devancer

v.t.

1. Venir avant ; précéder qqn : Elle nous avait devancés au lieu de rendez-vous. Tu m'as devancé, j'allais t'appeler.

2. Faire mieux que qqn ; surpasser : Il devance ses rivaux dans tous les domaines surclasser

3. Faire qqch avant le moment fixé : Devancer une échéance anticiper

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

devancer

Participe passé: devancé
Gérondif: devançant

Indicatif présent
je devance
tu devances
il/elle devance
nous devançons
vous devancez
ils/elles devancent

Passé simple
je devançai
tu devanças
il/elle devança
nous devançâmes
vous devançâtes
ils/elles devancèrent

Imparfait
je devançais
tu devançais
il/elle devançait
nous devancions
vous devanciez
ils/elles devançaient

Futur
je devancerai
tu devanceras
il/elle devancera
nous devancerons
vous devancerez
ils/elles devanceront

Conditionnel présent
je devancerais
tu devancerais
il/elle devancerait
nous devancerions
vous devanceriez
ils/elles devanceraient

Subjonctif imparfait
je devançasse
tu devançasses
il/elle devançât
nous devançassions
vous devançassiez
ils/elles devançassent

Subjonctif présent
je devance
tu devances
il/elle devance
nous devancions
vous devanciez
ils/elles devancent

Impératif
devance (tu)
devançons (nous)
devancez (vous)

Plus-que-parfait
j'avais devancé
tu avais devancé
il/elle avait devancé
nous avions devancé
vous aviez devancé
ils/elles avaient devancé

Futur antérieur
j'aurai devancé
tu auras devancé
il/elle aura devancé
nous aurons devancé
vous aurez devancé
ils/elles auront devancé

Passé composé
j'ai devancé
tu as devancé
il/elle a devancé
nous avons devancé
vous avez devancé
ils/elles ont devancé

Conditionnel passé
j'aurais devancé
tu aurais devancé
il/elle aurait devancé
nous aurions devancé
vous auriez devancé
ils/elles auraient devancé

Passé antérieur
j'eus devancé
tu eus devancé
il/elle eut devancé
nous eûmes devancé
vous eûtes devancé
ils/elles eurent devancé

Subjonctif passé
j'aie devancé
tu aies devancé
il/elle ait devancé
nous ayons devancé
vous ayez devancé
ils/elles aient devancé

Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse devancé
tu eusses devancé
il/elle eût devancé
nous eussions devancé
vous eussiez devancé
ils/elles eussent devancé

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

DEVANCER

(de-van-sé. Le c prend une cédille devant a ou o : je devançais ; nous devançons) v. a.

1° Dépasser en gagnant les devants. Devancer quelqu'un à la course.

La reine dont ma course a devancé les pas [RAC., Iphig. I, 4]

Sans murmure à l'autel vous l'alliez devancer [ID., Mithr. IV, 1]

Il craignait que je ne passasse entre la borne et lui ; car mes chevaux, mieux ménagés que les siens, étaient en état de le devancer [FÉN., Tél. V]

Il se dit aussi des choses avant lesquelles on arrive.

Quel important besoin Vous a fait devancer l'aurore de si loin ? [RAC., Iphig. I, 1]

Ce matin j'ai voulu devancer la lumière [ID., Esth. II, 1]

Abner chez le grand prêtre a devancé le jour [ID., Ath. II, 6]

Devançant la raison, croissant avec notre âge [VOLT., Fanat. III, 3]

Par extension, faire quelque chose avant quelqu'un. Il croyait être le premier à demander cette place, mais d'autres l'avaient devancé.

Le peuple, tout ravi, par ses vœux le devance [CORN., Rodog. V, 2]

2° Aller en avant. Les éclaireurs devancent l'armée.

3° Avoir le pas sur quelqu'un dans les cérémonies.

4° Précéder dans l'ordre des temps. Ceux qui nous ont devancés dans la carrière.

Votre père et les rois qui vous ont devancés [RAC., Théb. IV, 3]

5° Surpasser, dépasser. Il devança tous ses rivaux. Devancer le temps, l'âge, être plus avancé que ne comporte l'âge qu'on a.

Il rompt l'ordre commun et devance le temps [MOL., Mélic. I, 4]

Et déjà son esprit a devancé son âge [RAC., Ath. I, 2]

Devancer son siècle, lui être supérieur par quelques connaissances que l'on a acquises et qui ne sont pas encore devenues la propriété de tous.

Celui qui devance son siècle, celui qui s'élève au-dessus du plan général des mœurs communes, doit s'attendre à peu de suffrages [DIDEROT, Salon de 1767, Œuvres, t. XV, p. 13, dans POUGENS]

Combien peu d'hommes savent devancer leur siècle, et combien il doit être rare que le hasard les conduise aux grandes places ! [CONDORCET, Maurepas.]

6° Se devancer, aller plus loin l'un que l'autre. Ils s'efforçaient de se devancer dans la carrière.

SYNONYME

DEVANCER, PRÉCÉDER. Devancer vient de devant, et précéder a en composition la préposition latine prae qui veut dire en avant. De là vient que celui qui devance arrive le premier, et que celui qui précède marche en avant, en tête, le premier. Cette différence est purement étymologique et grammaticale, et, dans l'usage, les deux mots se prennent fréquemment l'un pour l'autre.

HISTORIQUE

XIIe s.
Assez [je] vel mieux devancer mon aage [mourir avant le temps] [, Ronc. p. 47]
XIIIe s.
Mes [mon] morirs devancira l'atendre [, Anciennes poésies mss. t. I, p. 316, dans LACURNE]
XVIe s.
Souvent la renommée a devancé l'accident [MONT., I, 203]
Pour faire le hardy et devancer ses compaignons [ID., II, 52]
J'ay des affaires et du mesnage en main, depuis que ceulx qui me devanceoient en la possession des biens que je jouys m'ont quitté leur place [ID., III, 59]
Le premier qui s'advisera de se poulser en faveur et en credit par cette voye là [la bonté et la justice], je suis bien deceu si, à bon compte, il ne devance ses compaignons [ID., III, 50]

ÉTYMOLOGIE

Dé.... préfixe, et avant ; picard, devancher ; provenç. devancir. La conjugaison en ir se trouve aussi dans l'ancien français.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

devancer

DEVANCER. v. tr. Précéder quelqu'un en gagnant le devant, en arrivant devant lui. Devancer quelqu'un à la course. Il a devancé le courrier. Nous vous avons devancés dans cette ville.

Il signifie aussi, tant au propre qu'au figuré, Précéder dans l'ordre des temps. L'aurore devance le lever du soleil, devance le soleil. Son génie a devancé son siècle. La raison devance en lui les années.

Devancer l'appel se dit, en termes militaires, des Jeunes gens qui s'engagent dans l'armée avant l'appel de la classe dont ils font partie par leur date de naissance.

Il signifie en outre, figurément, Précéder quelqu'un dans l'accomplissement d'une chose en y apportant plus de diligence. J'allais vous voir, mais vous m'avez devancé. Il croyait être le premier à demander cette place, mais d'autres l'avaient déjà devancé.

Il signifie encore, figurément, Surpasser, avoir l'avantage. Nous avons commencé nos études ensemble, mais vous m'avez bien devancé. Il devança tous ses rivaux.

devancer

Devancer, neutr. acut. C'est gaigner et prendre le devant, Anteuertere, comme, Je le devance à courir, Cursu praeuerto, Anteuerto cursu. Praeuenire. Liu. lib. 23.

Devancer quelqu'un, et outrepasser à grandes journées, Antecedere quempiam magnis itineribus.

Aller plus viste et devancer les messagiers qui portent les nouvelles, Praegredi nuntios et famam aduentus sui in aliquem locum.

Synonymes et Contraires

devancer

verbe devancer

1. Faire mieux que quelqu'un.

battre, dépasser, distancer, surclasser, surpasser -familier: enfoncer, gratter, griller, semer.

2. Avoir existé avant.

précéder.

succéder, suivre.

3. Faire avant la date prévue.

aller au-devant, anticiper, avancer, prévenir.

retarder.

Traductions

devancer

outstrip, forestallהטרים (הפעיל), הקדים (הפעיל), קדם (פ'), הִקְדִּים, קָדַםovertreffen, voor [iemand] uitlopen, vóór zijn, vóórkomenнапред未來eteenpäinframåt (dəvɑ̃se)
verbe transitif

1. passer devant devancer ses concurrents

2. arriver ou faire qqch avant qqn d'autre Je voulais t'écrire mais tu m'as devancé.

devancer

[d(ə)vɑ̃se] vt

(= être devant) → to be ahead of (= distancer) → to get ahead of (= arriver avant) → to arrive before

(= prévenir) [+ échéance, les désirs de qn] → to anticipate

(MILITAIRE) devancer l'appel → to enlist before call-up

(faire qch avant)
J'avais l'intention faire un peu de rangement mais tu m'as devancé, à ce que je vois → I'd intended to tidy up a bit, but I see you've beaten me to it.

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close