digne
digne
adj. [ lat. dignus ]DIGNE
(di-gn' ; au XVIe s. Palsgrave, p. 23, dit qu'on prononçait dine) adj.REMARQUE
- Digne, employé avec une négation, ne se dit que du bien : Il n'est pas digne de récompense, il n'en mérite pas. C'est donc une incorrection de dire : il n'est pas digne de votre courroux, pour : il ne mérite pas que vous soyez en courroux contre lui. Autrement, il n'est pas digne de votre courroux, est très correct, signifiant : il est au dessous de votre courroux, vous lui feriez trop d'honneur.
HISTORIQUE
- XIe s. Quar il ad Deu bien et à gret servit, Et il est digne d'entrer en paradis [, St Alexis, XXX]
- XIIe s. Chers [riches] est li lieus, si est digne l'eglise [, Ronc. p. 179]
- XIIIe s. De la folie as femes m'esmerveil ge souvent ; Femme est plus orgueilleuse que lions ne serpent ; Par femes sommes nous trestuit mis à torment ; Feme nos gita fors du disne firmament [, Chastie-Musart, ms. f° 107, dans LACURNE]
- XIVe s. .... que dame Dieu qui maint en Bethleent Vueille garder de mal, par son disne commant, Bertran.... [, Guesclin. 5357-5363]
- XVe s. Celle oriflambe est une digne banniere et enseigne [FROISS., II, II, 196]Et si leur bataille tourne et leurs gens viennent pour les secourir, nous sommes bien dignes [capables] de les deconfire tous [, le Jouvencel, ms. p. 224, dans LACURNE]
- XVIe s. Elle commença à lui dire tous les propos qu'elle pensoit dignes [capables] de le retirer du lieu où il estoit [MARG., Nouv. LXIV]Ce porteur a vu tout ce qui est digne d'escripre de ce pays [ID., Lett. 166]Le bien de vous voir est digne d'oublier toute aultre chose pour y parvenir [ID., ib. IX]Si j'estoys digne d'estre crue sur ces affaires [ID., ib. XCIV]Je le vous envoie pour vous rendre conte de moy et de tout ce qui me semble digne de vous estre dit [ID., ib. CXIX.]Ceulx-là sont reputez sages et dignes, à qui l'on mette en main les resnes des grands gouvernemens [AMYOT, Préf. VII, 32]A fait d'exil les aucuns revenir, Injustement les autres forbannir, Ou mettre à mort sans digne forfaitture [ID., Thém. 41]Ce senat vilain, servile, et corrompu, et digne d'un pire maistre que Tibere [MONT., II, 91]
ÉTYMOLOGIE
- Bourguig. doigne ; provenç. digne, deing ; espagn. digno ; ital. degno ; du latin dignus.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- DIGNE. - REM. Ajoutez :
- 2. Au XVIe siècle, digne se prononçait dine (voy. LIVET, la Gramm. franc, p. 168). Voy. aussi ces vers de Marot à François 1er : Tant pour le bien de la ronde machine Que pour autant que sur tous en es digne.
digne
Digne de créance, de crédit, digne de foi, Qui mérite qu'on lui donne croyance, qu'on ajoute foi à ce qu'il dit. Témoin digne de foi. Témoignage digne de foi.
Il signifie aussi, absolument, Qui a de l'honnêteté, de la probité, qui mérite l'estime; et alors il se place toujours avant le nom. C'est un digne homme, une digne femme. Un digne magistrat.
C'est un digne homme s'emploie dans le sens de C'est un brave homme.
Il signifie également Qui mérite d'être approuvé. Dans cette occasion, rien ne fut plus digne que sa conduite.
Absolument, il signifie Qui est grave, composé, mêlé de réserve et de fierté. Avoir, prendre un air digne. Parler d'un ton digne. Avoir des manières dignes.
Il signifie encore très souvent Qui est en conformité, en convenance, en proportion avec. Un fils digne d'un tel père. Avoir des sentiments dignes de sa naissance. C'était là un sujet digne de son génie, une entreprise digne de son courage. C'est une digne récompense de ses travaux. Cette conduite est digne d'un honnête homme. Dans un sens péjoratif et avec une nuance d'ironie, C'est un forfait digne de lui. Cette réponse est bien digne d'un sot.
digne
Digne de loyer, Dignus praemio.
Digne et avenant, Condignus.
Estimer digne, Dignare, Dignari.
Estre reputé digne, Dignari.
Il n'y a chose plus digne d'estre aimée, Dignius est nihil quod ametur.
Digne de loüange pour quelque chose, Probabilis re aliqua.
Qui doibt estre estimé digne, Dignandus.
Qui ne sont pas dignes d'estre aimez, Indigni amicitia.
digne
DIGNE, adj. DIGNEMENT, adv. [mouillez le g, 2e e muet: dans le 2d, en a le son d'an: dig-neman.] Digne, qui mérite quelque chôse, soit en bien, soit en mal. Il régit de devant les noms et les verbes. Digne de louange, de récompense; d'être loué, récompensé. Digne de mépris, de punition; d'être méprisé, puni, etc. — Il régit aussi que, sur-tout dans les phrâses négatives, avec le subjonctif. "Il n'est pas digne qu'on fasse rien pour lui. — Digne de croyance, digne de foi, qui mérite qu'on ajoute foi à ce qu'il dit. — C'est un digne homme, un fort honête homme; un digne sujet, un sujet capable. — Cela est digne de lui, se dit en mal, comme en bien, suivant les qualités de celui dont on parle.
Rem. 1°. Quand digne est sans régime, il doit toujours précéder le substantif. Digne Magistrat, et non pas Magistrat digne.
2°. Digne, se dit du bien comme du mal: indigne, ou qui n'est pas digne, qui est peu digne, qui n'est guère digne, ne se dit que du bien. — Un grec persécuté, mais peu digne de l'être. Follard, Thémistocle Il me semble que l'usage réprouve cette manière de parler. On ne dit point, je ne suis pas digne d'être puni; je suis peu digne d'être chassé. On dit alors: je ne mérite pas d'être, etc. et c'est la diférence de qui ne mérite pas, d'avec qui n'est pas digne, ou qui est indigne. Le premier se dit du mal comme du bien: les aûtres ne se disent que du bien. — Cela est aplicable au régime de la conjonction que. "Il ne mérite pas qu'on le punisse, et non pas, il n'est pas digne qu'on le punisse, etc.
DIGNEMENT, selon ce qu'on mérite. "Il a été dignement récompensé. "Je ne saurois vous en remercier dignement. Il se met après le verbe, dans les temps simples. Dans les temps composés, il est mieux entre l'auxiliaire et le participe, comme dans le premier exemple.
Rem. On peut dire, de dignement, ce que nous venons de dire de digne, employé avec la négative. On ne le dit que du bien. Ne dites pas; il a été dignement puni. Dites, il a été puni comme il le méritait.
digne
digne
dignified, worthy, decorousdeftig, waardig, zichzelfrespecterend, overeenkomstig, overeenstemmend, verdienend, waard, statig, zichzelf respecterendכדאי (ת), מהוגן (ת)würdevoll, würdigdignadignodegnodignoάξιοςдостоен值得hodnýværdig가치värdig (diɲ)adjectif
digne
[diɲ] adjSon attitude courageuse est digne de respect → Her courageous attitude is worthy of respect.
digne de foi → trustworthy