destiner

destiner

v.t. [ lat. destinare, fixer ]

1. Fixer l'usage, l'emploi de qqch : Destiner une somme à l'achat d'une voiture affecter, réserver assigner

2. Attribuer, adresser qqch à qqn : Ce mél t'est destiné.

3. Litt. Déterminer à l'avance l'orientation de qqn : Il destine son fils à la finance vouer

se destiner

v.pr.

Envisager, choisir une orientation professionnelle : Il se destine à l'enseignement. Elle se destine à être infirmière.

destiner

Participe passé: destiné
Gérondif: destinant

Indicatif présent

je destine

tu destines

il/elle destine

nous destinons

vous destinez

ils/elles destinent

DESTINER

(dè-sti-né ; au XVIe siècle, selon Palsgrave, p. 62, on prononçait detiner) v. a.

1° Fixer par l'enchaînement des choses.

Dieu ne destine jamais la fin sans préparer les moyens [MASS., Car. Voc.]

Les récompenses que Dieu a destinées à ceux qu'il aime [BOSSUET, Hist. II, 6]

Par extension.

J'étais donc encore destiné à rendre ce devoir funèbre à très haute et très puissante princesse [ID., Duch. d'Orl.]

C'eût été un trop grand soulagement pour un homme qui était destiné à être malheureux [VOIT., Lett. 65]

2° Fixer, déterminer l'emploi, l'objet d'une personne. Destiner son fils au barreau.

La jurisprudence à laquelle on le destinait (car quel est le père qui aimât assez peu ses enfants pour les destiner aux mathématiques ?).... [FONTEN., Lagny.]

....Bien que leur naissance au trône les destine [CORN., Nicom. II, 1]

Fixer, déterminer l'emploi, l'objet d'une chose. Je destine cette somme à l'achat d'une terre.

Il se vit forcé de destiner sa place à un autre [BOSSUET, Polit.]

Hé bien ! filles d'enfer, vos mains sont-elles prêtes ?.... à qui destinez-vous l'appareil qui vous suit ? [RAC., Andr. V, 5]

Quoi ! ce prince aimable.... qui vous aime, Verra finir ses jours qu'il vous a destinés ? [ID., Baj. IV, 3]

Préparer, réserver. On lui destinait de grandes récompenses.

Je sais à son retour l'accueil qu'il me destine [RAC., Baj. I, 1]

Votre père à l'autel vous destine un époux [ID., Iphig. III, 4]

Destiner avec de et un infinitif, avoir la résolation de. J'ai destiné de faire cela.

3° Se destiner, v. réfl. Avoir pour vue, pour carrière. Il se destine à l'Église. Se destiner à quelqu'un, avoir le dessein de s'unir à lui par mariage.

Ce prince.... à qui même en secret je m'étais destinée [RAC., Andr. V, 1]

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Je prenroie maintenant la crois, et iroie avec vos vivre ou mourir, lequel que Diex m'aura destiné [VILLEH., XXXIX]
• XVe s.
  Prince, chascun doit en son josne aé [âge] Prandre le temps qui lui est destiné [E. DESCH., Profiter de la jeun.]
• XVIe s.
  Pour une plus grande commodité de l'execution qu'il avoit destinée [MONT., I, 299]
  Ce doibt estre une action destinée et rassise [l'étude des saintes Écritures] [ID., I, 398]
  Nul vent faict pour celuy qui n'a point de port destiné [ID., II, 9]
  Les dieux ont fatalement destiné l'estat de Rome pour exemplaire de.... [ID., IV, 85]
  Dez l'heure que je vous eus veue, je vous destinai un de mes livres [ID., IV, 336]
  Quand je les destine [certains de mes membres] à certain poinct et heure de service, cette preordonnance les rebute [ID., III, 55]
  Numa dit qu'il falloit destiner la fonteinne qui sourdoit au lieu mesme, aux religieuses vestales [AMYOT, Numa, 23]
  Theatre ou auditoire de musique destiné à ouir les jeux des musiciens [ID., Péric. 29]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. et espagn. destinar ; ital. destinare ; du latin destinare, de la préposition de, et stinare, pour stanare, fixer, qui paraît une forme allongée de stare, être debout, ferme.

destiner

DESTINER. v. tr. Affecter une personne ou une chose à tel ou tel emploi, à tel ou tel usage. Savons-nous à quoi le ciel nous destine? Il se destine au barreau, à l'armée. Il destine cet argent à l'achat d'une maison. Cet édifice est destiné au culte. Ce bassin est destiné à recevoir le trop-plein des eaux.

Il signifie aussi Préparer, réserver. Je sais l'accueil qu'il me destine. Le prix qui vous est destiné.

Il signifiait anciennement Fixer d'avance dans l'ordre des événements en parlant du Destin. C'est dans cette acception que l'on dit encore quelquefois : Un homme destiné à une grande fortune. Il était destiné à périr de cette manière.

destiner

Destiner choses en soymesme et proposer, Destinare.

Estre destiné à la mort, Destinari ad mortem.

Destinez à estre en degast et ruine, Addicta vastitati.

Une année destinée et fée pour la destruction de la ville, Fatalis annus ad interitum vrbis.

destiner

DESTINER, v. a. et n. [Dèstiné, 1^re è moy. dern. é fer.] 1°. Disposer de quelque chôse dans son esprit. 2°. Projeter, se proposer de faire quelque chôse. Actif, il a pour 2d régime la prép. à: Destiner un enfant à l'Église: Il a destiné cet argent aux paûvres, ou, pour les paûvres. "Il est destiné à succéder au commandement. — Neutre dans le 2d sens, il régit la prép. de: "J' ai destiné de faire cela. Acad. "Son Altesse Royale ayant destiné de voir les Galeres de France. Anon. "Domicile, est le lieu où un pere de famille habite, et où il a destiné d'établir le siege de sa fortune, et de sa demeure fixe et permanente. Ferrière. — On dit qu' un homme était destiné à une chôse, pour dire, que son destin l'y portait. "Il étoit destiné à mourir d'une mort violente.
   DESTINÉ, participe et adjectif, régit aussi la prép. à. "Lieu destiné (consacré) à la promenade; destiné aux jeux et aux divertissemens. Homme destiné au Barreau, au Commerce, etc.

Synonymes et Contraires

destiner

verbe destiner

1.  Fixer à l'avance.

appeler, orienter, préparer, promettre, vouer.

2.  Réserver quelque chose à.

adresser, affecter, assigner, attribuer, consacrer, réserver.

Traductions

destiner

ausersehen, bestimmen, festsetzen, vorausbestimmen, vorherbestimmendestine, earmark, ordain, assign, consign, designate, dispose, intendbestemmen, uittrekkenהועיד (הפעיל), הקדיש (הפעיל), ייחד (פיעל), ייעד (פיעל), יעד (פ'), הִקְדִּישׁ, הוֹעִיד, יִחֵד, יִעֵד, יָעַדdestinarbestemmedestinidestinardestinareprzeznaczyćaprazar, destinar, reservar (dɛstine)
verbe transitif

1. fixer l'avenir de qqn وجه ('waʒːaha) 打算让某人从事(指某种职业) bestemmen (tot) bestimmen προορίζω (proo'rizo) destinare (desti'nare) ＜職業（しょくぎょう）などに＞就（つ）かせるつもりである å forutbestemme przeznaczać (pʃɛznaʧaʨ) destinar (dəʃti'nar) предназнача́ть (prʲidnəzna'ʧʲatʲ) destinar (ðesti'nar) yöneltmek, yönlendirmek Sa formation ne le destinait pas à cette carrière. لا يوجهه تخصصه لتلك المهنة 他所学的与这个职业无关 Zijn opleding bereidde hem niet voor op deze loopbaan. Seine Ausbildung bestimmte ihn nicht zu dieser Laufbahn. Οι σπουδές του δεν τον προόριζαν για τέτοια καριέρα. La sua formazione non lo destinava a questa carriera. 彼（かれ）が受（う）けた教育（きょういく）はこの職種（しょくしゅ）を目指（めざ）すものではなかった。 Utdannelsen hans var ikke rettet mot denne karrieren. Jego wykształcenie nie predysponowało go do tej kariery. A sua formação não o destinava para aquela carreira. Его́ образова́ние не гото́вило его́ к подо́бной карье́ре. Su formación no lo destinaba a esta carrera. Öğrenimi kendisini bu mesleğe yönlendirmiyordu.

2. décider de l'emploi de qqch خصّصَ ('xasʼːasʼa) 指定供...之用,准备供...之用 bestemmen vorsehen προορίζω destinare (desti'nare) 充（あ）てる、使（つか）う予定（よてい）である å øremerke å sette av przeznaczać (pʃɛznaʧaʨ) destinar назнача́ть (nəzna'ʧʲatʲ) , , определя́ть (aprʲidʲi'lʲatʲ) destinar (ðesti'nar) ayırmak Je destine cet argent à nos vacances. أخصص هذه النقود لعطلتنا 我准备把这笔钱用作我们的旅费。 Dit geld is voor onze vakantie bestemd. Ich sehe dieses Geld für unsere Ferien vor. Προορίζω αυτά τα λεφτά για τις διακοπές μας. Destino questi soldi alle nostre vacanze. 私（わたし）はこのお金（かね）を私たちのヴァカンスに使う予定です。 Jeg setter av disse pengene til ferien vår. Przeznaczam te pieniądze na nasze wakacje. Destinei este dinheiro para as nossas férias. Я выделя́ю э́ти де́ньги на наш о́тпуск. Yo destino este dinero para nuestras vacaciones. Bu parayı tatilimize ayırıyorum.

3. donner, réserver qqch à qqn خصَّ ('xasʼːa) 预定给,准备给 bestemmen bestimmen προορίζω destinare (desti'nare) ～に宛（あ）てる、向（む）ける å tiltenke å rette przeznaczać (pʃɛznaʧaʨ) destinar-se (dəʃti'narsə) резерви́ровать (rʲizʲi'rvʲirəvətʲ) для кого́-л., предназнача́ть кому́-л. destinar (ðesti'nar) -(n)in için Ce paquet t'est destiné. هذا الطرد يخصك 这个盒子是留给你的 Dit pakje is voor jou (bestemd). Dieses Paket ist für dich bestimmt. Αυτό το πακέτο προορίζεταιείναι για σένα. Questo pacchetto è destinato a te. この小包（こづつみ）はあなた宛てです。 Denne pakken er til deg. Ta paczka jest dla ciebie. Este pacote destina-se a ti. Э́тот паке́т для тебя́. Este paquete te está destinado. Bu paket senin için.

destiner

[dɛstine] vt

(= prévoir) destiner qn à [+ poste, sort]
Ils destinaient leur fils à une carrière de diplomate → They wished their son to have a career as a diplomat.

(= prédestiner) destiner qn à → to mark sb out for
destiner qch à → to mark sth out for

(= envisager d'affecter) destiner qch à qch → to intend to use sth as sth
destiner qch à faire qch → to intend sth to do sth
Nous avions destiné la cave à un labo photo → We had intended to use the cellar as a photographic lab.
L'abri était destiné à l'accueil des passagers par mauvais temps → The shelter was intended for the use of passengers in bad weather.
Cet ingénieux système était destiné à faire des économies d'énergie → This ingenious system was intended to save energy.

(= envisager de donner) destiner qch à qn → to intend sb to have sth
Il m'avait destiné son vieux solex → He had intended me to have his old solex.

(= adresser) destiner qch à qn → to address sth to sb
Il n'avait pas compris que la remarque lui était destinée → He hadn't realized the remark was addressed to him. [dɛstine] vpr/vi
se destiner à l'enseignement → to intend to become a teacher