discerner
(Mot repris de discernassiez)discerner
v.t. [ lat. discernere, séparer ]1. Reconnaître distinctement par un effort d'attention : Je discerne un nid en haut de l'arbre distinguer, percevoir, repérer
2. Découvrir par la réflexion, le jugement ; percevoir : Il a discerné ses intentions comprendre, deviner, saisir remarquer, sentir
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
discerner
Participe passé: discerné
Gérondif: discernant
| Indicatif présent |
|---|
| je discerne |
| tu discernes |
| il/elle discerne |
| nous discernons |
| vous discernez |
| ils/elles discernent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
DISCERNER
(di-sèr-né) v. a.1° Séparer, mettre à part.
S'ils disent que la grâce de Jésus-Christ nous discerne [PASC., P. jés. 45]
Qui vous a discernée de ces âmes infidèles dont le monde est si plein ? [MASS., Or. fun. Prof. 1]
Il se dit aussi des choses qui séparent. Les miracles discernent la doctrine, et la doctrine discerne les miracles [PASC., Pensées, XXIII, 1, éd. Lahure, 1860]
2° Séparer, distinguer, reconnaître, à l'aide de la vue. À l'aide du microscope on discerne les plus petits objets.
Je ne pus pas bien discerner qui était avec vous, pour ce qu'à cette heure-là j'avais la tête en bas [VOIT., Lett. 9]
Chacun, seul témoin des grands coups qu'il donnait, Ne pouvait discerner où le sort inclinait [CORN., Cid, IV, 3]
Vos yeux ont discerné les hommages du mien [cœur] [VOLT., Zaïre, I, 2]
Reconnaître, en parlant d'un autre sens que de la vue. Il s'élève un grand bruit, et mille cris confus Ne laissent discerner que vive Héraclius [CORN., Héracl. V, 7]
3° Fig. Faire la distinction. Il discerna la vérité. Il s'applique à discerner la cause du juste d'avec celle de l'injuste.
Que tu discernes mal le cœur d'avec la mine ! [ID., Polyeucte, V, 1]
Nous avons peu de jour à discerner la feinte D'avec la pure vérité [ID., Imit. II, 5]
Faisons par vos travaux et ma reconnaissance Du maître et du sujet discerner la puissance [ROTROU, Vencesl. III, 6]
Discerner la vérité d'avec le faux [PASC., Pens. part. I, art. 2]
....Sachez de l'ami discerner le flatteur [BOILEAU, Art p. ch. I]
Discernez-vous si mal le crime et l'innocence ? [RAC., Phèd. V, 3]
Vos enfants qui ne savent pas encore discerner le bien et le mal seront ceux qui entreront en cette terre [SACI, Bible, Deutéron. I, 39]
Absolument. Mes pareils sans péril se rangent à sa suite ; Le mérite et le sang nous y font discerner [CORN., Othon, I, 1]
4° Se discerner, v. réfl. Être reconnu.
Tout ce qui est mérité se sent, se discerne, se devine réciproquement [LA BRUY., V]
REMARQUE
- On dit discerner d'avec : discerner le bien d'avec le mal, et discerner de : discerner le bien du mal ; et enfin sans préposition discerner le bien et le mal. Dans les deux premiers cas on compare ; dans le troisième on aperçoit seulement l'un et l'autre, mais pour les reconnaître et les séparer.
HISTORIQUE
- XIVe s. Mucius ne sceut discerner se ce estoit li roys Porsennes [BERCHEURE, f° 32, recto.]Nous eslisons et prenons à conseilliers gens qui scevent discerner et congnoistre de grans choses et notables [ORESME, Eth. 65]
- XVe s. Et en ces detriances [retards] on envoieroit du conseil notables personnes devers le comte de Hainaut, pour avoir sens plus discerné pour respondre [FROISS., III, IV, 16][Ces gens] Qui, pour gouster les bons vins, Sont bien fins, Sachans comme on les discerne [BASSELIN, XXIX.]
- XVIe s. La raison est propre à nostre nature, pour nous discerner d'avec les bestes brutes [CALV., Instit. 195]C'est un sentiment de la conscience par lequel elle discerne entre le bien et le mal suffisamment [ID., ib. 200]Dieu a accoustumé de s'orner de certains titres, par lesquels il se discerne d'avec les idoles des payens [ID., ib. 281]La nuict n'estoit si obscure que l'on ne veist du tout rien, ne si claire que l'on peust assuréement discerner à l'œil ce qui se presentoit [AMYOT, Nicias, 39]Il est bien difficile de discerner et juger, lequel des deux y proceda plus seurement [ID., Nicias et Crassus, 8]Les sages nous apprennent assez à nous garder de la trahison de nos appetits et à discerner les vrays plaisirs et entiers, des plaisirs meslez et bigarrez de plus de peine [MONT., I, 283]
ÉTYMOLOGIE
- Lat. discernere, de dis.... préfixe, et cernere, voir (voy. CERNER).
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- DISCERNER. Ajoutez :
5° Se discerner, se distinguer, se faire remarquer.
Ces anciens évêques, qui ne se discernaient que par le zèle et la charité avec laquelle ils conduisaient leurs troupeaux [ARNAULD, dans STE-BEUVE, Port-Royal, t. V, p. 302, 3e édit.]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
discerner
DISCERNER. v. tr. Voir distinctement un objet de manière à ne pas le confondre avec un ou plusieurs autres. L'obscurité de la nuit empêche de discerner les objets. À l'aide du microscope, on discerne les plus petits objets.
Il signifie au figuré Se rendre un compte exact des qualités par lesquelles une chose ou une personne diffère d'une autre. Discerner le bon du mauvais, le vrai du faux, le bien d'avec le mal. Discerner le flatteur d'avec l'ami.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
discerner
Discerner, Separer l'un d'avec l'autre, Discernere, Discriminare.
Discerner entre une chose et autre, Delectum adhibere.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
discerner
verbe discerner
2. Littéraire. Distinguer une chose d'une autre.
3. Voir quelqu'un, quelque chose.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
discerner
auffassen, perzipieren, wahrnehmendiscern, find, notice, perceive, make out, distinguishonderscheiden, bemerken, gewaarworden, merken, vernemen, waarnemen, inzien, voelen, bekennenהבדיל (הפעיל), הבחין (הפעיל), הִבְדִּילdiscernir辨別분별urskilja (disɛʀne)verbe transitif
1. voir ou entendre qqch parmi le reste discerner qqch dans l'obscurité discerner un bruit
2. faire la différence entre discerner le bien du mal
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005