dérangement

(Mot repris de derangement)

dérangement

n.m.
1. Fait d'être dérangé, gêné : Son retard nous a causé du dérangement tracas
2. Action de se déranger, de se déplacer : Ce spectacle vaut le dérangement déplacement
Ligne, cabine téléphonique en dérangement,
dont le fonctionnement est perturbé.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

DÉRANGEMENT

(dé-ran-je-man) s. m.
1° Action de déranger ; état de ce qui est dérangé. Le dérangement des meubles dans une chambre. Causer du dérangement dans une assemblée.
2° Fig. Changement qui incommode. Je crains de vous causer du dérangement.
Le dérangement que cela fera à notre commerce [correspondance] [SÉV., 191]
3° Désordre d'affaires qui compromet la fortune.
J'ai déjà ouï dire dans une maison qu'il y avait du dérangement dans ses affaires [LESAGE, Turcaret, IV, 12]
Gêne d'argent.
C'est moi que cette charge accable, et je voudrais au moins que pour prix de tout le dérangement qu'il me fait.... [SÉV., 438]
4° Désordre moral.
Son dérangement lui attire tôt ou tard des remontrances de la part de celles qui sont établies pour veiller sur sa conduite [MASS., Profess. relig. Serm. 4]
Cette ressource était encore plus nécessaire à de jeunes gens que la première effervescence de l'âge des plaisirs avait entraînés dans les excès de la débauche et du dérangement [RAYNAL, Hist. phil. XIV, 3]
5° Dérangement de corps, ou, simplement, dérangement, diarrhée.

ÉTYMOLOGIE

  • Déranger.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

dérangement

DÉRANGEMENT. n. m. Action de déranger ou État de ce qui est dérangé. Causer du dérangement dans un auditoire, en cherchant à se placer. Reconnaître la cause du dérangement d'une machine. Absolument, Je ne voudrais pas vous causer le moindre dérangement. Fig. et fam., Dérangement de corps, Diarrhée. Dérangement d'esprit, Trouble de certaines opérations mentales.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

dérangement


DÉRANGEMENT, s. m. DÉRANGER, v. a. [Dérangeman, gé; 1re é fer. 2e lon. 3e e muet au 1er, é fer. au 2d.] Déranger, C'est ôter de son rang, de sa place. Dérangement, désordre, état des chôses dérangées. "Vous avez dérangé mes papiers, mes meubles, ma chambre. "Ils sont dans un grand dérangement. = Au figuré, Troubler, brouiller, mettre en désordre. "Ce procès a dérangé toutes ses afaires. Cela m'a tout dérangé. "Il y a bien du dérangement dans son esprit. Le dérangement de ses afaires, de sa santé.
   Rem. 1°. Au réciproque et au passif, il se dit des persones. "Il se dérange, il n'a plus une conduite aussi réglée qu'auparavant. Il est dérangé, endetté ou débauché. "Vous êtes riche, fort répandu, et à moins d'une espèce de prodige, il faut que vous soyez plus dérangé qu'un aûtre. Marm. Être dérangé chez soi, dans sa maison, se dit quand les meubles n'y sont pas arrangés proprement et avec soin.
   2°. Les persones qui aiment la nouveauté, dit La Touche, afectent beaucoup ce mot là, pour signifier désorienté. "Je suis toute dérangée, quand je suis trois jours sans aler à la Cour. Ce terme serait plus suportable, si l'on disait tout dérangé, pour signifier déshabillé: tout en désordre. L. T.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

dérangement

nom masculin dérangement
1.  État de ce qui n'est pas en ordre.
déplacement, dérèglement, détraquement.
agencement, aménagement, arrangement, disposition, ordre, rangement.
2.  Action d'importuner quelqu'un.
bouleversement, gêne, perturbation, tracas.
3.  Trouble de l'esprit.
démence, folie.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

dérangement

inconvenience, disturbance, upset, troubleהטרחה (נ), הפרעה (נ), הַפְרָעָהstoornis, defect, overlast, storing, verwarring, wanorde, ongemakdisturbo, inconvenienteمُضَايَقَةٌpotížulejlighedUnannehmlichkeitαναστάτωσηinconvenienciahankaluusneugodnost不便불편bryderiniewygodainconveniênciaнеудобствоbesvärความไม่สะดวกrahatsızlıksự bất tiện不便 (deʀɑ̃ʒmɑ̃)
nom masculin
1. fait de gêner qqn Pardon pour le dérangement !
2. en panne Le téléphone est en dérangement.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

dérangement

[deʀɑ̃ʒmɑ̃] nm
(= gêne, déplacement) → disturbance
Les dérangements occasionnés aux oiseaux doivent être réduits au minimum → Disturbance of the birds must be kept to a minimum.
excusez-moi pour le dérangement → sorry to bother you
(gastrique) → upset
en dérangement [téléphone] → out of order
Le téléphone est en dérangement → The phone's out of order.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005