disperser

disperser

v.t. [ du lat. dispergere, répandre ]

1. Jeter çà et là : Il disperse ses dossiers sur son bureau disséminer, éparpiller ; entasser

2. Séparer les éléments d'un ensemble ; faire aller de différents côtés : Disperser un troupeau de moutons disloquer ; rassembler, regrouper, réunir

Disperser ses efforts, son attention,

les appliquer à trop de choses à la fois et les rendre ainsi moins intenses.

Disperser une collection,

la vendre à plusieurs acheteurs.

En ordre dispersé,

de façon désordonnée.

se disperser

v.pr.

1. S'en aller de tous les côtés : Les manifestants se sont dispersés se débander [litt.], s'égailler ; se rassembler

2. Fig. S'adonner à trop d'activités et ne s'appliquer à aucune ; manquer de concentration ; s'éparpiller.

disperser

Participe passé: dispersé
Gérondif: dispersant

Indicatif présent

je disperse

tu disperses

il/elle disperse

nous dispersons

vous dispersez

ils/elles dispersent

DISPERSER

(di-spèr-sé) v. a.

1° Jeter, pousser çà et là. Disperser les débris de quelque chose. Détruire en jetant çà et là les débris.

Ils disperseront vos cabanes, ils se jetteront sur vos troupeaux [RAYNAL, Hist. phil. II, 18]

2° Répartir çà et là, diviser. Disperser des troupes en cantonnement. Quel dommage de disperser une collection aussi précieuse ! Le printemps dispersa cette brillante société.

3° Mettre en fuite, dissiper. La force armée dispersa les séditieux.

Le seul bruit de ce prince au palais arrêté Dispersera soudain chacun de son côté [CORN., Héracl. III, 4]

Que de ton nom la terreur les disperse ! [RAC., Esth. III, 3]

Vous, cependant, allez Disperser promptement vos amis assemblés [ID., Baj. IV, 6]

Roi, peuple...., tout se vit disperser [ID., Esth. III, 4]

4° Se disperser, v. réfl. Être dispersé. La foule se dispersa.

Hé quoi ! tout se disperse et fuit sans me répondre ? [RAC., Athal. III, 1]

Le général Stenau fit ferme un moment avec deux régiments ; le moment d'après, il fut lui-même entraîné dans la fuite générale de son armée, qui se dispersa avant d'être vaincue [VOLTAIRE, Charles XII, 2]

HISTORIQUE

• XVe s.
  S'on n'y pourvoit, royaumes, tu te pers ; Un cuer vaillant puet ton fait radrecier ; Sinon, partout sera cilz mos dispers : François perdent leur temps à conseillier [E. DESCHAMPS, Conseils des François.]
• XVIe s.
  Les ligamens se dispersent pareillement ès membranes et muscles pour les renforcir [PARÉ, I, 10]

ÉTYMOLOGIE

• Lat. dispersum, supin du verbe dispergere, de di.... préfixe, dans le sens distributif, et spargere, répandre (voy. ÉPARS) ; provenç. disperger ; catal. dispergir ; ital. dispergere. L'ancien françois avait dispers, formé directement du participe passif dispersus.

disperser

DISPERSER. v. tr. Répandre, jeter çà et là. Disperser les débris de quelque chose. La boîte tomba et les objets qu'elle contenait se dispersèrent de tous côtés.

Il signifie aussi Séparer des personnes ou des choses qui formaient un assemblage et les mettre, les envoyer, les porter en divers lieux. Disperser des troupes, des soldats dans différents villages. La foule se dispersa. Nous nous sommes dispersés pour trouver à nous loger. Sa bibliothèque va être dispersée, on doit en commencer la vente tel jour. La belle saison va disperser cette société.

En termes de Guerre, Ordre dispersé, Tactique moderne d'après laquelle les fantassins combattants, au lieu de se grouper, se disséminent en profitant plus aisément, pour se protéger, des accidents du terrain.

Il signifie encore Forcer à s'enfuir de différents côtés, mettre en désordre. Disperser des troupes, un corps de troupes, une multitude. Les ennemis prirent la fuite et se dispersèrent. Les Juifs furent dispersés après la destruction du Temple. Les nuages se dispersèrent.

SE DISPERSER signifie spécialement S'employer à des besognes trop diverses. Cet écrivain se disperse, Il aborde des genres trop différents.

disperser

DISPERSER, v. a. DISPERSION, s. f. [dispêrsé: dispêr-sion, en vers si-on: 2^e ê ouv. 3^e é fer. au 1^er] Disperser, c'est 1°. répandre, jeter ça & là. Il se dit des chôses et des persones. "Disperser de l'argent; disperser des troupes, des soldats, les envoyer en divers lieux. = 2°. Mettre en désordre. Disperser un troupeau. "Frapée de cette terreur panique, l'armée fut bientôt dispersée. "Les Juifs furent dispersés après la destruction du Temple.
   DISPERSER pour distribuer, répandre, est un terme impropre. "Ils eurent l'imprudence de disperser des copies de cette lettre. Hist. des Tud.
   DISPERSION est l'action de disperser ou par laquelle on est dispersé. "La dispersion est une peine dont Dieu avoit menacé, et dont il punit les Juifs. "La dispersion des Juifs avoit été prédite par les Prophètes. Avec le régime de la prép. de, ce mot a le sens passif, et se dit de ceux qui sont dispersés, et non de celui qui disperse.

Synonymes et Contraires

disperser

verbe disperser

1.  Répandre en fragmentant.

chasser, disséminer, dissiper, éparpiller, répandre, semer.

accumuler, agglomérer, agglutiner, amasser, amonceler, entasser, ramasser, serrer.

2.  Séparer les éléments d'un ensemble.

disloquer, diviser, fragmenter, morceler, répartir.

ameuter, attrouper, canaliser, concentrer, grouper, masser, rallier, rassembler, reformer, réunir -littéraire: assembler.

---

disperser (se)

verbe pronominal disperser (se)

1.  S'en aller de tous côtés.

se débander, s'égailler, s'égrener, s'éparpiller.

s'agglomérer, s'agglutiner, s'amasser, s'amonceler, s'assembler, s'attrouper, se grouper, se rassembler, se réunir, s'entasser.

2.  S'adonner à trop d'activités.

papillonner, se dissiper, s'éparpiller.

se concentrer.

Traductions

disperser

streuen, entzweien, scheiden, zerstreuenscatter, disperse, disband, disintegrate, divide, separate, thinrondstrooien, strooien, uiteennemen, verspreiden, scheiden, versnipperen, verstrooien, uiteenjagenבזבז (פיעל), בזק (פ'), דבלל (פיעל), זרה (פ'), פיזר (פיעל), שטח (פ'), פִּזֵּרstrødisĵeti, dismetidesparramar, dispersardispersa, împrăştiadisperdere, sbandare分散 (dispɛʀse)
verbe transitif

1. mettre dans différents endroits بعثر ('baʔʼθara) 使四散; 使消散 ; 分散 ; 散布 verspreiden verstreuen σκορπίζω (skor'pizo) spargere ('spardʒere) 散乱（さんらん）させる å strø rundt rozrzucać (rɔzʒuʦaʨ) espalhar (əʃpɐ'ʎar) , , dispersar (diʃpər'sar) разбра́сывать (raz'brasɨvətʲ) , , рассе́ивать (ra'sʲːeivətʲ) , , распыля́ть (rəspɨ'lʲatʲ) desparramar (ðespařa'mar) dağıtmak לפזר disperser ses affaires بعثر أغراضه 分散事务 zijn spullen niet op één plek houden seine Sachen verstreuen σκορπίζω τα πράγματά μου disseminare le proprie cose 持（も）ち物（もの）を散（ち）らかす å strø tingene sine rundt seg rozrzucić swoje rzeczy espalhar as coisas разбра́сывать свои́ ве́щи desparramar sus bártulos eşyasını dağıtmak לפזר חפצים

2. séparer des personnes فَرَقَ ('farːaqa) 驱散 ; 赶散 uiteenjagen verspreiden zerstreuen σκορπίζω disperdere (dis'pɛrdere) 追（お）い散（ち）らす、四散（しさん）させる å løse opp rozpraszać (rɔspraʃaʨ) dispersar разгоня́ть (rəzga'nʲatʲ) dispersar (ðisper'sar) dağıtmak לפזר disperser la foule فرق الحشد 分散人群 de menigte uiteenjagen die Menschenmenge zerstreuen σκορπίζω το πλήθος disperdere la folla 群衆（ぐんしゅう）を追い散らす å løse opp folkemengden rozproszyć tłum dispersar a multidão разгоня́ть толпу́ dispersar la multitud kalabalığı dağıtmak לפזר את ההמון

disperser

[dispɛʀse] vt

[+ objets, débris] → to scatter

disperser ses efforts → to spread o.s. thin
disperser son attention → to divide one's attention

[+ manifestants, foule] → to disperse
La police a dispersé les manifestants → The police dispersed the demonstrators. [dispɛʀse] vpr/vi

(= se disséminer) → to scatter

[personne] → to spread o.s. thin

[foule, manifestants] → to disperse
Une fois l'ambulance partie, la foule s'est dispersée → The crowd dispersed once the ambulance had left.