disposer

disposer

v.t. [ du lat. disponere, distribuer ]

1. Placer, arranger des choses ou des personnes d'une certaine manière : Disposer des meubles dans une pièce installer, mettre ; déplacer, déranger répartir

2. Mettre qqn en état de faire qqch ; préparer à : Ces encouragements l'ont disposé à progresser exhorter, inciter pousser

v.t. ind. (de)

1. Pouvoir utiliser ; avoir à sa disposition : Je dispose de 1 000 euros sur mon compte en banque. Les poètes disposent des mots à leur manière employer, manier, se servir de

2. Pouvoir compter sur l'aide de qqn : Tu peux disposer de moi à tout moment.

3. Être maître de qqn, de sa vie : Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.

v.i.

Vous pouvez disposer,

vous pouvez partir.

se disposer

v.pr.

(à) Se préparer à : Je me disposais à aller me coucher quand tu as appelé s'apprêter à

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

disposer

Participe passé: disposé
Gérondif: disposant

Indicatif présent

je dispose

tu disposes

il/elle dispose

nous disposons

vous disposez

ils/elles disposent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

DISPOSER

(di-spô-zé) v. a.

1° Arranger, distribuer d'une certaine manière. L'architecte a bien disposé les appartements de cette maison. Disposer un jardin. Disposer avantageusement les troupes et l'artillerie pour le combat.

J'en ai l'ordre et je vais disposer ma cohorte à garder cependant les dehors de la porte [CORN., Théod. V, 2]

Ce ne fut que dans ce temps, selon M. Dodwell, que Thucydide travailla réellement à la composition de son Histoire dont il avait jusque-là ramassé et disposé les matériaux avec un soin incroyable [ROLLIN, Hist. anc. XXV, ch. II, art. 5]

2° Approprier, préparer pour une circonstance. On a disposé cette salle pour le bal.

.... à vous servir je vais tout disposer [RAC., Iphig. III, 7]

Un architecte ne fait pas le marbre qu'il emploie à un édifice, il le dispose [VAUVENARGUES, Invention.]

Par extension. Disposer utilement son temps.

Et maître de soi-même, en soi-même il dispose Tout ce qu'il se propose De produire au dehors [CORN., Imitation, I, 3]

Nous ne pensons presque point au présent ; et, si nous y pensons, ce n'est que pour en prendre des lumières pour disposer l'avenir [PASC., Pensées, I, art. 6]

Disposer les affaires, les arranger de manière que telle fin soit atteinte.

3° Préparer quelqu'un à quelque chose. Disposer quelqu'un à la mort.

L'horreur d'un mal plus grand vous y doit disposer [CORN., Héracl. V, 6]

Le malheur vainement à la mort nous dispose ; On la brave de loin ; de près c'est autre chose [J. B. ROUSS., le Bûcheron et la Mort.]

Disposer quelqu'un pour une opération, ou à une opération, le disposer à ou pour prendre les eaux, etc. le préparer par certains moyens médicaux à une opération, aux eaux, etc. Donner au corps une certaine propension vers ceci ou cela.

Votre peur vous dispose plus à la petite vérole que la présence de la petite vérole même [MAINTENON, Lett. Mme de Caylus, 6 oct. 1716]

Absolument. Une alimentation insuffisante et une habitation froide et humide disposent à la phthisie.

4° Engager, déterminer.

On ne la put disposer à donner cette satisfaction au roi [MAUCROIX, Schisme, liv. I, dans RICHELET]

Ciel, dispose à la paix le cœur de Polynice [RAC., Théb. I, 6]

Cette princesse chrétienne qui passa la mer avec un évêque de Soissons, disposa son mari à recevoir le baptême, comme Clotilde avait soumis Clovis [VOLT., Mœurs, Religion du temps de Charlemagne]

5° V. n. Régler, prescrire, décider. La loi ne dispose que pour l'avenir.

Vous êtes maître ici, commandez, disposez [CORN., Sert. V, 4]

On dit dans le même sens, en disposer.

Tu vois comme le ciel autrement en dispose [ID., Cid, V, 7]

La prudence des dieux autrement en dispose [ID., Hor. III, 5]

Dans ce sens et en style administratif, on dit disposer que. Le premier article de ce règlement dispose que tous les employés doivent être à leur poste à neuf heures. Cet emploi n'est pas élégant.

6° Aliéner des biens. Les mineurs ne peuvent disposer de leur bien.

Disposer de son bien par testament [PATRU, Plaidoyer 2, dans RICHELET]

Il dispose de ce qu'il a en votre faveur [SÉV., 115]

On trouva [à Rome] un moyen de concilier à cet égard [testaments] les lois avec la volonté des particuliers : il fut permis de disposer de ses biens dans une assemblée du peuple, et chaque testament fut en quelque façon un acte de la puissance législative [MONTESQ., Espr. XXVII]

7° Faire de quelqu'un ou de quelque chose ce que l'on veut, l'avoir à sa disposition. Disposez de moi pour vous servir.

Croyant en leur esprit que de tout je dispose [c'est la Fortune qui parle] [RÉGNIER, Sat. XI]

Mais pour en disposer, ce sang est-il à vous ? [CORN., Poly. IV, 3]

Comme sans leur avis les rois disposent d'elles [les princesses] Pour affermir leur trône ou finir leurs querelles [ID., Rodog. III, 4]

Elle seule en ces lieux d'elle-même dispose [ID., Nicom. II, 3]

Il suivit à la fin de plus sages conseils ; Au lieu de ses amours il servit sa patrie ; Son prince disposa du reste de sa vie [LA FONT., Poésies mêlées, 53]

Vous disposez des péchés à votre gré [PASC., Prov. 16]

Je sais que l'Église peut disposer diversement de cette discipline extérieure [ID., ib. 14]

Les gens de guerre disposaient de l'empire [BOSSUET, Hist. III, 7]

Cependant, à les voir enflés de tant d'audace, Te promettre en leur nom les faveurs du Parnasse, On dirait qu'ils ont seuls l'oreille d'Apollon, Qu'ils disposent de tout dans le sacré vallon [BOILEAU, Disc. au roi.]

Que le ciel à son gré de ma perte dispose ! [RAC., Théb. II, 2]

Chacun peut à son gré disposer de son âme [ID., Andr. III, 1]

Ne pourrai-je sans vous disposer de ma fille ? [ID., Iphig. IV, 6]

L'on a bientôt disposé de son autorité et de ses suffrages [d'un homme public], dès qu'on a connu sa faiblesse [MASS., Car. Passion.]

Fig.

Le dépit, la vengeance et la honte et l'amour, De mes sens soulevés disposent tour à tour [VOLT., Brutus, I, 1]

Dieu a disposé de lui, il est mort.

8° Se disposer, v. réfl. Être placé, arrangé d'une certaine manière. Comme les feuilles se disposent admirablement sur leurs tiges ! Être préparé pour.

Et que tout se dispose à leurs contentements [CORN., Cid, I, 2]

Quel spectacle pour elle aujourd'hui se dispose ! [RAC., Andr. II, 5]

Faire ses dispositions, se tenir prêt à. Il se disposait à partir.

Je vois qu'il faut le perdre ; et plus je m'y dispose, Plus je doute si je le puis [CORN., Agésilas, III, 1]

Tu ne peux, me dis-tu, souffrir beaucoup de choses ; En vain tu t'y résous, en vain tu t'y disposes [ID., Imit. III, 12]

Je me dispose à commencer l'office cette après-dînée [BOSSUET, Lett. abb. 102]

Je sais qu'il se dispose à venir me parler [RAC., Alex. IV, 1]

À marcher sur mes pas Bajazet se dispose [ID., Baj. III, 2]

PROVERBE

L'homme propose et Dieu dispose, se dit pour exprimer que la réussite des projets de l'homme ne dépend pas de lui, mais d'une puissance supérieure.

Quoi que nous proposions, c'est Dieu seul qui dispose ; Et, pour trouver sa voie, homme, il te faut sa main [CORN., Imit. I, 19]

HISTORIQUE

• XIVe s.
  Quant j'avoie lieu et espace et temps, je ne me disposoie pas à ce [, Ménagier, I, 3]
  Ceulx qui sont bien disposez selon le corps jugent bien et selon verité des viandes [ORESME, Eth. 70]
• XVe s.
  Baise moi, mon pauvre cueur, Et de moi dispose [BASSELIN, L.]
  Et disposerent les aucuns de leurs consciences [se confessèrent], car l'entreprins estoit bien doubteuse [COMM., II, 13]
• XVIe s.
  C'est l'entendement qui dispose tout, qui agit, qui domine.... [MONT., I, 163]
  Ce qu'on sçait droictement, on en dispose, sans regarder au patron [ID., ib.]
  Comme des corps mal unis qu'on empoche sans ordre, treuvent d'eulx mesmes la façon de se joindre et s'emplacer les uns parmy les aultres, souvent mieux que l'art ne les eust sceu disposer [ID., IV, 80]
  Tout cela ensemble les disposa aux maladies [AMYOT, Cam. 48]
  Après avoir ordonné et disposé des plus grandes et principales charges de son estat, il tumba en une maladie [ID., ib. 62]
  Et comme on l'importuna de disposer de son enterrement, j'ordonne, dit-il, que mon corps soit escorché.... [D'AUB., Hist. I, 67]

ÉTYMOLOGIE

• Dis.... préfixe, et poser ; mais poser étant d'un tout autre radical que le latin ponere, il faut admettre dans disposer une influence, pour le sens, du latin dispositus, de disponere.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

• DISPOSER. - HIST. Ajoutez : XIIIe s.
  Et lor dit lidiz Warnes que li tesmoing n'avoient mie disposet de leur tesmongnage à cele fin que cis Jessont eut prouvée s'entencion (1298) [VARIN, Archives administr. de la ville de Reims, t. I, 2e part. p. 1120]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

disposer

DISPOSER. v. tr. Arranger, mettre dans l'ordre le plus convenable. Dieu a disposé dans un ordre merveilleux toutes les parties de l'univers. L'architecte a bien disposé les appartements de cette maison. Il avait bien disposé ses troupes, son artillerie. Il a disposé le tout assez mal.

Il signifie aussi Approprier, préparer pour une circonstance. On a disposé cette salle pour le bal, pour la comédie. On a tout disposé. On a disposé toutes choses. On a disposé les appartements de ce château pour recevoir ce roi étranger.

Il signifie encore Préparer à quelque chose, et dans une acception particulière, Engager quelqu'un à faire ce qu'on souhaite de lui. Rien ne dispose mieux le corps à supporter la fatigue. Je l'ai disposé à vous bien recevoir. Je crois l'avoir bien disposé pour vous, l'avoir disposé en votre faveur. Disposer favorablement les esprits. Se disposer à la mort. Se disposer à un voyage. Je les ai laissés qui se disposaient à venir vous voir. Il se disposait à sortir quand je l'arrêtai. On vint annoncer que l'ennemi approchait; nous nous disposâmes à le bien recevoir.

Être bien, être mal disposé pour quelqu'un, Être dans de bonnes, de mauvaises dispositions à son égard.

Être disposé à faire quelque chose, Y être porté. Il est disposé à vous rendre service.

Il s'emploie encore absolument pour signifier Régler, prescrire, décider. La loi ne dispose que pour l'avenir. La Providence en a autrement disposé.

Prov., L'homme propose et Dieu dispose. Voyez PROPOSER.

DISPOSER DE signifie Faire de quelque chose ou de quelqu'un ce que l'on veut. Disposer de ses enfants. Je ne dispose pas de moi comme je voudrais. Si vous croyez qu'on dispose de lui comme on veut, vous vous trompez. Il dispose de tout dans cette maison. Disposez de ma vie, de mon bien, de moi. Vous en pouvez absolument disposer. Je n'ai plus besoin de cela, vous pouvez en disposer. Si je pouvais seulement disposer d'un millier de francs. Je ne puis disposer que de ce qui m'appartient.

Il signifie particulièrement, en termes de Droit, Aliéner, soit par vente, soit par donation, ou autrement. Il a disposé de cette terre, de sa maison, de tout son avoir. Les mineurs ne peuvent disposer de leur bien. Disposer de sa fortune par testament.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

disposer

DISPOSER, v. act. et neut. [dispozé; 3^e é fer. Devant l'e muet, l'o est long: il dispôse, dipôsera, dispôserait.] 1°. Arranger, mettre les chôses dans un certain ordre. "L'Architecte a bien disposé les apartemens de cette maison. "Dieu a disposé, dans un ordre merveilleux, toutes les parties de cet univers. Disposer des troupes, etc. = 2°. Préparer à... Il régit à devant les noms et les verbes. "On l'a disposé à cette mauvaise nouvelle: "Il faut disposer ce malade à recevoir les sacremens. Se disposer et être disposé ont les mêmes régimes. Se disposer à un voyage; il se dispôse à partir. "Il est disposé à tout, à faire tout ce qu'on voudra. = 3°. Il se dit des chôses qu'on prépare pour quelque ocasion. Alors il régit la prép. pour. "On a tout disposé pour cette cérémonie. "On a disposé les apartemens pour recevoir le Prince. = 4°. Neut. Faire de quelque chôse ou de quelqu'un ce qu'on veut. Disposer de ses enfans. "On ne dispose pas de lui comme on veut. Vous pouvez disposer de moi, de tout ce que j'ai. = 5°. Aliéner. "Les mineurs ne peuvent pas disposer de leurs biens.
   DISPOSÉ, ÉE, adj. Bien ou mal intentioné pour: "Il est bien disposé pour vous, en votre faveur: vous êtes mal disposé pour lui: quelle peut en être la caûse?
   On dit que Dieu a disposé d'une persone, qu'il en a disposé, pour dire que cette persone est morte. — Le Proverbe dit: l'Homme propôse et Dieu dispôse: nous formons des desseins; mais le succès dépend de Dieu.
   Rem. 1°. Un Auteur moderne a employé disposer dans le sens de distribuer, dispenser: "Dieu dispôse ses dons. C'est contre l'usage. — Regnard lui done deux régimes, l'accusatif, et l'ablatif, dans le sens marqué n°. 4°. où il est neut. et n'a que ce 2d régime. "Il dispôse de son argent, quarante mille francs. L'usage n'admet pas non plus ces deux régimes. DICT. GRAM.
   2°. Un pieux Biographe fait régir, au réciproque, la prép. de: "Il se disposoit de partir. Vie de St. Jean de la Croix. — Un des Auteurs des Lettres Edifiantes dit aussi, en employant le passif. "Il étoit disposé de faire tout ce qu'on demandoit de lui. — Il faut, à partir, à faire,

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

disposer

verbe transitif disposer

Placer d'une certaine manière.

agencer, aménager, apprêter, arranger, dresser, installer, ordonner, organiser, orienter, ranger, répartir.

bouleverser, brouiller, culbuter, déclasser, déplacer, déranger, renverser.

---

disposer

verbe transitif indirect disposer

Avoir à sa disposition.

avoir, bénéficier, employer, jouir de, manier, posséder, se servir de, user de, utiliser.

---

disposer (se)

verbe pronominal disposer (se)

Se préparer à quelque chose.

envisager de, s'apprêter à, se préparer à, songer à.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

disposer

(dispoze)
verbe transitif

placer qqch d'une certaine façon أعدَّ (ʔa׳ʔʼadːa) 安排 ; 排列 ; 整理 ; 部署 (rang)schikken stellen τοποθετώ (topoθe'to) disporre (dis'por:e) 並（なら）べる、配置（はいち）する å plassere ustawiać (ustavjaʨ) dispor (dəʃ'por) располага́ть (rəspəla'gatʲ) , , размеща́ть (rəzmʲi'ʃʲatʲ) disponer (ðispo'ner) yerleştirmek לערוך להניח disposer les assiettes sur la table أعدَّ الصحون على الطاولة 把盘子摆在桌上 de borden op tafel rangschikken die Teller auf den Tisch stellen τοποθετώ τα πιάτα στο τραπέζι disporre i piatti sulla tavola テーブルに皿（さら）を並べる å sette fram tallerkener på bordet położyć talerze na stole dispor os pratos em cima da mesa поста́вить таре́лки на стол disponer los platos sobre la mesa tabakları masanın üstüne yerleştirmek לערוך את הצלחות על השולחן

---

disposer

ordnen, verfügen, arrangieren, disponieren, einrichten, veranstalten, walten, anorden, abwickeln, anordnen, ausrichten, bearbeiten, bestimmen, einstellen, erledigen, herrichten, in Ordnung bringen, machen, organisieren, planen, stimmen, übereinkommen, vorbereiten, zu seiner Verfügung haben, zurechtmachenarrange, fix up, array, dispose, absorb, have at one's disposal, attune, have at one’s disposal, have available, tuneaanrichten, arrangeren, disponeren, ordenen, regelen, beschikkenover, terechtbrengen, beschikken (over), beslissen, ertoe bewegen, ertoe brengen (om te), maatregelen nemen, rangschikken, uitzetten, beschikken over, stemmen, opruimenערך (פ')bedissel, beredder, beskik, reëlacordar, afinar, arranjar, arreglar, disposar, posar a to, sintonizarordne, indretteagordi, aranĝi, disponidisponer, acordar, afinar, arreglar, templar, usar, ordenarjärjestää, virittäädiszponál, rendez, szervezinnréttadisporre, sistemare, predisporre, ordinareinnrede, sorteredysponować, organizować, urządzać, ułożyćarrumar, afinar, arranjar, dispor, dispor de, ordenar, preparar, sintonizar, ter à disposição, organizararrangera, inreda, ordnadüzenlemek, tertip etmekيُرَتِّبُupravitτακτοποιώposložiti･･･を並べる배열하다упорядочитьจัด, มีsắp xếp布置有
verbe intransitif

pouvoir utiliser qqch إمتلك ('ʔimtalaka) 拥有 ; 支配 ; 掌握 beschikken (over) verfügen διαθέτω (ðja'θeto) disporre (dis'por:e) 自由（じゆう）に使（つか）える å disponere dysponować (dɨspɔnɔvaʨ) dispor de (dəʃ'pordə) распоряжа́ться (rəspərʲi'ʒaʦə) , располага́ть чем-л. disponer (ðispo'ner) -e sahip olmak להחזיק (ב-) disposer du matériel nécessaire إمتلك المعدات اللازمة 支配需要用的物件 over het noodzakelijke materiaal beschikken über das nötige Material verfügen διαθέτω το κατάλληλο υλικό disporre del materiale necessario 必要（ひつよう）な機材一式（きざいいっしき）を自由に使える å disponere over nødvendig utstyr dysponować potrzebnymi urządzeniami dispor do material necessário располага́ть необходи́мым материа́лом disponer del material necesario gerekli malzemeye sahip olmak להחזיק בציוד הנחוץ

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

disposer

[dispoze]

vt

(= arranger, placer) → to arrange

(= inciter) disposer qn à qch → to dispose sb towards sth, to incline sb towards sth
disposer qn à faire qch → to dispose sb to do sth, to incline sb to do sth

vi

disposer de (= avoir) [+ accessoire] → to have at one's disposal; [+ logement] → to have; [+ argent, fonds] → to have at one's disposal
Je dispose d'un ordinateur → I have access to a computer.
Pourrais-je disposer d'un bureau? → Can I have access to an office?, Can I have the use of an office?

(= faire une certaine utilisation) disposer de [+ subordonnés] → to make use of
Il disposait des esclaves comme bon lui semblait → He did what he liked with the slaves.

(autre locution) vous pouvez disposer → you may leave [dispoze] vpr/vi
se disposer à faire → to prepare to do, to be about to do

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005