dispenser

(Mot repris de dispensasse)

dispenser

v.t. [ lat. dispensare, répartir ]
1. Autoriser à ne pas faire : Dispenser un élève d'éducation physique exempter exonérer
2. Litt. Donner, accorder : Dispenser des soins à un malade.
Je vous dispense de, dispensez-moi de,
invitation à ne pas faire qqch : Je vous dispense de vos commentaires.

se dispenser

v.pr.
(de) Ne pas se soumettre à une obligation : Elle s'est dispensée d'assister à la réunion.

dispenser


Participe passé: dispensé
Gérondif: dispensant

Indicatif présent
je dispense
tu dispenses
il/elle dispense
nous dispensons
vous dispensez
ils/elles dispensent
Passé simple
je dispensai
tu dispensas
il/elle dispensa
nous dispensâmes
vous dispensâtes
ils/elles dispensèrent
Imparfait
je dispensais
tu dispensais
il/elle dispensait
nous dispensions
vous dispensiez
ils/elles dispensaient
Futur
je dispenserai
tu dispenseras
il/elle dispensera
nous dispenserons
vous dispenserez
ils/elles dispenseront
Conditionnel présent
je dispenserais
tu dispenserais
il/elle dispenserait
nous dispenserions
vous dispenseriez
ils/elles dispenseraient
Subjonctif imparfait
je dispensasse
tu dispensasses
il/elle dispensât
nous dispensassions
vous dispensassiez
ils/elles dispensassent
Subjonctif présent
je dispense
tu dispenses
il/elle dispense
nous dispensions
vous dispensiez
ils/elles dispensent
Impératif
dispense (tu)
dispensons (nous)
dispensez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais dispensé
tu avais dispensé
il/elle avait dispensé
nous avions dispensé
vous aviez dispensé
ils/elles avaient dispensé
Futur antérieur
j'aurai dispensé
tu auras dispensé
il/elle aura dispensé
nous aurons dispensé
vous aurez dispensé
ils/elles auront dispensé
Passé composé
j'ai dispensé
tu as dispensé
il/elle a dispensé
nous avons dispensé
vous avez dispensé
ils/elles ont dispensé
Conditionnel passé
j'aurais dispensé
tu aurais dispensé
il/elle aurait dispensé
nous aurions dispensé
vous auriez dispensé
ils/elles auraient dispensé
Passé antérieur
j'eus dispensé
tu eus dispensé
il/elle eut dispensé
nous eûmes dispensé
vous eûtes dispensé
ils/elles eurent dispensé
Subjonctif passé
j'aie dispensé
tu aies dispensé
il/elle ait dispensé
nous ayons dispensé
vous ayez dispensé
ils/elles aient dispensé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse dispensé
tu eusses dispensé
il/elle eût dispensé
nous eussions dispensé
vous eussiez dispensé
ils/elles eussent dispensé

DISPENSER

(di-span-sé) v. a.
Départir, distribuer.
Et qu'à bien dispenser les choses, Il faut mêler, pour un guerrier, à peu de myrte et peu de roses, Force palme et force lauriers [MALH., IV, 5]
L'autorité de l'homme est de peu d'importance, Et passe en un moment ; Mais cette vérité que le ciel nous dispense Dure éternellement [CORN., Imit. I, 5]
Les siens qu'il agrandit, les grâces qu'il dispense [ROTROU, Vencesl. I, 6]
Au point que la nuit semble effacer les couleurs, Dispense le sommeil et charme les douleurs [BRÉBEUF, Phars. II]
Il est besoin d'une grande sagesse pour dispenser la connaissance de la vérité [ARNAULD, Fréquente communion, Préface]
Quant à son temps, bien sut le dispenser : Deux parts en fit, dont il soulait passer L'une à dormir et l'autre à ne rien faire [LA FONT., Son épitaphe faite par lui-même]
Qui dispense la réputation ? [PASC., dans COUSIN]
La sagesse qui dispense les grâces [BOSSUET, le Tellier.]
Dieu qui dispense les maux selon les forces [FLÉCH., Aiguillon.]
Il leur dispense avec mesure Et la chaleur des jours et la fraîcheur des nuits [RAC., Athal. I, 4]
Elle dispensa de grandes louanges à l'éducation qu'on donnait à Saint-Cyr [MAINTENON, Lett. à Mme de Cayius, 18 nov. 1716]
Gouverner les celliers et dispenser le vin [ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. VII, p. 258, dans POUGENS]
Il [le soleil] dispense les jours, les saisons et les ans à des mondes divers autour de lui flottants [VOLT., Henr. VI]
Terme de pharmacie. Préparer. Vieux en ce sens. Dispenser la thériaque.
Les statuts des épiciers portent que les aspirants à la maîtrise dispenseront leurs chefs-d'œuvre en présence de tous les maîtres [FURETIÈRE, ]
Au sens positif, qui dérive directement du sens de distribuer, mais qui a vieilli. Dispenser à, autoriser, permettre de faire quelque chose qui est défendu.
Quoi ! s'il aimait ailleurs, serais-je dispensée à suivre à son exemple une ardeur insensée ? [CORN., Poly. III, 2]
Au sens négatif qui est seul usité aujourd'hui. Dispenser de, permettre à quelqu'un de ne pas faire quelque chose qui est ordonné. Dispenser du jeûne. Dispenser de faire maigre. Le grand âge dispense d'aller à la guerre.
Seigneur, c'est me ranger plus que vous ne pensez Sous ces austères lois dont vous me dispensez [RAC., Phèd. II, 2]
Fig.
Et le soin de sa gloire à présent la dispense De se porter pour vous à cette violence [CORN., Nicom. IV, 5]
Dispense ma valeur d'un combat inégal [ID., Cid, II, 2]
Il [Pilate] se contente de demander qu'on le délivre, ou qu'on le dispense de le condamner [Jésus-Christ] [MASS., Car. Pass.]
Il en était de ces dîners comme de beaucoup d'autres où la société, jouissant d'ellemême, dispense l'hôte d'être aimable, pourvu qu'il la dispense de s'occuper de lui [MARMONT., Mém. X]
Votre bras, votre gloire ont combattu pour vous, Et dispensent d'aïeux un guerrier comme vous [DUCIS, Othello, I, 7]
Absolument.
L'occasion convie, aide, engage, dispense [CORN., Suite du Menteur, III, 5]
Dispenser, sans régime indirect, absoudre ou relever d'une faute commise. Le pape seul peut dispenser en cas de simonie. Il faut qu'on soit dispensé pour obtenir deux bénéfices.
Il se dit en termes de civilité à l'impératif, pour demander la permission de ne pas faire quelque acte de politesse. Dispensez-moi de vous reconduire. Dispensez-moi de vous aller voir si souvent.
Il faut que tes conseils m'aident à repousser.... Madame, au nom des dieux, veuillez m'en dispenser [CORN., Rodog. III, 1]
Adieu, dispensez-moi de parler là-dessus [ID., Sertor. IV, 3]
Il se dit, aux autres modes, pour décharger, d'une façon polie, du soin de faire, de dire. Je l'ai dispensé de m'accompagner. Je vous dispense d'en dire davantage.
Se dispenser, v. réfl. Être départi. Les honneurs se dispensent quelquefois au hasard.
Se dispenser à, prendre la permission de faire.
Quand je me dispensais à lui mal obéir [CORN., Rodog. I, 5]
Ma curiosité pour ce demi-quart d'heure S'osera dispenser.... [ID., Mél. III, 6]
Et c'est aussi pourquoi ma bouche se dispense à vous ouvrir mon cœur avec plus d'assurance [MOL., Dép. am. II, 1]
Je finis, mon très cher monsieur, en vous demandant pardon de ma longueur, mais surtout de ce que je me dispense si familièrement à m'écarter de mon sujet avec vous, qui avez l'esprit si juste et si délicat [BAYLE, Lett. à Minutoli, 31 janv. 1673]
On a dit, dans le même sens, se dispenser de.
On passe aisément d'un degré à l'autre ; ce qui s'est fait par une nécessité invincible, on prend droit, on se dispense de le faire sans nécessité [PATRU, Plaid. 6]
Se dispenser avec à ou de, en ce sens, a vieilli.
S'exempter de, prendre la permission de ne pas faire. Il s'est dispensé d'aller à son bureau.
C'étaient des superstitions respectables par leur ancienneté, autorisées par les lois de l'Empire et par le consentement de presque tous les peuples, dont il fallait se dispenser [MASS., Car. Immut. de la loi.]
S'excuser de faire, s'abstenir.
Comme assez près des murs il avait son escorte, Je me suis dispensé de le mettre plus loin [CORN., Sertor. IV, 3]
Dans les visites qui sont faites Le renard se dispense et se tient clos et coi [LA FONT., Fabl. III, 3]

REMARQUE

  • On notera dispenser à, se dispenser à, dans Corneille et dans Molière. Dispenser à, c'est permettre de ; dispenser de, c'est exempter de. Au reste, dispenser à a vieilli, et la signification s'en est obscurcie.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Puisque li mariages fu malvès el commencement, il ne pot jamés estre bons, se toute le [la] verité du meffet n'est contée en sainte Eglise, et que li apostoles [le pape] ne voille sor ce dispenser [BEAUMANOIR, LVII, 11]
  • XVe s.
    Le roi qui s'escript de Portingal et qui n'a nul droit à la couronne, car il est bastard non dispensé [FROISS., II, III, 19]
  • XVIe s.
    Il dispensoyt son temps en telle faczon que il s'esveilloyt entre huit et neuf heures [RAB., Gar. I, 21]
    Puis que voulez que je poursuive, o sire, L'œuvre royal du Pseautier commencé : .... D'y besongner me tiens pour dispensé [autorisé] [MAROT, IV, 206]
    Par les anges il dispense ses benefices envers les hommes, et fait ses autres œuvres [CALV., Instit. 108]
    Au reste la pluspart se dispense [permet] de faire la collation morselloire, comme ils disent [ID., ib. 1001]
    Il faut se soubmettre du tout à l'auctorité ou du tout s'en dispenser [MONT., I, 204]
    Mal dispenser son loisir [ID., I, 289]
    Il y en a qui conseillent de se dispenser quelques fois à boire d'autant, pour relascher l'ame [ID., II, 14]
    Les voylà à dispenser [disposer] leurs engins [ID., III, 120]
    Ils ne jouirent point du privilege de l'aage, qui les dispensoit d'aller à la guerre [AMYOT, Marcell. 1]
    Que le pape ne pouvoit dispenser [excuser, donner dispense] une femme d'avoir espousé les deux freres [M. DU BELL., 158]
    De peur que, se voulant dispenser [permettre] de tailler ces arbres hors saison, cela ne les fist perir [O. DE SERRES, 810]
    De dispenser [permettre] la mere de famille de se lever tard, ordinairement, ne se peut [ID., 819]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. dispensar, despensar ; espagn. dispensar ; ital. dispensare ; du latin dispensare, de dis.... préfixe, et pensare, distribuer, peser (voy. PENSER). Le sens primitif est répartir, distribuer ; puis on passe au sens de accorder permission, ce qui est une répartition, distribution ; là le sens se partage, et dispenser veut dire tantôt permettre de ne pas faire (par exemple dispenser de jeûner), tantôt permettre de faire.

dispenser

DISPENSER. v. tr. Exempter de la règle ordinaire, par faveur spéciale, ou simplement Exempter de quelque chose. Dispenser de la loi commune. Sont dispensées de la tutelle les personnes qui... Être dispensé de quelque formalité. Dispenser du jeûne. Dispenser quelqu'un du service militaire. Il m'a dispensé de l'accompagner. Se faire dispenser. Par extension, avec un nom de chose pour sujet. Croit-il que son rang le dispense de cette obligation? Rien ne peut vous en dispenser.

Dispensez-moi de faire telle chose, se dit pour s'excuser de faire une chose.

Je vous en dispense, se dit quelquefois pour prier quelqu'un de ne pas faire une chose, ou même pour lui défendre de la faire. Je vous dispense d'en dire davantage.

SE DISPENSER s'emploie souvent dans le sens de S'exempter soi-même de quelque chose. Se dispenser de ses devoirs. Se dispenser d'aller à son bureau. Je ne saurais m'en dispenser. Elle s'en est dispensée.

DISPENSER signifie en outre Distribuer. Dispenser les trésors du ciel. Dispenser des bienfaits. Le soleil dispense à tous sa lumière. Il vieillit.

dispenser

Dispenser, Legibus soluere.

Dispenser de la loy, Gratiam facere legis.

Dispenser aucun de pouvoir faire en un jour ce que ne se pouvoit faire par les loix, Veniam alicuius diei dare.

Dispenser de l'aage, Annali lege soluere. B.

Dispenser de religion, Sacramento deuotae sodalitatis soluere. Bud.

Dispenser d'une coustume, Soluere consuetudine. B.

Synonymes et Contraires

dispenser

verbe dispenser
1.  Donner quelque chose à quelqu'un.

dispenser (se)

verbe pronominal dispenser (se)
Traductions

dispenser

ausnehmen, ausschließen, austeilen, verallgemeinern, verteilen, zuteilen, entschuldigen, ausgeben, geben, entheben, erlassenexcuse, exempt, dispense, deal, distribute, except, exclude, administer, allocate, apportion, give outontslaan, uitdelen, distribueren, rondbrengen, ronddelen, rondgeven, uitreiken, uitzonderen, verdelen, vrijstellen, verontschuldigen, geven, vrijstellen (van)העניק (הפעיל), פטר (פ'), הֶעֱנִיקuitdeeldistribuir, exceptuarfordeledisdoni, distribui, escepti, sendevigidistribuir, exceptuar, repartirszór, terjesztdistribuire, esimeredistribuir, exceptuarutdela (dispɑ̃se)
verbe transitif
1. permettre à qqn de ne pas faire qqch dispenser qqn de qqch
2. donner dispenser des cours

dispenser

[dispɑ̃se] vt
(= donner) → to lavish
(= exempter) dispenser qn de → to exempt sb from
je te dispense de tes commentaires → I'd thank you not to make any more remarks [dispɑ̃se] vpr/vi
se dispenser de (= se soustraire à) → to avoid, to get out of
tu peux te dispenser de ce genre de commentaire → you needn't make any more remarks like that