dialoguer

dialoguer

v.i.

1. Tenir une conversation avec qqn ; s'entretenir : Elle dialogue avec ses collègues bavarder, converser

2. Discuter en vue d'un accord ; engager des négociations : L'ambassadeur dialogue avec les ravisseurs conférer, négocier

Dialoguer avec un ordinateur,

l'exploiter en mode conversationnel.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

dialoguer

(djalɔge)
verbe intransitif

échanger des propos dialoguer avec qqn Ils ont dialogué pendant une heure.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

dialoguer

Participe passé: dialogué
Gérondif: dialoguant

Indicatif présent

je dialogue

tu dialogues

il/elle dialogue

nous dialoguons

vous dialoguez

ils/elles dialoguent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

DIALOGUER

(di-a-lo-ghé) v. n.

1° Dans le style familier, converser. Nous avons longtemps dialogué ensemble sans nous comprendre.

2° Écrire, parler, chanter en dialogue. Les personnages de Molière dialoguent avec beaucoup de naturel.

Il me paraît entendre à merveille ce que personne n'entend : c'est l'art de dialoguer [VOLT., Lett. Chabanon, 20 nov. 1767]

Terme de musique. Faire dialoguer deux voix.

3° V. a. Bien dialoguer une scène, faire que les différents personnages parlent comme ils doivent parler.

ÉTYMOLOGIE

• Dialogue.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

dialoguer

DIALOGUER. v. intr. Avoir un entretien avec une autre personne. Nous avons dialogué longtemps sans nous comprendre.

Il se dit plus ordinairement des Personnages d'une pièce de théâtre, d'une églogue, d'un entretien supposé. Cet auteur dramatique fait bien dialoguer ses personnages.

Il se dit, en termes de Musique, de Deux parties qui se répondent l'une à l'autre et qui souvent se réunissent. Faire dialoguer deux voix, deux instruments.

Il est aussi transitif et signifie Mettre en dialogue. L'auteur a faiblement dialogué cette scène. Absolument, Il possède à un rare degré l'art de dialoguer. Une pièce bien dialoguée.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

dialoguer

verbe dialoguer

Converser avec quelqu'un.

bavarder, causer, communiquer, conférer, discuter, parler -familier: bout de bout de gras, discuter le coup, faire la causette, brin de causette de causette -littéraire: deviser, s'entretenir.

monologuer, soliloquer.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

dialoguer

השיח (הפעיל), השתעה (התפעל), הֵשִׂיחַ

dialoguer

[djalɔge] vi → to converse (POLITIQUE) → to have talks
dialoguer avec [+ personne] → to converse with; [+ parti, adversaire] → to have talks with
dialogue social nm → dialogue between management and employees

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005