digne

adj. [ lat. dignus ]

1. Qui a, qui manifeste de la dignité, de la retenue : Il répondit d'une façon digne noble ; bas, indigne

2. Sout. Qui mérite l'estime ; honorable : Elle fut la digne représentante de son pays.

Digne de qqch,

qui mérite qqch : Un comportement digne d'éloges. Un homme digne de mépris ; qui est en conformité avec : Cette action est digne de son courage.

Digne de qqn,

dont le mérite, la valeur ne sont pas inférieurs à ceux de qqn d'autre : Une fille digne de sa mère.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

DIGNE

(di-gn' ; au XVIe s. Palsgrave, p. 23, dit qu'on prononçait dine) adj.

1° Qui mérite, en parlant des personnes. Il est digne de récompense. Digne d'être admiré.

Il est faux que nous soyons dignes que les autres nous aiment ; il est injuste que nous le voulions [PASC., Pensées, art. XXIV, 56, éd. Lahure, 1860]

Approchez, ô vous qui courez avec tant d'ardeur dans la carrière de la gloire, âmes guerrières et intrépides ; quel autre fut plus digne de vous commander ? [BOSSUET, Louis de Bourbon.]

Digne de notre encens et digne de nos vers [BOILEAU, Sat. VII]

Je mourais ce matin digne d'être pleurée [RAC., Phèd. III, 3]

Jamais femme ne fut plus digne de pitié [ID., ib. II, 5]

Qui mérite, en parlant des choses. Conduite digne d'éloges. Langage digne d'être applaudi. Exemple digne d'imitation.

Il t'offre une oraison, il t'offre des louanges, Dignes de se mêler à celles de tes anges [CORN., Imit. III, 48]

Digne de créance, digne de foi, se dit des personnes et des choses.

2° En mauvaise part. Il est digne de punition, de mépris. Cette action est digne d'un châtiment.

Car c'en est une [trahison] enfin bien digne de supplice Qu'avoir d'un tel secret donné le moindre indice [CORN., Héracl. II, 1]

Et toutes les hauteurs de sa folle fierté Sont dignes tout au plus de ma sincérité [MOL., F. savantes, I, 3]

Voilà le digne fruit de tant de travaux et, dans le comble de leurs vœux, la conviction de leur erreur ; venez, rassasiez-vous, grands de la terre, saisissez-vous, si vous pouvez, de ce fantôme de gloire, à l'exemple de ces grands hommes que vous admirez [BOSSUET, Louis de Bourbon.]

Qu'elle nous parut au-dessus de ces lâches chrétiens qui s'imaginent avancer leur mort quand ils préparent leur confession ; qui ne reçoivent les saints sacrements que par force ; dignes certes de recevoir pour leur jugement ce mystère de piété qu'ils ne reçoivent qu'avec répugnance ! [ID., Duch. d'Orléans.]

3° Absolument. Honnête, honorable ; en ce sens digne se met toujours avant son substantif. Un digne homme. Un digne magistrat.

Et demandons aux dieux, nos dignes souverains.... [CORN., Nicom. V, 10]

Rodrigue aime Chimène, et ce digne sujet De ses affections est le plus cher objet [ID., Cid, I, 7]

Quand je semais partout la terreur et l'effroi, J'étais un grand héros, j'étais un digne roi [ID., Perthar. I, 4]

Que pouvait penser le prince, si ce n'est que, pour accomplir les plus grandes choses, rien ne manquerait à ce digne fils que les occasions ? [BOSSUET, Louis de Bourbon.]

Paraissez, cher enfant, digne sang de nos rois [RAC., Athal. V, 5]

Il se jeta au milieu d'une colonne romaine, où il périt en digne fils d'Amilcar et en digne frère d'Annibal [ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. I p. 460, dans POUGENS]

Dis-leur que j'ai donné la mort la plus affreuse à la plus digne femme, à la plus vertueuse [VOLT., Zaïre, V, 10]

Capable. C'est un digne sujet.

Et s'il n'avait laissé dans de si dignes mains L'infaillible secret de vaincre les Romains [CORN., Nic. III, 2]

Cependant, si digne, en ces emplois, est modifié par quelque autre mot, on peut le mettre après son substantif.

Quand, à la fin du repas, il [Pierre 1er] vit son portrait qu'on venait de peindre, placé tout d'un coup dans la salle, il sentit que les Français savaient mieux qu'aucun peuple du monde recevoir un hôte si digne [VOLT., Hist. de Russie, II, 8]

On le dit aussi des choses ; et alors digne se met encore après son substantif. Une conduite digne. Rien de plus digne que sa conduite.

4° Convenable, mérité ; il se met en ce sens, avant son substantif.

On regarde sa mort comme un digne supplice [CORN., Tois. d'or, IV, 1]

Choisissez-lui, Lépide, un digne appartement [ID., Pomp. III, 4]

Digne emploi d'un ministre.... [RAC., Brit. III, 3]

Digne objet de leur crainte [ID., Andr. I, 4]

Le plus froid mépris De vos caprices vains sera le digne prix [VOLT., Zaïre, IV, 2]

Vous daignâtes bientôt, soit grandeur, soit pitié, Soit plutôt digne effet d'une pure amitié.... [ID., ib. II, 2]

5° Qui est en rapport, qui a de la convenance, de la conformité avec. Il montra partout une vertu digne de sa naissance.

Si je n'eusse produit un fils digne de moi, Digne de son pays et digne de son roi [CORN., Cid, II, 9]

Mais si par d'autres soins plus dignes de mon âge [RAC., Baj. III, 2]

Songez-y donc, madame, et pesez en vous-même Ce choix digne des soins d'un prince qui vous aime, Digne de vos beaux yeux trop longtemps captivés, Digne de l'univers à qui vous le devez [ID., Brit. II, 3]

Il régit que avec le subjonctif. Il est bien digne que vous fassiez quelque chose pour lui. Il n'était pas digne qu'on fît quelque chose pour lui. Êtes-vous digne qu'on fasse quelque chose pour vous ?

6° Grave, réservé, fier, en parlant du ton, des manières ; digne se met alors toujours après son substantif. Avoir, prendre un air digne.

C'était une personne froide, digne, silencieuse [STAËL, Corinne, XIV, 1]

Il se dit quelquefois, par dénigrement, d'une affectation d'importance. Elle a un petit air digne qui me déplaît.

REMARQUE

Digne, employé avec une négation, ne se dit que du bien : Il n'est pas digne de récompense, il n'en mérite pas. C'est donc une incorrection de dire : il n'est pas digne de votre courroux, pour : il ne mérite pas que vous soyez en courroux contre lui. Autrement, il n'est pas digne de votre courroux, est très correct, signifiant : il est au dessous de votre courroux, vous lui feriez trop d'honneur.

HISTORIQUE

XIe s.
Quar il ad Deu bien et à gret servit, Et il est digne d'entrer en paradis [, St Alexis, XXX]
XIIe s.
Chers [riches] est li lieus, si est digne l'eglise [, Ronc. p. 179]
XIIIe s.
De la folie as femes m'esmerveil ge souvent ; Femme est plus orgueilleuse que lions ne serpent ; Par femes sommes nous trestuit mis à torment ; Feme nos gita fors du disne firmament [, Chastie-Musart, ms. f° 107, dans LACURNE]
XIVe s.
.... que dame Dieu qui maint en Bethleent Vueille garder de mal, par son disne commant, Bertran.... [, Guesclin. 5357-5363]
XVe s.
Celle oriflambe est une digne banniere et enseigne [FROISS., II, II, 196]
Et si leur bataille tourne et leurs gens viennent pour les secourir, nous sommes bien dignes [capables] de les deconfire tous [, le Jouvencel, ms. p. 224, dans LACURNE]
XVIe s.
Elle commença à lui dire tous les propos qu'elle pensoit dignes [capables] de le retirer du lieu où il estoit [MARG., Nouv. LXIV]
Ce porteur a vu tout ce qui est digne d'escripre de ce pays [ID., Lett. 166]
Le bien de vous voir est digne d'oublier toute aultre chose pour y parvenir [ID., ib. IX]
Si j'estoys digne d'estre crue sur ces affaires [ID., ib. XCIV]
Je le vous envoie pour vous rendre conte de moy et de tout ce qui me semble digne de vous estre dit [ID., ib. CXIX.]
Ceulx-là sont reputez sages et dignes, à qui l'on mette en main les resnes des grands gouvernemens [AMYOT, Préf. VII, 32]
A fait d'exil les aucuns revenir, Injustement les autres forbannir, Ou mettre à mort sans digne forfaitture [ID., Thém. 41]
Ce senat vilain, servile, et corrompu, et digne d'un pire maistre que Tibere [MONT., II, 91]

ÉTYMOLOGIE

Bourguig. doigne ; provenç. digne, deing ; espagn. digno ; ital. degno ; du latin dignus.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

2. Au XVIe siècle, digne se prononçait dine (voy. LIVET, la Gramm. franc, p. 168). Voy. aussi ces vers de Marot à François 1er : Tant pour le bien de la ronde machine Que pour autant que sur tous en es digne.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

digne

DIGNE. adj. des deux genres. Qui mérite quelque chose. Il se prend en bien et en mal. Digne de louange, de récompense. Digne d'estime, de confiance. Digne de mépris, de punition. C'est un homme digne de mort, de la mort. Digne de grâce, de pardon. Il était digne d'un meilleur sort. Se rendre digne des bontés de quelqu'un. Son sort est digne d'envie. Un objet digne d'attention. Il n'est pas digne de cette place, de cet emploi. Digne d'être aimé, adoré. Il n'est pas digne de vivre.

Digne de créance, de crédit, digne de foi, Qui mérite qu'on lui donne croyance, qu'on ajoute foi à ce qu'il dit. Témoin digne de foi. Témoignage digne de foi.

Il signifie aussi, absolument, Qui a de l'honnêteté, de la probité, qui mérite l'estime; et alors il se place toujours avant le nom. C'est un digne homme, une digne femme. Un digne magistrat.

C'est un digne homme s'emploie dans le sens de C'est un brave homme.

Il signifie également Qui mérite d'être approuvé. Dans cette occasion, rien ne fut plus digne que sa conduite.

Absolument, il signifie Qui est grave, composé, mêlé de réserve et de fierté. Avoir, prendre un air digne. Parler d'un ton digne. Avoir des manières dignes.

Il signifie encore très souvent Qui est en conformité, en convenance, en proportion avec. Un fils digne d'un tel père. Avoir des sentiments dignes de sa naissance. C'était là un sujet digne de son génie, une entreprise digne de son courage. C'est une digne récompense de ses travaux. Cette conduite est digne d'un honnête homme. Dans un sens péjoratif et avec une nuance d'ironie, C'est un forfait digne de lui. Cette réponse est bien digne d'un sot.

digne

Digne de loyer, Dignus praemio.

Digne et avenant, Condignus.

Estimer digne, Dignare, Dignari.

Estre reputé digne, Dignari.

Il n'y a chose plus digne d'estre aimée, Dignius est nihil quod ametur.

Digne de loüange pour quelque chose, Probabilis re aliqua.

Qui doibt estre estimé digne, Dignandus.

Qui ne sont pas dignes d'estre aimez, Indigni amicitia.

digne

DIGNE, adj. DIGNEMENT, adv. [mouillez le g, 2^e e muet: dans le 2d, en a le son d'an: dig-neman.] Digne, qui mérite quelque chôse, soit en bien, soit en mal. Il régit de devant les noms et les verbes. Digne de louange, de récompense; d'être loué, récompensé. Digne de mépris, de punition; d'être méprisé, puni, etc. — Il régit aussi que, sur-tout dans les phrâses négatives, avec le subjonctif. "Il n'est pas digne qu'on fasse rien pour lui. — Digne de croyance, digne de foi, qui mérite qu'on ajoute foi à ce qu'il dit. — C'est un digne homme, un fort honête homme; un digne sujet, un sujet capable. — Cela est digne de lui, se dit en mal, comme en bien, suivant les qualités de celui dont on parle.
   Rem. 1°. Quand digne est sans régime, il doit toujours précéder le substantif. Digne Magistrat, et non pas Magistrat digne.
   2°. Digne, se dit du bien comme du mal: indigne, ou qui n'est pas digne, qui est peu digne, qui n'est guère digne, ne se dit que du bien. — Un grec persécuté, mais peu digne de l'être. Follard, Thémistocle Il me semble que l'usage réprouve cette manière de parler. On ne dit point, je ne suis pas digne d'être puni; je suis peu digne d'être chassé. On dit alors: je ne mérite pas d'être, etc. et c'est la diférence de qui ne mérite pas, d'avec qui n'est pas digne, ou qui est indigne. Le premier se dit du mal comme du bien: les aûtres ne se disent que du bien. — Cela est aplicable au régime de la conjonction que. "Il ne mérite pas qu'on le punisse, et non pas, il n'est pas digne qu'on le punisse, etc.
   DIGNEMENT, selon ce qu'on mérite. "Il a été dignement récompensé. "Je ne saurois vous en remercier dignement. Il se met après le verbe, dans les temps simples. Dans les temps composés, il est mieux entre l'auxiliaire et le participe, comme dans le premier exemple.
   Rem. On peut dire, de dignement, ce que nous venons de dire de digne, employé avec la négative. On ne le dit que du bien. Ne dites pas; il a été dignement puni. Dites, il a été puni comme il le méritait.

Synonymes et Contraires

digne

adjectif digne

1. Qui montre de la retenue.

bienséant, convenable, correct, décent, grave -littéraire: fier, séant.

abject, avilissant, bas, cru, dégoûtant, dégradant, infâme, interlope, malpropre, risqué, vulgaire -littéraire: vil.

2. Qui est approprié à.

convenable, correct, honorable, louable, respectable.

indigne.

3. Qui mérite le respect.

beau, bien, majestueux, méritant, solennel -littéraire: auguste.

burlesque, indigne, interlope.

Traductions

digne

dignified, worthy, decorousdeftig, waardig, zichzelfrespecterend, overeenkomstig, overeenstemmend, verdienend, waard, statig, zichzelf respecterendכדאי (ת), מהוגן (ת)würdevoll, würdigdignadignodegnodignoάξιοςдостоен值得hodnýværdig가치värdig (diɲ)
adjectif

1. qui mérite qqch un homme digne de confiance

2. qui correspond à qqn, à qqch un comportement digne de lui

3. qui ne se laisse pas aller rester digne

digne

[diɲ] adj

[attitude] → dignified

(méritant) digne de → worthy of
Son attitude courageuse est digne de respect → Her courageous attitude is worthy of respect.
digne de foi → trustworthy

(approprié) digne de → worthy of
Ce nouveau film est digne de son immense talent → This new film is worthy of his enormous talent.

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close