discontinuer

discontinuer

v.i.

Sans discontinuer,

sans s'arrêter : Elle a écrit toute la nuit sans discontinuer sans interruption

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

discontinuer

(diskɔ̃tinɥe)
verbe intransitif

s'arrêter
sans s'arrêter travailler pendant neuf heures sans discontinuer

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

discontinuer

Participe passé: discontinué
Gérondif: discontinuant

Indicatif présent

je discontinue

tu discontinues

il/elle discontinue

nous discontinuons

vous discontinuez

ils/elles discontinuent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

DISCONTINUER

(di-skon-ti-nu-é)

1° V. a. Interrompre une chose commencée. Les pluies ayant commencé, on discontinua le siége.

L'artillerie ayant fait peu d'effet à Crecy, on en avait discontinué l'usage [VOLT., Mœurs, 76]

Tout d'un coup il me fit entendre que Mme Dupuis trouvait mes visites trop fréquentes et me priait de les discontinuer [J. J. ROUSS., Confess. VII]

2° V. n. Il a discontinué de travailler. La pluie a discontinué.

Jean Hus n'a jamais discontinué de dire la messe [BOSSUET, Déf. comm.]

Je pourrais vous en parler un mois de suite sans discontinuer [VOLT., Dial. VIII, 1]

3° Se discontinuer, v. réfl. Être discontinué. Le débarquement se discontinua, à cause du changement du vent.

HISTORIQUE

• XIVe s.
  Quant les maris voient qu'elles discontinuent leur service.... [, Ménagier, 1, 7]
• XVIe s.
  Laquelle penible diligence, discontinuée pour peu que ce fust, precederoit de bien près la mort certaine des arbres [O. DE SERRES, 806]
  Et ce fut là qu'il commença à se reposer un peu de ses travaux qui n'avoient pas discontinué depuis l'age de quinze ans [D'AUB., Vie, XCIV]
  Pour ne discontinuer une affaire d'importance [MONT., II, 43]

ÉTYMOLOGIE

• Dis.... préfixe, et continuer.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

discontinuer

DISCONTINUER. v. tr. Interrompre pour un temps quelque action ou quelque ouvrage. Discontinuer un bâtiment. Discontinuer des études. Discontinuer de faire une chose se, parler, de travailler.

Il se dit intransitivement des Choses et des actions qui cessent pour un temps. La guerre n'a pas discontinué pendant vingt ans. Il a plu toute la nuit sans discontinuer.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

discontinuer

Discontinuer, neutr. acut. Est desister de continuer à faire quelque chose, Intermittere, Interrumpere, Instituta non absoluere. Cic.

Discontinuer une hantise, Consuetudinem intermittere. Cic.

Discontinué, m. acut. Intermissus, Interuptus.

Discontinuée, f. penac. Intermissa actio, opera.

Coustume long temps discontinuée, Longis interuallis temporum interrupta consuetudo. Cicero.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

discontinuer

DISCONTINUER, v. act. DISCONTINUATION, s. fém. [Diskontinu-é, nu-acion; devant l' e muet l'u est long: il discontinûe; au futur et au conditionel, l'e muet ne se prononce pas: il discontinuera, discontinuerait: prononcez discontinûra, nûré; l'û est long.] Discontinuer, c'est interrompre ce qu'on avait comencé. Discontinuation, interruption pour un temps de quelque action, de quelque ouvrage. "Discontinuer un ouvrage, un bâtiment, ses études. "Travailler sans discontinuation — Neutralement: "la pluie a discontinué. "La guerre, depuis dix ans n'a pas discontinué. "La discontinuation du travail, du commerce, de la guerre.
   Rem. Discontinuer régit la prép. de devant les verbes. "Il a discontinué d'étudier, de travailler. "Depuis trois jours, la pluie n'a pas discontinué de tomber avec la même rapidité, le vent de soufler avec la même fureur.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Traductions

discontinuer

einzustellen

discontinuer

停止

discontinuer

přerušit

discontinuer

להפסיק

discontinuer

avbryta

discontinuer

[diskɔ̃tinɥe] vi
sans discontinuer → without stopping, without a break

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005