désolé

désolé, e

adj.

1. Qui éprouve de la contrariété ; ennuyé : Je suis désolée, j'ai cassé ton plat contrarié ; content, satisfait

2. Litt. Qui éprouve un grand chagrin ; affligé : Je suis désolé pour lui, il méritait de réussir navré, triste ; heureux, ravi

3. Litt. Se dit d'une région, d'une terre inhabitée, désertique : Une lande désolée.

désolé

DÉSOLÉ, ÉE. participe Une ville désolée par la peste. Une province désolée par la guerre.

Il signifie adjectivement, Qui éprouve une grande affliction. Il est désolé de cette perte. Une veuve désolée. On l'emploie aussi dans ce sens par exagération. Je suis désolé de vous avoir fait attendre. Vous m'en voyez désolé.

Synonymes et Contraires

désolé

adjectif désolé

Qui éprouve de la contrariété.

affligé, contrarié, ennuyé, fâché, navré -familier: embêté, empoisonné -littéraire: chagrin -populaire: emmerdé.

charmé, content, enchanté, heureux, ravi, réjoui, satisfait.

Traductions

désolé

désolée

öde, wüste, desolatsorry, desolate, dreary, gaunt, sad, afraid, stark, bleak, distressedbedroefd, doods, eenzaam, uitgestorven, verlaten, woest, desolaatאבל (ת), דאוב (ת), עוטה (ת), קודר (ת), שבע רוגז (ת), שומם (ת), שמם (ת)afliktita, dezertascusa, desolato, dispiaciuto, lugubreСъжалявам죄송합니다 (dezɔle)
adjectif

1. être ennuyé, regretter معتذر، متأسّف ('muʔʼtaðir, muta׳ʔasːif) 感到抱歉, 感到遗憾 leidtun περίλυπος/-η/-ο essere desolato / spiacente / dolente ('ɛs:ere dezo'lato / spja't∫ɛnte / do'lɛnte) 申（もう）し訳（わけ）ない、残念（ざんねん）だ å være lei (seg) å beklage żałować czegoś lamentar сожале́ть estar desolado üzgün olmak להצטער Je suis désolé d'arriver si tard. أعتذر لوصولي المتأخر 我很抱歉来这么晚 Het spijt me dat ik zo laat ben. Es tut mir leid, so spät zu kommen. Λυπάμαι που έφτασα τόσο αργά. Sono spiacente di essere arrivato così tardi. 来（く）るのがこんなに遅（おく）れて申し訳ありません。 Jeg er lei for at jeg kommer så sent. Przykro mi ; że przychodzę tak późno. Lamento chegar tão tarde. Извини́те за опозда́ние. Estoy desolado por llegar tan tarde. Bu kadar geç geldiğim için üzgünüm. אני מצטער שהגעתי מאוחר כול כך. Désolé, je ne pourrai pas venir. آسف، لن أتمكن من المجيء 抱歉 ; 我不能来Sorry ; maar ik kan niet komen. Tut mir leid, ich werde nicht kommen können. Λυπάμαι, δεν θα μπορέσω να έρθω. Spiacente non potrò venire. すみませんが私（わたし）は行（い）けないだろう。 Beklager ; jeg kan ikke komme.Przykro mi ; ale nie będę mógł przyjść. Lamento, mas não poderei vir. Мне жаль, но я не смогу́ прийти́. Desolado, no podré venir. Üzgünüm, gelemeyeceğim. מצטער, לא אוכל להגיע.

2. désert كئيب (ka'ʔiːb) 荒凉的 troosteloos trostlos ερημωμένος/-η/-ο (erimo'menos/-i/-o) desolato (dezo'lato) squallido ('skwal:ido) 荒涼（こうりょう）とした øde opustoszały (ɔpustɔʃawɨ) desolado/-da (dəzu'ladu/-dɐ) пусты́нный (pu'stɨnːɨj) , , уны́лый (u'nɨlɨj) desierto (ðe'sjerto) çölümsü שומם masculin שוממה féminin un paysage désolé منظر كئيب 荒凉的景色 een troosteloos landschap eine Einöde ερημωμένο τοπίο un paesaggio desolato 荒涼とした風景（ふうけい） et øde landskap opustoszały krajobraz uma paisagem desolada уны́лый пейза́ж un paisaje desierto çölümsü bir manzara נוף שומם

désolé

[dezɔle] adj

(formules de politesse) je suis désolé → I'm sorry
Je suis vraiment désolé → I'm terribly sorry.
désolé! → sorry!

[triste] → disconsolate

[paysage] → desolate

• Je suis désolé → أَنَا آسِفٌ → Omlouvám se → Jeg er ked af det → Das tut mir leid → Λυπάμαι → I'm sorry → Lo siento → Olen pahoillani → Žao mi je → Mi scusi → ごめんなさい → 미안합니다 → Het spijt me → Jeg beklager → Przykro mi → Desculpe-me → Извините меня → Förlåt → ฉันเสียใจด้วย → Özür dilerim → Tôi xin lỗi → 很抱歉
• Je suis vraiment désolé → آسِفٌ جِداً → Moc se omlouvám → Jeg beklager dybt → Das tut mir sehr leid → Λυπάμαι πολύ → I'm very sorry → Lo siento mucho → Olen todella pahoillani → Zaista mi je žao → Mi scusi tanto → 本当にごめんなさい → 정말 미안합니다 → Het spijt me heel erg → Unnskyld → Bardzo mi przykro → Desculpe-me, eu sinto muito → Мне очень жаль → Jag ber så mycket om ursäkt → ฉันเสียใจด้วยเป็นอย่างยิ่ง → Çok üzgünüm → Tôi rất xin lỗi → 非常抱歉
• Désolé, je n'ai pas le temps → معذرةً، أنا مَشْغُولٌ → Promiň, nemám čas → Beklager, jeg har travlt → Tut mir leid, ich bin beschäftigt → Λυπάμαι, δεν έχω χρόνο → Sorry, I'm busy → Lo siento, estoy ocupado → Olen pahoillani, minulla on kiire → Žao mi je, zauzet sam → Mi spiace, sono impegnato → ごめんなさい、忙しいのです → 미안하지만, 바빠요 → Sorry, ik heb het druk → Beklager, jeg er opptatt → Przykro mi, ale jestem zajęty → Desculpe, eu estou ocupado → Простите, я занят → Tyvärr, jag är redan upptagen → เสียใจด้วย ฉันไม่ว่าง → Kusura bakmayın, meşgulüm → Xin lỗi, tôi bận → 对不起，我很忙
• Je suis désolé, je ne connaissais pas le règlement → أنا آسِفٌ جِداً ، لَمْ أَعْرِفْ اللوائِحَ → Omlouvám se, ale neznám předpisy → Jeg er ked af et, jeg kendte ikke reglerne → Das tut mir wirklich leid, mir waren die Bestimmungen nicht bekannt → Λυπάμαι πολύ, δεν γνώριζα τους κανονισμούς → I'm very sorry, I didn't know the regulations → Lo siento mucho, pero no conocía las normas → Olen todella pahoillani, en tuntenut säännöksiä → Jako mi je žao, ali nisam znao pravila → Mi scusi tanto, non conoscevo le regole → 大変申し訳ありません、規則を知りませんでした → 정말 미안하지만, 제가 규정을 몰랐어요 → Sorry, ik ken de regels niet → Jeg er lei for det, jeg kjente ikke til reglene → Bardzo mi przykro, nie znałemprzepisów → Desculpe-me, eu não sabia sobre as regulamentações → Мне очень жаль, мне были неизвестны эти правила → Jag är hemskt ledsen, jag kände inte till reglerna → ฉันเสียใจมาก ฉันไม่รู้กฎข้อบังคับ → Özür dilerim, kuralları bilmiyordum → Tôi rất xin lỗi, tôi không biết quy định → 很对不起，我并不知道这些规定