diminuer

diminuer

v.t. [ lat. diminuere, de minus, moins ]

1. Rendre moins grand, moins important : Diminuer la longueur d'une jupe raccourcir ; agrandir baisser, réduire ; augmenter, relever atténuer, émousser, modérer ; attiser, stimuler

2. Faire perdre à qqn son prestige, le déconsidérer : Elle diminue ses collègues dénigrer, rabaisser déprécier, dévaloriser ; valoriser

v.i.

1. Devenir moins grand, moins intense, moins coûteux : Le nombre d'acheteurs de téléphones portables diminue décliner, décroître ; croître baisser, descendre ; augmenter, monter s'amenuiser ; s'accroître, augmenter

2. Effectuer une diminution, en tricot.

diminuer

Participe passé: diminué
Gérondif: diminuant

Indicatif présent

je diminue

tu diminues

il/elle diminue

nous diminuons

vous diminuez

ils/elles diminuent

DIMINUER

(di-mi-nu-é)

1° V. a. Rendre moindre. Diminuer la portion de quelqu'un. Diminuer l'épaisseur d'une planche, la hauteur d'un bâtiment, la longueur d'une robe. Diminuer sa dépense. Diminuer le prix d'une marchandise.

Ma part de votre ennui diminuera la vôtre [ROTROU, Vencesl. III, 2]

Vous-même n'allez point.... Et de votre grand nom diminuer le bruit [RAC., Mithr. III, 1]

Mais soit que cet enfant devant elle amené Eût d'un songe effrayant diminué l'alarme.... [ID., Athal. III, 3]

Le dirai-je ! mais pourquoi craindre que la gloire d'un si grand homme puisse être diminuée par cet aveu ? [BOSSUET, Louis de Bourbon.]

2° V. n. Devenir moindre, se réduire, baisser, s'affaiblir. La rivière diminue. La fièvre a diminué. Sa santé diminue tous les jours.

Quand sur moi je jette les yeux, Mon cœur de frayeur diminue [RÉGNIER, Stances rel.]

Mon esprit diminue, au lieu qu'à chaque instant On aperçoit le vôtre aller en augmentant [LA FONT., Fabl. XII, 1]

Je m'en vais, je suis emporté par une force inévitable ; tout diminue, tout fuit, tout disparaît à mes yeux [BOSSUET, Anne de Gonz.]

Ne crois pas que pour lui ma haine diminue [RAC., Théb. IV, 1]

Je suis toujours très languissant, mon âge avance, ma force diminue, mais mon attachement pour vous ne diminuera jamais [VOLT., Lett. d'Argence, 21 mars 1767]

Ils se sentent diminuer dans l'estime du peuple [MASS., Myst. Pass.]

Maigrir. Cet enfant diminue tous les jours. Terme de marine. Diminuer de voiles, serrer les voiles qui sont dehors, afin d'affaiblir le sillage du vaisseau.

3° Se diminuer, v. réfl. Devenir moindre.

La vie humaine, qui se poussait jusques à près de mille ans, se diminua peu à peu [BOSSUET, Hist. II, 1]

HISTORIQUE

• XIVe s.
  Et à celui qui est povre ou diminué en pecunes pour la communité, l'en li fet dons utiles [ORESME, Eth. 257]
• XVe s.
  De jour en jour va en diminuant De ce monde la revolucion ; Et les estas vont en continuant De mal en pis à leur destrucion [E. DESCH., Poésies mss. f° 122, dans LACURNE]
  Nous sommes diminués d'aage, et la vie des hommes n'est si longue comme elle le souloit [COMM., II, 6]
• XVIe s.
  Fay seulement ce que je te commande, sans y adjouster ne diminuer [CALV., Instit. 274]
  La mort de Selym estant arrivée, la crainte des princes se diminua, et par consequent le desir d'entreprendre [LANOUE, 416]
  Escrivant en un siecle auquel la creance des prodiges commenceoit à diminuer [MONT., IV, 64]

ÉTYMOLOGIE

• Berry, diminuiser, déminuer ; provenç. diminuar, diminuir, demenir ; catal. disminuir ; espagn. diminuir ; ital. diminuire ; du latin diminuere, de di.... préfixe, et minuere, rendre moindre (voy. MENU). Avant le XIVe siècle on trouve demenuiser : XIIe s.
  Noz despiezons et demenuisons [ces choses] [, Job, 448]

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

DIMINUER. Ajoutez :
4° Dans le tricot, dans la bonneterie, faire des diminutions.
Ce sont des métiers qui diminuent, c'est-à-dire qui font les diminutions [, Enquête, Traité de comm. avec l'Angl. t. III, p. 718]
5° Diminuer de, rendre moindre en.
Ses voyages sur mer et les fortunes qu'il avait courues avaient beaucoup diminué de sa vigueur [MALH., Lexique, éd. L. Lalanne.]
Diminué de sang et de force [ID., ib.]
Ce serait me diminuer de la bonne opinion que vous me voulez donner de vous [ID., ib.]
V. réfl. Se diminuer de.
Tout ce que nous voyons se promener sur nos têtes, et ce que nous foulons sous nos pieds, se diminue chaque jour de quelque chose [ID., ib.]

diminuer

DIMINUER. v. tr. Réduire quelque chose en retranchant une partie. Il s'applique tant aux choses physiques qu'aux choses morales. Diminuer l'épaisseur d'une planche. Diminuer la hauteur d'un bâtiment. Diminuer la portion, la part de quelqu'un. Diminuer le prix d'une marchandise. Diminuer sa dépense. Sa grande dépense a diminué son bien. Cela diminue un peu ses souffrances, son chagrin. Sa mauvaise conduite a diminué son autorité, son crédit. Rien ne peut diminuer sa gloire.

Employé intransitivement, il signifie Devenir moindre par la perte d'une de ses parties. Ce fruit a beaucoup diminué de grosseur en séchant. La rivière est moins haute, les eaux diminuent beaucoup. Ce bouillon a bien diminué. Sa fièvre commence à diminuer. Sa vue diminue. Ses forces diminuent. La chaleur a diminué. Les jours diminuent. Cette denrée diminue de prix. Ses ressources diminuent.

Il signifie particulièrement Maigrir. Cet enfant dépérit, il diminue à vue d'oeil.

Le participe passé DIMINUÉ, ÉE, se dit adjectivement, en termes de Musique, d'un Intervalle mineur dont on retranche un demi- ton par un dièse à la note inférieure, ou par un bémol à la note supérieure. Seconde diminuée. Septième diminuée.

diminuer

Diminuer, Minuere, Diminuere, Imminuere, Extenuare.

Diminuer la magnificence d'aucun, Derogare de magnificentia alicuius.

Diminuer l'outrage et cruauté de quelque cas, Leuare atrocitatem alicuius facti, Crimen extenuare.

Diminuer du profit d'autruy, Limare commoda alicuius.

L'habillement se diminuë et dechet, Dilabitur vestis condita situ, et corrumpitur.

Les ans et le temps deminuent et appetissent la matiere, Decoquunt anni materiam.

Qui voit diminuer et abbaisser son honneur, Superstes gloriae suae.

Debatre et diminuer une taxation de despens, Certare in minuenda impendiorum summa, inducendisque nominibus multis et expungendis.

Le ventre est diminué, Recessit venter.

Qui est diminué par cuire ou boullir, Decoctus.

diminuer

DIMINUER, v. a. DIMINUTIF, IVE, adj. DIMINUTION, s. f. [Diminu-é, nutif, tive, nu-cion; 4^e lon. au 3^e: devant l'e muet l'u est long, il diminûe; au futur et au conditionel l'e est tout-à-fait muet, il diminuera, diminuerait: pron. diminûra, diminûrè, en 4 syll. l'u est long.] Diminuer, rendre moindre, retrancher, amoindrir. Diminuer la portion, la dépense, etc. Diminuer le crédit, l'autorité, etc. — V. n. Devenir moindre. La fièvre diminûe, ses forces diminûent, cet enfant diminûe (maigrit) à vûe d'oeil.
   Rem. 1°. Quand diminuer est actif, il n'a que le régime absolu. Vertot lui done pour 2d régime l'ablat. (la prép. de.) "Les jeunes Sénateurs croyoient qu'on diminuoit du Sénat tout ce qu'on proposoit pour le soulagement du peuple. Rév. Rom. Quand on veut employer deux régimes, on se sert de retrancher, avec le datif pour 2d régime. "Qu'on retranchoit au Sénat tout ce que, etc. — Le neutre régit quelquefois la prép. de. "Il diminûe de prix tous les jours.
   2°. Diminuer, neutre, est plus usité que se diminuer, réciproque. "La vie humaine se diminue peu-à-peu. Boss. Il vaut mieux dire, diminûe, en retranchant le pron. se. — Les Gascons disent: l'eau de la rivière se diminûe. Il faut dire, diminûe. Desgrouais.
   3°. L'Abé Prévôt (Hist. des Voy.) dit, être diminué, pour être réduit à. "Leur nombre étoit diminué à 800. Cette Traduction est pleine d'anglicismes. — Diminué, régit la prép. de du nombre qu'on retranche, et réduit la prép. à du nombre qui reste. "Ils sont diminués des trois quarts, et réduits à un quart.
   DIMINUTIF, adj. est un terme de Gramaire. Il se dit des mots qui diminuent ou adoucissent la force des mots d'où ils dérivent. Fillette, femmelette, amourette, sont des termes diminutifs, des locutions diminutives. — Ce mot s'emploie d'ordinaire substantivement. "Vieillot et doucet sont des diminutifs de vieux et de doux.
   DIMINUTIF, se dit aussi d'une chôse, qui est en petit, ce qu'une autre est en grand. "Ce jardin est un diminutif de celui de, etc.
   REM. Les diminutifs ne sont pas du goût présent de la Langue. * Autrefois ils étaient fort à la mode: le gai rossignolet, un langage mignardelet, les cheveux brunelets; les deux yeux noirelets. Que de diminutifs dans un petit nombre de vers de Guy de Tours! — On peut se servir des diminutifs admis par l'usage: il n'est point permis d'en forger de nouveaux, du moins dans le style sérieux.
   DIMINUTION, Retranchement de la quantité, ou d'une partie de la chôse, ou son afaiblissement. Trév. Amoindrissement, rabais, retranchement d'une partie de quelque chôse. Acad. "Diminution de taxe, de prix; diminution de crédit, d'autorité.
   REM. L'Ac. dit, Faire, demander, prétendre diminution, sans article. "Ce Fermier demande diminution, de la diminution. "Cette Paroïsse prétend diminution de la tâille, prétend de la diminution. Hors de ces phrâses, on doit dire, de la diminution, et celui-ci est toujours plus sûr.

Synonymes et Contraires

diminuer

verbe intransitif diminuer

1.  Devenir moindre.

baisser, décliner, décroître, descendre, faiblir, rétrécir, s'amenuiser, s'atténuer, se raccourcir, se rapetisser, se raréfier, s'estomper.

allonger, augmenter, croître, enfler, foisonner, gonfler, grandir, grossir, monter, rallonger, renchérir, s'accroître, s'agrandir, s'allonger.

2.  Perdre ses forces.

dépérir, faiblir, fléchir, mollir, s'affaiblir -littéraire: défaillir, se mourir -vieux: s'avilir.

---

diminuer

verbe transitif diminuer

1.  Rendre moins grand.

abaisser, amenuiser, amoindrir, amputer, baisser, comprimer, raccourcir, rapetisser, réduire, resserrer, rétrécir, rogner.

agrandir, ajouter, allonger, arrondir, augmenter, exhausser, hausser, majorer, monter, rallonger.

2.  Rendre moins intense.

abréger, adoucir, affaiblir, alléger, amoindrir, amortir, apaiser, assagir, atténuer, calmer, consoler, écourter, émousser, endormir, estomper, éteindre, étouffer, freiner, limiter, minimiser, modérer, rabattre, raréfier, réduire, relâcher, restreindre.

accentuer, accroître, aggraver, amplifier, attiser, aviver, déchaîner, développer, exagérer, exalter, fouetter, intensifier, multiplier, redoubler, renforcer, réveiller, stimuler -littéraire: enfler.

3.  Déprécier quelqu'un.

avilir, déconsidérer, dégrader, déshonorer, diffamer, discréditer, ébrécher, ravaler -littéraire: abâtardir, rabaisser, vilipender.

élever, glorifier, rehausser, relever -littéraire: exalter, magnifier.

Traductions

diminuer

(diminɥe)
verbe transitif

1. rendre plus petit خفف ('xafːafa) 缩小 ; 缩减 (ver)minderen reduzieren μειώνω (mi'ono) diminuire (diminu'ire) ridurre (ri'dur:e) 減（へ）らす、下（さ）げる å redusere å minske zmniejszać (zmɲɛjʃaʨ) diminuir (diminu'ir) уменьша́ть (umʲi'nʲʃatʲ) disminuir (dizminu'jr) azaltmak להפחית להוריד diminuer sa vitesse خفف سرعته 减慢速度 snelheid minderen die Geschwindigkeit reduzieren μειώνω την ταχύτητά μου ridurre la propria velocità スピードを落（お）とす å senke hastigheten zmniejszyć prędkość diminuir a velocidade сба́вить ско́рость disminuir su velocidad hızını azaltmak להוריד מהירות diminuer ses dépenses خفف/خفض مصاريفه 减低消费 zijn uitgaven verminderen seine Ausgaben reduzieren μειώνω τα έξοδά μου ridurre le proprie spese 支出（ししゅつ）を減（へ）らす、出費（しゅっぴ）をおさえる å minske utgiftene sine zmniejszyć wydatki diminuir as despesas уме́ньшить расхо́ды disminuir sus gastos masraflarını azaltmak להפחית הוצאות

2. rendre plus faible خفف ('xafːafa) 减少 ; 降低 doen afnemen lindern μειώνω diminuire (diminu'ire) ridurre (ri'dur:e) 弱（よわ）める å dempe osłabiać (ɔswabjaʨ) diminuir уме́ньшaть, облегча́ть (ablʲi'xʧʲatʲ) reducir (řeðu'θir) dindirmek להחליש diminuer la douleur خفف الألم 减低痛苦 de pijn doen afnemen den Schmerz lindern μειώνω τον πόνο alleviare il dolore 苦痛（くつう）を和（やわ）らげる å dempe smerten osłabić ból diminuir a dor облегчи́ть боль reducir el dolor ağrıyı dindirmek להחליש כאב

---

diminuer

decrease, diminish, abate, lessen, dwindle, abridge, decline, wane, fall away, let up, tail off, go down, lower, shrinkverminderen, afnemen, kleineren, dalen, inkorten, kleinermaken, kleinerworden, verkleinen, beperken, verlagen, vernederen, afslanken, slinken, wegebbenגרע (פ'), דילל (פיעל), הוריד (הפעיל), הידרדר (התפעל), המעיט (הפעיל), הפחית (הפעיל), הקטין (הפעיל), התמעט (התפעל), התקטן (התפעל), חסר (פ'), ירד (פ'), מיעט (פיעל), פחת (פ'), קטן (פ'), קל (פ'), הִמְעִיט, הִתְמַעֵט, גָּרַע, פָּחַת, קָטַן, קַל, חָסַר, הוֹרִיד, יָרַד, הִקְטִיןdisminuir, restar, achicarmengecil, mengurangiabnehmen, erniedrigen, vermindern (sich), verringernελαττώνω, λιγοστεύω, μειώνομαι, μειώνω, μικραίνωуменьшаться, уменьшатьdiminuire, assottigliarsi, depotenziare, falcidiare, stremare, calareيَتَنَاقَصُ, يُقَلِّلُsnížit, zmenšit seaftage, formindskevähentyäsmanjiti減らす, 減少する감소하다, 줄이다minske, svekkezmniejszyćdiminuirminskaทำให้ลดลง, ลดลงazalmakgiảm bớt减少減少
verbe intransitif

devenir plus petit, plus faible إنخفض، خار ('ʔinxafadʼa, 'xaːra) 缩小 ; 缩减 ; 减少 ; 降低 verminderen afnemen abnehmen μειώνομαι (mi'onome) diminuire (diminu'ire) calare (ka'lare) 減（へ）る、弱（よわ）まる å minke å avta zmniejszać się (zmɲɛjʃaʨ ɕɛ) diminuir уменьша́ться (umʲi'nʲʃaʦə) debilitarse (ðeβili'tarse) düşmek לפחות לרדת Le niveau de l'eau diminue. إنخفض مستوى المياه 水位降低 Het waterpeil daalt. Der Wasserstand nimmt ab. Η στάθμη τού νερού κατεβαίνει. Il livello dell'acqua si abbassa 水位（すいい）が下（さ）がっている。 Vannstanden minker. Poziom wody zmniejsza się. O calor diminuiu nos últimos dias. У́ровень воды́ понижа́ется. El nivel del agua se debilita Su seviyesi düşüyor. מפלס המים יורד. Ses forces diminuent. تخور قواه 他的力道变小了 Zijn krachten nemen af. Seine Kräfte schwinden. Οι δυνάμεις του μειώνονται. Le sue forze calano. 彼（かれ）の力（ちから）は衰（おとろ）えている。 Kreftene hans/hennes avtar. Ubywa mu sił. As forças dele estão a diminuir. Его́ си́лы ослабева́ют. Sus fuerzas se debilitan. Güçten düşüyor. כוחותיו אוזלים.

diminuer

[diminɥe]

vt

[+ niveau, nombre, coût, prix, dépense, effectif, production, risque] → to reduce; [+ pression] → to reduce; [+ taux] → to reduce, to lower; [+ crédits] → to reduce, to cut

[+ ardeur, intérêt] → to lessen

[+ personne] (physiquement) → to weaken

(= dénigrer) → to belittle

vi [pression] → to decrease; [prix, nombre, effectifs] → to go down; [impôts, volume, fréquence, risques] → to decrease; [température] → to go down, to fall