demoiselle
(Mot repris de demoiselles)demoiselle
n.f. [ lat. dominicella, dimin. de domina, maîtresse ]DEMOISELLE
(de-moi-zè-l') s. f.PROVERBE
- C'est un temps de demoiselle, ni pluie ni vent ni soleil.
REMARQUE
- Dans le langage commun, on dit votre demoiselle pour votre fille : Comment va votre demoiselle ? mais cela n'est pas du bon usage ; avec le mot demoiselle, comme avec les mots dame et sieur, il n'est pas de bon ton d'employer les adjectifs possessifs de la 2e et de la 3e personne. On demande : Comment se porte mademoiselle, et non pas votre demoiselle, ou sa demoiselle. De même on dit comment se porte madame, et non votre dame.
HISTORIQUE
- Xe s. La domnizelle celle kose non contredist [, Eulalie]
- XIe s. À lui vient Aude, la bele damisele [, Ch. de Rol. CCLXX]
- XIIe s. Damisele Aude, mais celer nel poons [pouvons] [, Ronc. p. 170]Pur ço cil de sa maisun pristrent en cunseil, que il querreient une dameisele ki fust devant le rei, sil [si le] servist.... [, Rois, 220]
- XIIIe s. Dames et damoiseles prennent à festoyer [, Berte, X]Se fié escheit à damoiselle qui ait douze ans ou plus [, Ass. de J. I, 263]Se ele est dame, qu'ele y envoit chevalier ; et s'ele est demoiselle, que elle y envoit escuier [BEAUMANOIR, XXIX, 19]Puisque le [la] demiselle estoit mariée, combien que ele eust d'aage, ele estoit venue en aage de terre tenir [ID., XV, 29]
- XVe s. Pietre du Bois s'en vint un soir chieux ce Philippe qui demeuroit avec sa demoiselle de mere [FROISS., II, II, 101]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. et espagn. damisela ; ital. damigella ; du bas-latin dominicella, dérivé de domina (voy. DAME).
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- DEMOISELLE. Ajoutez :
- Ajoutez : De l'emploi de demoiselle (avec un pronom possessif), au sens de fille, on trouve un exemple dans J. J. Rousseau : Je savais que Mme de Verdelier avait fait inoculer ses demoiselles [J. J. ROUSS., Lett. à Mlle Ducluseu, 16 janv. 1763]Mais le blâme dont cet emploi est l'objet n'en persiste pas moins.
REMARQUE
demoiselle
Il se disait particulièrement autrefois d'une Fille née de parents nobles. Ce bourgeois a fait la folie d'épouser une demoiselle.
Il se disait aussi d'une Femme mariée et bourgeoise née de parents nobles.
Demoiselle d'honneur, Jeune fille attachée à la personne d'une princesse et, par extension, Celle qui accompagne la mariée et quête à l'église.
Demoiselle de compagnie, Celle qui est attachée au service d'une dame pour lui tenir compagnie.
Il désigne encore Toute femme, mariée ou non, attachée à un établissement de commerce, à une administration. Demoiselle de magasin. Les demoiselles du téléphone.
En termes d'Histoire naturelle, il se dit figurément d'un Genre d'insectes à quatre ailes membraneuses, qui ont les yeux fort gros, le corps très long, et qu'on appelle aussi LIBELLULES.
En termes d'Arts, il se dit de la Hie des paveurs (voyez DAME) et du Dispositif qui soutient le chevalet des scieurs de long.
Il se dit aussi, en termes de Canotage, du Support des avirons (voyez DAME).
demoiselle
DEMOISELLE, s. f. [De-moa-zèle; 1re et dern. e muet, 3e è moy. — Du temps de Richelet on disait aussi Damoiselle, mais il trouvait Demoiselle plus doux.] Terme devenu comun à toutes les filles d'honête famille, et par lequel on les distingue des femmes mariées. "C'est une Demoiselle bien née, bien élevée. — Employé adjectivement, il ne se dit que des filles nées de parens nobles. "On dit, elle est Demoiselle, elle est bone Demoiselle, comme on dit, il est Gentilhomme, bon Gentilhomme.
DEMOISELLE, poule de Numidie. — Insecte volant. — Instrument à enfoncer les pavés, aûtrement Hie.
demoiselle
Fräulein, Rammedamsel, Miss, lady, bachelorette, lass, maid, dragonfly, maidenjuffrouw, mejuffrouw, jonkvrouwfraŭlinoδεσποινίςseñoritadonzelaдевушкаmazzeranga, signorina (dəmwazɛl)nom féminin
jeune fille qui accompagne la mariée
demoiselle
[d(ə)mwazɛl] nf (= jeune fille) → young lady (= célibataire) → single ladydemoiselle d'honneur nf → bridesmaid