή για δύο άτομα → I'd like to make a reservation for half past seven for two people → Quiero hacer una reserva para las siete y media para dos personas → Haluaisin varata pöydän kahdelle puoli kahdeksaksi → Želim rezervirati za dvije osobe u devetnaest i trideset → Desidero fare una prenotazione per due persone per le sette e mezza → 七時半に二人分の予約をお願いします → 일곱시 삼십분에 두 명 예약하고 싶어요 → Ik wil graag een reservering voor 2 personen maken voor half acht → Jeg vil gjerne bestille for to personer til halv åtte → Chciałbymdokonać rezerwacji na siódmą trzydzieści dla dwóch osób → Eu queria fazer uma reserva para as sete e meia para duas pessoas → Я хочу заказать столик на семь тридцать на двоих → Jag skulle vilja göra en reservation till klockan halv åtta för två personer → ฉันอยากจองโต๊ะสำหรับสองคนเวลาเจ็ดโมงครึ่ง → Saat yedi buçuğa iki kişilik bir rezervasyon yaptırmak istiyorum → Tôi muốn đặt một bàn lúc bảy giờ ba mươi cho hai người → 我想预订今晚七点半的两人餐桌

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009