dentelle

(Mot repris de dentelait)

dentelle

n.f.
1. Tissu ajouré constitué de fils entrelacés formant un fond en réseau sur lequel se détachent des motifs, réalisé à l'aide d'aiguilles, de fuseaux ou d'un crochet : Un col de dentelle.
2. Ce qui rappelle ce tissu : Des dentelles de pierre ornent les colonnes.
Ne pas faire dans la dentelle,
Fam. manquer du sens des nuances, de délicatesse.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

DENTELLE

(dan-tè-l') s. f.
Sorte de passement à jour, à mailles très fines. Dentelle de fil, de soie, d'argent. Dentelle réseau, sorte de dentelle en point d'Alençon. Dentelle bride, dentelle dont le tissu est plus fort que le réseau.
Absolument. La dentelle de fil.
Elle travaillait devant la Fanchon qui faisait de la dentelle [J. J. ROUSS., Hél. V, 3]
S. f. plur. Objets de parure faits de dentelles. Parée de diamants et de dentelles.
Terme d'architecture. Dentelle de pierres, pierres taillées en dentelle.
Ornement d'imprimerie, servant d'entourage aux pages, ou de vignette aux titres des chapitres. Dessin poussé sur le bord des livres ou sur le plat de leur couverture.
Dentelle de mer, nom de plusieurs polypiers. Dentelle de Vénus, nom vulgaire d'un très joli polypier réticulé.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Dentille, ornement des frises [OUDIN, ]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. dentelh, dentilh, créneau ; ital. dentello, même sens ; du latin denticulus, diminutif de dens, dent. Dentelle est la forme féminine de ce mot.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    DENTELLE. Ajoutez :
    Terme de lapidaire.
    Nom donné aux huit facettes de forme triangulaire qu'on coupe sur les arêtes des plats ou pans d'une pierre fine [CHRITEN, Art du lapidaire, p. 28]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

dentelle

DENTELLE. n. f. Sorte de passement à jour et à mailles très fines, ainsi nommé parce que les premières qu'on fit étaient dentelées. Dentelles de fil, de soie, d'or, d'argent.

Il désigne plus ordinairement la Dentelle de fil. Dentelle à l'aiguille, au fuseau, au crochet. Dentelle d'application. Dentelle d'imitation, Qui est faite au métier. Un col, des manchettes de dentelle.

Par analogie, en termes de Zoologie, Dentelle de mer, Nom de plusieurs polypiers. Dentelle de Vénus, Nom vulgaire d'un très joli polypier réticulé.

Le pluriel DENTELLES se dit, en termes de Reliure, d'un Ornement en forme de dentelles.

Il se dit encore des Sculptures à jour qu'on fait dans la pierre et du Papier finement découpé à jour dont on couvre les boîtes de confiserie.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions

dentelle

Spitzelacekant, kant(werk)מלמלה (נ), תחרה (נ), מַלְמָלָה, תַּחְרָהpuntapuntoencaje, puntillakniplinger, kniplingrenda, laçopund, spetsкружевоmerletto, pizzoتَخْزِيـمَةٌkrajkakniplingδαντέλαpitsičipkaレース레이스koronkaลูกไม้danteldây buộc花边花邊 (dɑ̃tɛl)
nom féminin
tissu fait de fils entrecroisés
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

dentelle

[dɑ̃tɛl] nflace no pl
un chemisier en dentelle → a lacy blouse
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005